VARAMOZHI

THE ADVENTURE OF THE RED CIRCLE

സർ ആർതർ കോനൻ ഡോയലിന്റെ ഡിടെക്ടിവ് കഥകളുടെ സമാഹാരം. രക്തവൃത്തം ആറ് കഥകളുടെ സമാഹാരമാണ്.

THE BOSCOMBE VALLEY MYSTERY

വിവരണം: സർ ആർതർ കോനൻ  ഡോയൽ എഴുതിയ അഡ്വെന്ചെർസ് ഓഫ് ഷെർലക് ഹോംസ് ലെ നാലാമത്തെ ചെറുകഥയാണ് ബോസ്കോമ്പ് താഴ്‌വരയിലെ നിഗൂഢത. കഥയിൽ ഒരു നിഗൂഢതയുടെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളും ഉണ്ട് : രഹസ്യങ്ങൾ, ബ്ലാക്ക് മെയിൽ, തടസ്സപ്പെട്ട സ്നേഹം. ഷെർലക് ഹോമിന്റെ കഥകൾ കൂടുതൽ വിശാലമായ പ്രേക്ഷകരിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതിന് ഈ സീരീസ് സഹായിച്ചു.

സ്ക്കോട്ടിഷ് എഴുത്തുകാരനായ സർ ആർതർ കോനൻ ഡോയലിന്റെ ലോകപ്രശസ്തമായ കഥാപാത്രമാണ് ഷെർലക് ഹോംസ് .ഒരുപക്ഷേ എഴുത്തുകാരനേക്കാൾ പ്രശസ്തനായ കഥാപാത്രം. ഷെർലക് ഹോംസ് കഥാപാത്രമായി വന്ന കഥകളും നോവലുകളും നിരവധി ഭാഷകളിൽ ലോക വ്യാപകമായി പരിഭാഷ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

സ്ക്കോട്ടിഷ് എഴുത്തുകാരനായ സർ ആർതർ കോനൻ ഡോയലിന്റെ ലോകപ്രശസ്തമായ കഥാപാത്രമാണ് ഷെർലക് ഹോംസ് .ഒരുപക്ഷേ എഴുത്തുകാരനേക്കാൾ പ്രശസ്തനായ കഥാപാത്രം. ഷെർലക് ഹോംസ് കഥാപാത്രമായി വന്ന കഥകളും നോവലുകളും നിരവധി ഭാഷകളിൽ ലോക വ്യാപകമായി പരിഭാഷ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

സർ ആർതർ കോനൻ ഡോയ്ൽ എഴുതിയ 56 ഹ്രസ്വ ഷെർലോക്ക് ഹോംസ് കഥകളിലൊന്നാണ് "ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് കോപ്പർ ബീച്ചസ്". ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് ഷെർലക് ഹോംസിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം ശേഖരിച്ച പന്ത്രണ്ടു കഥകളിൽ അവസാനത്തേതാണ് ഇത്. ഈ ചെറുകഥയിൽ  ഷെർലോക്ക് ഹോംസ് മിസ് വയലറ്റ് ഹണ്ടർ തന്റെ തൊഴിലുടമയുടെ വിചിത്രമായ അഭ്യർത്ഥനകളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതിലൂടെ  രസകരവും വിചിത്രവുമായ ഒരു കേസ് തിരയുകയാണ്.

ശീർഷകം: ഹ്യൂൻ സാങ്ങിന്റെ ഭാരതപര്യടനം

ഗ്രന്ഥകർത്താവ്: ബെലിന്ദർ ധനോവ, ഹരീന്ദർ ധനോവ

വിവർത്തനം :പി.കെ.ബി നായർ

പ്രസാധകൻ:  നാഷണൽ ബുക്ക്‌ ട്രസ്റ്റ്‌, ഇന്ത്യ

വർഷം: 1995

വിഭാഗം: 

വിവരണം:ഇന്ത്യയിലെത്തിയ പ്രശസ്ത ചൈനീസ് സഞ്ചാരിയുടെ പാതകളുടെയും കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും വിശദമായ വിവരണം, പ്രസിദ്ധമായ പഠനകേന്ദ്രങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയും വിലപ്പെട്ട ബുദ്ധമത ഉപദേശങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചൈനയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു.

