Un ami français me parle avec « Yo ». Mais ça m’énerve. Donc j’ai demandé à chatGPT. Il m’a répondu comme ça.

Ainsi, lorsque les apprenants étrangers utilisent trop souvent la particule finale « yo » sans vraiment tenir compte du contexte, du degré de proximité ou de familiarité, cela peut donner une impression de ton autoritaire ou hautain.

Ce n’est pas l’usage de « yo » en soi qui pose problème, mais plutôt le décalage dans l’équilibre entre le contexte, la relation, la distance sociale et la manière de l’utiliser. C’est ce décalage qui peut provoquer chez les locuteurs natifs japonais un sentiment d’étrangeté ou même une légère irritation.

Voilà ! C’est la réponse !

Ça m’énerve = むかつく　Mukatsuku 😤