Learn Greek with GreekPod101!

Don't forget to stop by GreekPod101.com for more great Greek Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Νίκος: Ωραίο αεράκι έχει βγάλει σήμερα. Δροσίζει από τη ζέστη.

Κατερίνα: Από αύριο όμως θα δυναμώσει. Να, τώρα διάβαζα το δελτίου καιρού.

Νίκος: Τι καιρό λέει ότι θα κάνει αύριο;

Κατερίνα: Λοιπόν λέει： «Σχεδόν αίθριος θα είναι ο καιρός σε Κυκλάδες και Κρήτη με λίγες μόνο νεφώσεις κατά περιόδους.

: Οι άνεμοι θα πνέουν από βόρειες διευθύνσεις εντάσεως 6-7 μποφόρ, όσο για τη θερμοκρασία, δεν θα ανέβει πάνω από τους 31 βαθμούς Κελσίου.».

Νίκος: Δυνατό μελτέμι δηλαδή.

Κατερίνα: Διάβασα επίσης και κάτι άλλο σήμερα για πρώτη φορά. Το ήξερες ότι η λέξη «μελτέμι» προέρχεται από τα τούρκικα;

: Οι αρχαίοι ημών πρόγονοι δεν το λέγανε έτσι. Ονομάζανε τους βόρειους αυτούς ανέμους «Ετησίαι» γιατί εμφανίζονταν, και εμφανίζονται, σταθερά κάθε χρόνο.

Νίκος: Ναι ε; Είδες τι μαθαίνει κανείς όταν διαβάζει; Λοιπόν, επειδή προβλέπω να υπάρχει αρκετό κούνημα, καλό θα ήταν να μην αφήσουμε στα ράφια αντικείμενα που μπορεί να πέσουν.

Κατερίνα: Βασικά πρέπει να συγυρίσουμε το γραφείο γενικώς! Έχει μαζευτεί πολλή σαβούρα.

Νίκος: Ωραία. Μιας και έχουμε λίγο ελεύθερο χρόνο τώρα, ας πάρουμε μια σακούλα και ό,τι είναι άχρηστο... πέταμα!

----Formal English----

Nikos: There's a nice breeze blowing today. It cools us down from the heat.

Katerina: It will grow stronger from tomorrow, though. I was just reading the weather forecast.

Nikos: What does it say about the weather tomorrow?

Katerina: So, it says—the weather will be almost clear in the Cyclades and Crete with only a few clouds periodically.

: The winds will blow from a northerly direction with a Beaufort force of 6-7, as for the temperature, it will not go over 31 degrees Celsius.

Nikos: A strong meltemi actually.

Katerina: I also read something else today for the first time. Did you know that the word "meltemi" comes from Turkish?

: Our ancient ancestors were not calling it that. They used to call these northern winds "Etesiae" because they used to appear, and still do, every year steadily.

Nikos: Is that so? See what you learn when you read? So, since I can tell there's going to be a lot of rocking, it would be good not to leave any objects that might fall off the shelves.

Katerina: Basically we need to tidy up the office in general. A lot of junk has accumulated.

Nikos: Good. Since we have a little bit of free time now, let's get a bag and whatever is useless... dump it!

----Formal Romanization----

Níkos: Oréo aeráki éhi vgáli símera. Drosízi apó ti zésti.

Katerína: Apó ávrio ómos tha dinamósi. Na, tóra diávaza to deltíu kerú.

Níkos: Ti keró léi óti tha káni ávrio?

Katerína: Lipón léi： "Shedón éthrios tha íne o kerós se Kikládes ke Kríti me líges móno nefósis katá periódus.

: I ánemi tha pnéun apó vóries diefthínsis endáseos éxi me eftá bofór, óso ya ti thermokrasía, den tha anévi páno apó tus triánda énan vathmús Kelsíu.."

Níkos: Dinató meltémi diladí.

Katerína: Diávasa epísis ke káti álo símera ya próti forá. To íxeres óti i léxi "meltémi" proérhete apó ta túrkika?

: I arhéi imón prógoni den to légane étsi. Onomázane tus vórius aftús anémus "Etisíe" yatí emfanízondan, ke emfanízonde, statherá káthe hróno.

Níkos: Ne e? Ídes ti mathéni kanís ótan diavázi? Lipón, epidí provlépo na ipárhi arketó kúnima, kaló tha ítan na min afísume sta ráfia andikímena pu borí na pésun.

Katerína: Vasiká prépi na siyirísume to grafío yenikós! Éhi mazeftí polí savúra.

Níkos: Oréa. Mias ke éhume lígo eléfthero hróno tóra, as párume mia sakúla ke ó,ti íne áhristo... pétama!

---------------------------

Learn Greek with GreekPod101!

Don't forget to stop by GreekPod101.com for more great Greek Language Learning Res [...]