Sign up to save your podcasts
Or
Share Unraveling Helsinki's Hidden Secrets: A Cathedral Mystery
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Unraveling Helsinki's Hidden Secrets: A Cathedral Mystery
Fluent Fiction - Finnish: Unraveling Helsinki's Hidden Secrets: A Cathedral Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-03-23-22-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Kirkonkellot kumahtavat, kun Aino ja Kasper saapuvat Helsingin tuomiokirkolle.
En: The church bells chime as Aino and Kasper arrive at the Helsingin tuomiokirkko (Helsinki Cathedral).
Fi: Heidän jalkansa kulkevat hiljaa vanhan kivilattian päällä, ja katedraalin holvikatto kohoaa korkeuksiin yläpuolella.
En: Their feet quietly move over the old stone floor, and the cathedral's vaulted ceiling rises high above them.
Fi: Koin tontimaisen hiljaisuuden puitteissa Aino osoittaa päällään rippikoppia.
En: In the almost tranquil silence, Aino gestures with her head towards the confessional.
Fi: "Katsotaanpa, mitä sieltä löytyy", hän sanoo innokkaasti.
En: "Let's see what's in there," she says eagerly.
Fi: Kasper huokaa ja seuraa häntä.
En: Kasper sighs and follows her.
Fi: "Tämä on turhaa", hän mutisee, mutta sydämessään hän jopa ihailee Ainoa ja tämän sinnikkyyttä.
En: "This is pointless," he mutters, but in his heart, he even admires Aino and her tenacity.
Fi: He olivat löytäneet kirjeen kirkon hämärässä nurkassa, ja Aino oli vakuuttunut, että se oli avain ikivanhaan arvoitukseen.
En: They had found a letter in a dim corner of the church, and Aino was convinced it was the key to an ancient mystery.
Fi: Kirje oli vanha mutta hyväkuntoinen, ja siinä oli ikivanhaa käsialaa.
En: The letter was old but in good condition, and it was written in an ancient handwriting.
Fi: Se oli täynnä epämääräisiä viittauksia kätkettyihin salaisuuksiin ja kadonneisiin aarteisiin.
En: It was full of vague references to hidden secrets and lost treasures.
Fi: Aino on varma, että kirje liittyi unohdettuun tapahtumaan Suomen historiassa.
En: Aino is sure the letter was related to a forgotten event in Finland's history.
Fi: Kasper puolestaan epäilee, että kyseessä on pelkkä historian hämäyksen yritys.
En: Kasper, on the other hand, suspects that it is merely an attempt at historical deception.
Fi: He tutkivat kirjeen ohjeita.
En: They study the instructions in the letter.
Fi: Se johtaa heidät ylös portaita, kiemurtelevina kohti katedraalin kellotornia.
En: It leads them up the stairs, winding towards the cathedral's bell tower.
Fi: Askellus kaikuu valtavassa tilassa, ja siellä ylhäällä kevään aurinko suodattuu sisään pienistä kapeista ikkunoista.
En: Their footsteps echo in the vast space, and up there, the spring sun filters in through small narrow windows.
Fi: Vihdoin perillä, Aino sipaisee seinän hilseilevää maalia, joka paljastaa piilotetun lokeron.
En: Finally, upon reaching their destination, Aino brushes the peeling paint of the wall, revealing a hidden compartment.
Fi: "Tässä se on", Aino kuiskaa, kädet täristen.
En: "Here it is," Aino whispers, her hands trembling.
Fi: Kun lokero aukeaa, he löytävät pienen kirstun, täynnä vanhoja dokumentteja ja esineitä.
En: When the compartment opens, they find a small chest filled with old documents and artifacts.
Fi: "Tämä muuttaa kaiken", Kasper toteaa hitaasti uskoen sen tosiksi.
En: "This changes everything," Kasper states slowly, beginning to believe it's true.
Fi: Dokumentit paljastavat ennennäkemättömiä tietoja Suomen menneisyydestä, tarinoita, joista kukaan ei ollut koskaan kuullut.
