Want to speak Czech like locals do?
Forget boring textbooks. In this video, you’ll learn 7 real Czech slang phrases that Czechs actually use in everyday life—from “to je cajk” to “dostat čočku.”

These are the phrases that don’t show up in grammar books but show up in real life. So if you want to stop sounding like a foreigner and start feeling like a part of Czech conversations, this episode is for you.

Watch now and tell us: Which phrase surprised you the most?

Feeling stuck learning Czech?

Maybe you don’t need more grammar. Maybe you need connection, confidence, and a space to speak without pressure.

The slowczech Lab is that space.
Join the movement. Practice real-life Czech with amazing people, led by three teachers who truly care. It’s not just a course. It’s a revolution.

Join the immersion program: www.slowczech.com/lab

Here comes the transcript – enjoy reading along!

Ahoj, čau. Dneska pro tebe mám sedm slangový výrazů, které musíš znát.

První je slovo cajk nebo taky říkáme to je v cajku nebo to je cajk. Víš, co to znamená? Řeknu ti situaci, kamarád mi píše esemesku. A píše hele, nestíhám, můžeme se sejít za hodinu? A já mu odepíšu. Jo, jasně, cajk. To znamená to je v pořádku. To není problém, to je cajk.

Druhý výraz je To je vo ničem. Víš, kdy říct To je vo ničem? Zase mám pro tebe situaci. Jdu do kina, dívám se na film. No a potom se mě někdo zeptá: Hele, jakej byl ten film? A já říkám ne!

Hrůza, byl vo ničem. To znamená, ten film nestojí za to. Ten film byl nuda. Mně se nelíbil. Prostě podruhé už ten film vidět nechci. Byl o ničem.

Další je výraz Tady hledám jednu věc. Zabít, zabít čas. Ale já nechci nikoho zabít. Zabít čas znamená, že hledám nějakou zábavu. Třeba jedu vlakem někam pryč a čekám na další spoj. Mám dvě hodiny čas a nějak chci ty dvě hodiny zabít. Chci ten čas zabít. Chci si najít nějakou zábavu. Tak třeba jdu do kavárny, dám si kafe a čtu si knížku. A tak zabiju ten čas.

Pak tady mám výraz. Mám nervy v kýblu. To je kýbl. A když řeknu, mám nervy v kýblu. To znamená, měla jsem celý den stres. Už už toho je moc. Už prostě nechci víc poslouchat. Nechci víc dělat. Nechci nic. Potřebuju pauzu. Potřebuju klid. Už mám toho dost.

To stejné třeba je. Mám toho plný brejle nebo mám toho plný kecky. Už je toho tak. Už je toho moc. Stačí.

A pak ještě mám spojení další. A to je Mám vokno. Víš, kdy říct Mám vokno? Já mám vokno Tady doma, Tady to je moje okno. Ale když řeknu, že mám vokno, to znamená, že najednou myšlenka je pryč.

A poslední výraz, to ti řeknu situaci. Pracuju v nějaké firmě, mám šéfa a pracuju na projektu. Ale udělala jsem velkou chybu. No, a dostala jsem od šéfa čočku. To znamená čočka je tohle, to je čočka. Ale když dostanu čočku, to znamená, že někdo se na mě zlobí. Ten šéf se zlobil a křičel na mě. Byl nespokojený, protože jsem udělala chybu. To znamená dostat čočku.

Tak co? Jaká fráze? Jaké slangové spojení nebo výraz se ti líbí? A je to cajk.

Těším se, že se třeba potkáme na nějaké lekci nebo ve slowczech Lab. No a jinak se měj moc hezky a čau.

A teď mám pro tebe úkol. Napiš si na papír všechny výrazy, které si z videa pamatuješ. Znáš i nějaké jiné? Napiš mi do komentáře.

Ready to supercharge your Czech? Máme tajný recept! 

Level up with:

1. Self-paced programs that’ll have you speaking like a local (no textbook boredom, we promise!)
2. One-on-one lessons tailored just for you (because you’re special, and so are your goals!)
3. Immersion Program – to feel at home in Czech conversations!

Connect with us for more Czech:

• Instagram: @slowczech
• Facebook: slowczech 
• YouTube: slowczech (visual learners, this one’s for you!)

Subscribe and Rate us and help spread the Czech love!

Měj se hezky, uč se česky! 

P.S. Don’t forget to visit www.slowczech.com – it’s where the magic happens!

The post Video: ‘Dostal jsem čočku!’ – What the Heck Are Czechs Saying?! By Jindra appeared first on slowczech.