വിവരണം : ബാബു ജോസ് എന്ന എഴുത്തുകാരന്‍ എല്‍ ബി ജെ പബ്ലീഷിങ്ങിന്റെ കീഴില്‍ പുറത്തിറക്കിയ "ലോക ക്ലാസ്സിക്‌ കഥകൾ" ലെ ആദ്യത്തെ  കഥയാണ് ‘ഹെമിംഗ് വെ’യുടെ “ഹില്‍സ് ലൈക് വൈറ്റ് എലിഫന്‍റ്സ്”. വെറും രണ്ടു കഥാപാത്രങ്ങള്‍, ഒരു റയിൽവേ സ്റ്റേഷനില്‍ ഒരു യാത്രയ്ക്ക് ആയി എത്തിച്ചേരുന്നതും അവരുടെ യാത്രയുടെ ഉദ്ദേശം എന്തെന്നത് വളരെ ലഘുവും എന്നാല്‍ ഗുപ്തവും ആയ സംഭാഷണങ്ങൾ കൊണ്ട് വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും ആയ ഒരു കഥയാണത് . ഈ കഥയുടെ പ്രത്യേകത എന്താണ് എന്നു ചോദിച്ചാല്‍ പത്തൊന്‍പതാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ കത്തോലിക്ക സഭയുടെ കഠിനമായ മതബോധവും മതനിയമവും നിലനില്‍ക്കുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ , ഒരു ഗര്‍ഭഛിദ്രം നടക്കുവാന്‍ പോകുന്നതിന്റെ ഭയവും ആശങ്കകളും മാനസികവ്യാപാരങ്ങളും പ്രകടിപ്പിക്കാന്‍ എഴുത്തുകാരന്‍ വളരെ കൈയ്യടക്കവും സമൂഹ്യമര്യാദയും പുലര്‍ത്തുന്ന കാഴ്ച മനോഹരമാണ് എന്നുള്ളതാണ്. . സൂചനകളും , ദ്വയാര്‍ത്ഥങ്ങളും നിറഞ്ഞ സംഭാഷണപ്രക്രിയയിലൂടെ ആ കഥ വായനയെ രസാവഹമാക്കുന്നു.

വിവരണം : ആന്റൺ പാവ്ലോവിച്ച് ചെഖോവിന്റെ ഒരു ചെറുകഥയാണ് "ദി ലേഡി വിത്ത്‌ ദി ഡോഗ്". ഇത് ലോക ക്ലാസ്സിക്‌ കഥകൾ എന്ന കഥാസമാഹാരത്തിൽ ഉൾകൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല, എക്കാലത്തെയും മികച്ച ചെറുകഥകളില്‍ ഒന്നെന്നാണ് വിലയിരുത്തപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്. മനുഷ്യമനസ്സുകളുടെ ചിന്തകളെയും പ്രവര്‍ത്തിയെയും വിശദമായി പരിചയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കഥയാണ് ഇത് . പ്രണയം , രതി, ദാമ്പത്യം എന്നിവയുടെ രസതന്ത്രത്തില്‍ അകപ്പെട്ടുപോകുന്ന മനുഷ്യരുടെ ചിന്താപരിസരങ്ങളിലൂടെ ഒരു മനോഹരമായ പ്രണയവും രണ്ടു മനുഷ്യരുടെ കുടുംബജീവിതത്തിന്റെ  വൈഷമതകളും പ്രതിപാദിക്കുന്നു ഈ കഥ . പൊതു ജീവിതവും  സ്വകാര്യ ജീവിതവും എങ്ങനെയാണ് മനുഷ്യരുടെ ചിന്തകളിലും പ്രവര്‍ത്തിയിലും ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് എന്നു ഈ കഥ വ്യക്തമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു .ചെഖോവിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല ചെറുകഥകളെ ലോകം മുഴുവൻ എഴുത്തുകാരും നിരൂപകരും ആദരവോടെ കാണുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "വൈദ്യശാസ്ത്രം എന്റെ നിയമപരമായ ഭാര്യ ആണ്. സാഹിത്യം എന്റെ വെപ്പാട്ടിയും".

വിവരണം: ഗീ ദ് മോപസാങിന്റെ ഒരു ചെറുകഥയാണ് "ദി പീസ് ഓഫ് സ്ട്രിംഗ്". ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വേൾഡ് ക്ലാസ്സിക്‌ സ്റ്റോറീസ് എന്ന കഥാസമാഹാരത്തിൽ ഉൾകൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നു.അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൂന്നുറോളം ചെറുകഥകളിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഏറ്റവും മികച്ച രചനകൾ ശൈലീഭംഗി ചോരാതെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തി അവതരിപ്പിക്കുകയാണ് ആ സമാഹാരത്തിൽ.

മനഃശാസ്ത്ര രഹിതമായി ഒരു കഥയെയും സമീപിക്കാനാവില്ല എന്ന് പറഞ്ഞത് മോപസാങ്ങാണ്. അതിരില്ലാത്ത മനുഷ്യവസ്ഥകളിലേക്ക്. ഇറങ്ങിച്ചെന്ന് നമ്മുടെ മായാമോഹങ്ങളെയും പൊങ്ങച്ചങ്ങളെയും രൂക്ഷമായി പരിഹസിക്കുന്നതോടൊപ്പം സാഹിത്യരചന ഒരു ശുദ്ധീകരണപ്രവൃത്തി കൂടെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഈ കഥകളിലൂടെ നമ്മോട് പറയുന്നു.