En: The documents reveal unprecedented information about Finland's past, stories that no one had ever heard.
Fi: Kun uutinen julkaistaan, Aino saa ansaitsemansa tunnustuksen.
En: When the news is published, Aino receives the recognition she deserves.
Fi: Hänen nimensä mainitaan jokaisen artikkelin otsikossa.
En: Her name is mentioned in the headline of every article.
Fi: Kasper, joka oli aina luottanut vain faktoihin, huomaa arvostavansa Ainoa ja tämän kykyä aistia historian kerrostumat.
En: Kasper, who had always relied solely on facts, finds himself appreciating Aino and her ability to sense the layers of history.
Fi: Aino hymyilee, kun hän avaa viimeisen kirjan kansionsa.
En: Aino smiles as she opens the last book in her file.
Fi: Hän tietää nyt, että hänen intohimonsa tutkimiseen ja arvoitusten ratkaisemiseen on yhtä tärkeää kuin historialliset todisteet.
En: She now knows that her passion for research and solving mysteries is as important as historical evidence.
Fi: Ja Kasper, hän tietää nyt, että joskus intuitio ja tuntemukset voivat johtaa suurimpiin löytöihin.
En: And Kasper, he now knows that sometimes intuition and feelings can lead to the greatest discoveries.
Fi: Katedraalin suuret kellot lyövät tunnille, ja he astuvat ulos Helsingissä kevätpäivän kirkkauteen, yhdistäen historian ja nykyhetken uudella tavalla.
En: The cathedral's great clocks strike the hour, and they step out into the bright spring day in Helsinki, connecting history and the present in a new way.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-03-23-22-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Kirkonkellot kumahtavat, kun Aino ja Kasper saapuvat Helsingin tuomiokirkolle.
En: The church bells chime as Aino and Kasper arrive at the Helsingin tuomiokirkko (Helsinki Cathedral).
Fi: Heidän jalkansa kulkevat hiljaa vanhan kivilattian päällä, ja katedraalin holvikatto kohoaa korkeuksiin yläpuolella.
En: Their feet quietly move over the old stone floor, and the cathedral's vaulted ceiling rises high above them.
Fi: Koin tontimaisen hiljaisuuden puitteissa Aino osoittaa päällään rippikoppia.
En: In the almost tranquil silence, Aino gestures with her head towards the confessional.
Fi: "Katsotaanpa, mitä sieltä löytyy", hän sanoo innokkaasti.
En: "Let's see what's in there," she says eagerly.
Fi: Kasper huokaa ja seuraa häntä.
En: Kasper sighs and follows her.
Fi: "Tämä on turhaa", hän mutisee, mutta sydämessään hän jopa ihailee Ainoa ja tämän sinnikkyyttä.
En: "This is pointless," he mutters, but in his heart, he even admires Aino and her tenacity.
Fi: He olivat löytäneet kirjeen kirkon hämärässä nurkassa, ja Aino oli vakuuttunut, että se oli avain ikivanhaan arvoitukseen.
En: They had found a letter in a dim corner of the church, and Aino was convinced it was the key to an ancient mystery.
Fi: Kirje oli vanha mutta hyväkuntoinen, ja siinä oli ikivanhaa käsialaa.
En: The letter was old but in good condition, and it was written in an ancient handwriting.
Fi: Se oli täynnä epämääräisiä viittauksia kätkettyihin salaisuuksiin ja kadonneisiin aarteisiin.
En: It was full of vague references to hidden secrets and lost treasures.
Fi: Aino on varma, että kirje liittyi unohdettuun tapahtumaan Suomen historiassa.
En: Aino is sure the letter was related to a forgotten event in Finland's history.
Fi: Kasper puolestaan epäilee, että kyseessä on pelkkä historian hämäyksen yritys.
En: Kasper, on the other hand, suspects that it is merely an attempt at historical deception.
Fi: He tutkivat kirjeen ohjeita.
En: They study the instructions in the letter.
Fi: Se johtaa heidät ylös portaita, kiemurtelevina kohti katedraalin kellotornia.
En: It leads them up the stairs, winding towards the cathedral's bell tower.
Fi: Askellus kaikuu valtavassa tilassa, ja siellä ylhäällä kevään aurinko suodattuu sisään pienistä kapeista ikkunoista.
En: Their footsteps echo in the vast space, and up there, the spring sun filters in through small narrow windows.
Fi: Vihdoin perillä, Aino sipaisee seinän hilseilevää maalia, joka paljastaa piilotetun lokeron.
En: Finally, upon reaching their destination, Aino brushes the peeling paint of the wall, revealing a hidden compartment.
Fi: "Tässä se on", Aino kuiskaa, kädet täristen.
En: "Here it is," Aino whispers, her hands trembling.
Fi: Kun lokero aukeaa, he löytävät pienen kirstun, täynnä vanhoja dokumentteja ja esineitä.
En: When the compartment opens, they find a small chest filled with old documents and artifacts.
Fi: "Tämä muuttaa kaiken", Kasper toteaa hitaasti uskoen sen tosiksi.
En: "This changes everything," Kasper states slowly, beginning to believe it's true.
Fi: Dokumentit paljastavat ennennäkemättömiä tietoja Suomen menneisyydestä, tarinoita, joista kukaan ei ollut koskaan kuullut.
En: The documents reveal unprecedented information about Finland's past, stories that no one had ever heard.
Fi: Kun uutinen julkaistaan, Aino saa ansaitsemansa tunnustuksen.
En: When the news is published, Aino receives the recognition she deserves.
Fi: Hänen nimensä mainitaan jokaisen artikkelin otsikossa.
En: Her name is mentioned in the headline of every article.
Fi: Kasper, joka oli aina luottanut vain faktoihin, huomaa arvostavansa Ainoa ja tämän kykyä aistia historian kerrostumat.
En: Kasper, who had always relied solely on facts, finds himself appreciating Aino and her ability to sense the layers of history.
Fi: Aino hymyilee, kun hän avaa viimeisen kirjan kansionsa.
En: Aino smiles as she opens the last book in her file.
Fi: Hän tietää nyt, että hänen intohimonsa tutkimiseen ja arvoitusten ratkaisemiseen on yhtä tärkeää kuin historialliset todisteet.
En: She now knows that her passion for research and solving mysteries is as important as historical evidence.
Fi: Ja Kasper, hän tietää nyt, että joskus intuitio ja tuntemukset voivat johtaa suurimpiin löytöihin.
En: And Kasper, he now knows that sometimes intuition and feelings can lead to the greatest discoveries.
Fi: Katedraalin suuret kellot lyövät tunnille, ja he astuvat ulos Helsingissä kevätpäivän kirkkauteen, yhdistäen historian ja nykyhetken uudella tavalla.
En: The cathedral's great clocks strike the hour, and they step out into the bright spring day in Helsinki, connecting history and the present in a new way.
Vocabulary Words:
- chime: kumahtaa
- vaulted: holvattu
- trivial: turha
- tenacity: sinnikkyys
- dim: hämärä
- convinced: vakuuttunut
- vague: epämääräinen
- references: viittaukset
- deception: hämäys
- winding: kiemurteleva
- filters: suodattuu
- compartment: lokero
- peeling: hilseilevä
- artifacts: esineet
- unprecedented: ennennäkemätön
- intuition: intuitio
- echo: kaikua
- compassion: myötätunto
- tendency: taipumus
- gesture: osoittaa pään nyökkäyksellä
- trivial: merkityksetön
- historical: historiallinen
- appreciating: arvostaa
- gestures: eleet
- gesture: viittoma
- trembling: tärisevä
- recognition: tunnustus
- corner: nurkka
- echoes: kaiut
- admire: ihailla
View all episodes
By FluentFiction.org
5
11 ratings
Fluent Fiction - Finnish: Unraveling Helsinki's Hidden Secrets: A Cathedral Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-03-23-22-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Kirkonkellot kumahtavat, kun Aino ja Kasper saapuvat Helsingin tuomiokirkolle.
En: The church bells chime as Aino and Kasper arrive at the Helsingin tuomiokirkko (Helsinki Cathedral).
Fi: Heidän jalkansa kulkevat hiljaa vanhan kivilattian päällä, ja katedraalin holvikatto kohoaa korkeuksiin yläpuolella.
En: Their feet quietly move over the old stone floor, and the cathedral's vaulted ceiling rises high above them.
Fi: Koin tontimaisen hiljaisuuden puitteissa Aino osoittaa päällään rippikoppia.
En: In the almost tranquil silence, Aino gestures with her head towards the confessional.
Fi: "Katsotaanpa, mitä sieltä löytyy", hän sanoo innokkaasti.
En: "Let's see what's in there," she says eagerly.
Fi: Kasper huokaa ja seuraa häntä.
En: Kasper sighs and follows her.
Fi: "Tämä on turhaa", hän mutisee, mutta sydämessään hän jopa ihailee Ainoa ja tämän sinnikkyyttä.
En: "This is pointless," he mutters, but in his heart, he even admires Aino and her tenacity.
Fi: He olivat löytäneet kirjeen kirkon hämärässä nurkassa, ja Aino oli vakuuttunut, että se oli avain ikivanhaan arvoitukseen.
En: They had found a letter in a dim corner of the church, and Aino was convinced it was the key to an ancient mystery.
Fi: Kirje oli vanha mutta hyväkuntoinen, ja siinä oli ikivanhaa käsialaa.
En: The letter was old but in good condition, and it was written in an ancient handwriting.
Fi: Se oli täynnä epämääräisiä viittauksia kätkettyihin salaisuuksiin ja kadonneisiin aarteisiin.
En: It was full of vague references to hidden secrets and lost treasures.
Fi: Aino on varma, että kirje liittyi unohdettuun tapahtumaan Suomen historiassa.
En: Aino is sure the letter was related to a forgotten event in Finland's history.
Fi: Kasper puolestaan epäilee, että kyseessä on pelkkä historian hämäyksen yritys.
En: Kasper, on the other hand, suspects that it is merely an attempt at historical deception.
Fi: He tutkivat kirjeen ohjeita.
En: They study the instructions in the letter.
Fi: Se johtaa heidät ylös portaita, kiemurtelevina kohti katedraalin kellotornia.
En: It leads them up the stairs, winding towards the cathedral's bell tower.
Fi: Askellus kaikuu valtavassa tilassa, ja siellä ylhäällä kevään aurinko suodattuu sisään pienistä kapeista ikkunoista.
En: Their footsteps echo in the vast space, and up there, the spring sun filters in through small narrow windows.
Fi: Vihdoin perillä, Aino sipaisee seinän hilseilevää maalia, joka paljastaa piilotetun lokeron.
En: Finally, upon reaching their destination, Aino brushes the peeling paint of the wall, revealing a hidden compartment.
Fi: "Tässä se on", Aino kuiskaa, kädet täristen.
En: "Here it is," Aino whispers, her hands trembling.
Fi: Kun lokero aukeaa, he löytävät pienen kirstun, täynnä vanhoja dokumentteja ja esineitä.
En: When the compartment opens, they find a small chest filled with old documents and artifacts.
Fi: "Tämä muuttaa kaiken", Kasper toteaa hitaasti uskoen sen tosiksi.
En: "This changes everything," Kasper states slowly, beginning to believe it's true.
Fi: Dokumentit paljastavat ennennäkemättömiä tietoja Suomen menneisyydestä, tarinoita, joista kukaan ei ollut koskaan kuullut.
En: The documents reveal unprecedented information about Finland's past, stories that no one had ever heard.
Fi: Kun uutinen julkaistaan, Aino saa ansaitsemansa tunnustuksen.
En: When the news is published, Aino receives the recognition she deserves.
Fi: Hänen nimensä mainitaan jokaisen artikkelin otsikossa.
En: Her name is mentioned in the headline of every article.
Fi: Kasper, joka oli aina luottanut vain faktoihin, huomaa arvostavansa Ainoa ja tämän kykyä aistia historian kerrostumat.
En: Kasper, who had always relied solely on facts, finds himself appreciating Aino and her ability to sense the layers of history.
Fi: Aino hymyilee, kun hän avaa viimeisen kirjan kansionsa.
En: Aino smiles as she opens the last book in her file.
Fi: Hän tietää nyt, että hänen intohimonsa tutkimiseen ja arvoitusten ratkaisemiseen on yhtä tärkeää kuin historialliset todisteet.
En: She now knows that her passion for research and solving mysteries is as important as historical evidence.
Fi: Ja Kasper, hän tietää nyt, että joskus intuitio ja tuntemukset voivat johtaa suurimpiin löytöihin.
En: And Kasper, he now knows that sometimes intuition and feelings can lead to the greatest discoveries.
Fi: Katedraalin suuret kellot lyövät tunnille, ja he astuvat ulos Helsingissä kevätpäivän kirkkauteen, yhdistäen historian ja nykyhetken uudella tavalla.
En: The cathedral's great clocks strike the hour, and they step out into the bright spring day in Helsinki, connecting history and the present in a new way.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-03-23-22-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Kirkonkellot kumahtavat, kun Aino ja Kasper saapuvat Helsingin tuomiokirkolle.
En: The church bells chime as Aino and Kasper arrive at the Helsingin tuomiokirkko (Helsinki Cathedral).
Fi: Heidän jalkansa kulkevat hiljaa vanhan kivilattian päällä, ja katedraalin holvikatto kohoaa korkeuksiin yläpuolella.
En: Their feet quietly move over the old stone floor, and the cathedral's vaulted ceiling rises high above them.
Fi: Koin tontimaisen hiljaisuuden puitteissa Aino osoittaa päällään rippikoppia.
En: In the almost tranquil silence, Aino gestures with her head towards the confessional.
Fi: "Katsotaanpa, mitä sieltä löytyy", hän sanoo innokkaasti.
En: "Let's see what's in there," she says eagerly.
Fi: Kasper huokaa ja seuraa häntä.
En: Kasper sighs and follows her.
Fi: "Tämä on turhaa", hän mutisee, mutta sydämessään hän jopa ihailee Ainoa ja tämän sinnikkyyttä.
En: "This is pointless," he mutters, but in his heart, he even admires Aino and her tenacity.
Fi: He olivat löytäneet kirjeen kirkon hämärässä nurkassa, ja Aino oli vakuuttunut, että se oli avain ikivanhaan arvoitukseen.
En: They had found a letter in a dim corner of the church, and Aino was convinced it was the key to an ancient mystery.
Fi: Kirje oli vanha mutta hyväkuntoinen, ja siinä oli ikivanhaa käsialaa.
En: The letter was old but in good condition, and it was written in an ancient handwriting.
Fi: Se oli täynnä epämääräisiä viittauksia kätkettyihin salaisuuksiin ja kadonneisiin aarteisiin.
En: It was full of vague references to hidden secrets and lost treasures.
Fi: Aino on varma, että kirje liittyi unohdettuun tapahtumaan Suomen historiassa.
En: Aino is sure the letter was related to a forgotten event in Finland's history.
Fi: Kasper puolestaan epäilee, että kyseessä on pelkkä historian hämäyksen yritys.
En: Kasper, on the other hand, suspects that it is merely an attempt at historical deception.
Fi: He tutkivat kirjeen ohjeita.
En: They study the instructions in the letter.
Fi: Se johtaa heidät ylös portaita, kiemurtelevina kohti katedraalin kellotornia.
En: It leads them up the stairs, winding towards the cathedral's bell tower.
Fi: Askellus kaikuu valtavassa tilassa, ja siellä ylhäällä kevään aurinko suodattuu sisään pienistä kapeista ikkunoista.
En: Their footsteps echo in the vast space, and up there, the spring sun filters in through small narrow windows.
Fi: Vihdoin perillä, Aino sipaisee seinän hilseilevää maalia, joka paljastaa piilotetun lokeron.
En: Finally, upon reaching their destination, Aino brushes the peeling paint of the wall, revealing a hidden compartment.
Fi: "Tässä se on", Aino kuiskaa, kädet täristen.
En: "Here it is," Aino whispers, her hands trembling.
Fi: Kun lokero aukeaa, he löytävät pienen kirstun, täynnä vanhoja dokumentteja ja esineitä.
En: When the compartment opens, they find a small chest filled with old documents and artifacts.
Fi: "Tämä muuttaa kaiken", Kasper toteaa hitaasti uskoen sen tosiksi.
En: "This changes everything," Kasper states slowly, beginning to believe it's true.
Fi: Dokumentit paljastavat ennennäkemättömiä tietoja Suomen menneisyydestä, tarinoita, joista kukaan ei ollut koskaan kuullut.
En: The documents reveal unprecedented information about Finland's past, stories that no one had ever heard.
Fi: Kun uutinen julkaistaan, Aino saa ansaitsemansa tunnustuksen.
En: When the news is published, Aino receives the recognition she deserves.
Fi: Hänen nimensä mainitaan jokaisen artikkelin otsikossa.
En: Her name is mentioned in the headline of every article.
Fi: Kasper, joka oli aina luottanut vain faktoihin, huomaa arvostavansa Ainoa ja tämän kykyä aistia historian kerrostumat.
En: Kasper, who had always relied solely on facts, finds himself appreciating Aino and her ability to sense the layers of history.
Fi: Aino hymyilee, kun hän avaa viimeisen kirjan kansionsa.
En: Aino smiles as she opens the last book in her file.
Fi: Hän tietää nyt, että hänen intohimonsa tutkimiseen ja arvoitusten ratkaisemiseen on yhtä tärkeää kuin historialliset todisteet.
En: She now knows that her passion for research and solving mysteries is as important as historical evidence.
Fi: Ja Kasper, hän tietää nyt, että joskus intuitio ja tuntemukset voivat johtaa suurimpiin löytöihin.
En: And Kasper, he now knows that sometimes intuition and feelings can lead to the greatest discoveries.
Fi: Katedraalin suuret kellot lyövät tunnille, ja he astuvat ulos Helsingissä kevätpäivän kirkkauteen, yhdistäen historian ja nykyhetken uudella tavalla.
En: The cathedral's great clocks strike the hour, and they step out into the bright spring day in Helsinki, connecting history and the present in a new way.
Vocabulary Words:
- chime: kumahtaa
- vaulted: holvattu
- trivial: turha
- tenacity: sinnikkyys
- dim: hämärä
- convinced: vakuuttunut
- vague: epämääräinen
- references: viittaukset
- deception: hämäys
- winding: kiemurteleva
- filters: suodattuu
- compartment: lokero
- peeling: hilseilevä
- artifacts: esineet
- unprecedented: ennennäkemätön
- intuition: intuitio
- echo: kaikua
- compassion: myötätunto
- tendency: taipumus
- gesture: osoittaa pään nyökkäyksellä
- trivial: merkityksetön
- historical: historiallinen
- appreciating: arvostaa
- gestures: eleet
- gesture: viittoma
- trembling: tärisevä
- recognition: tunnustus
- corner: nurkka
- echoes: kaiut
- admire: ihailla
More shows like FluentFiction - Finnish
View all
Wait Wait... Don't Tell Me!
38,560 Listeners
Planet Money
30,723 Listeners
the memory palace
6,864 Listeners
99% Invisible
26,149 Listeners
Learn Finnish | FinnishPod101.com
26 Listeners
Code Switch
14,537 Listeners
The Daily
110,802 Listeners
Up First from NPR
55,980 Listeners
The Indicator from Planet Money
9,503 Listeners
Tuplakääk
8 Listeners
Comprehensible Russian Podcast | Learn Russian with Max
310 Listeners
If Books Could Kill
8,892 Listeners
Suomen nostatus
0 Listeners
Finnish with Eemeli Podcast
3 Listeners
Helppoa suomea – Learn Finnish Through Comprehensible Input
0 Listeners