видео — russianprogress

Транскрипт с переводом на польский

PDF на Патреоне / Бусти

Ребята, всем привет. Добро пожаловать на новый выпуск видеоподкаста Russian Progress. Вы можете найти этот выпуск на всех популярных площадках для подкастов либо на моём канале Russian Progress в формате видео.

Также в описании к этому видео и к этому подкасту вы найдёте ссылку на Патреон проекта Russian Progress. Это платформа, которая позволяет вам поддержать проект Russian Progress и получить транскрипции ко всем выпускам всего за 5 $ (пять долларов) в месяц. Также там есть другие бонусы: это эксклюзивный контент, эксклюзивный подкаст, полные переводы параллельные и много всего другого. В общем, приглашаю вас на Патреон. А мы начинаем!

Сегодня я подумал поговорить с вами о моём опыте изучения польского языка. Это язык, который я уже изучаю, ну так, не особо интенсивно, но которым занимаюсь примерно два года. Как быстро летит время, да?

Вот. Почему я решил записать этот подкаст на эту тему? Потому что только что я сделал видео на польском. Я сейчас в последнее время на своём втором канале делаю видео на польском. Просто для практики. Просто потому что мне там пишут комментарии на польском. Мне это нравится. Я посмотрел статистику на Спотифай (Spotify) и узнал, что этот подкаст слушает очень много поляков.

То есть третья страна по популярности в прослушивании этого подкаста – это у нас Польша. Первая – США (Соединённые Штаты Америки). Потом, по-моему, Италия. Ну и вот третья – Польша. То есть очень-очень много поляков слушают подкаст Russian Progress, что говорит о том, что они заинтересованы изучением русского языка, моего родного языка.

И это очень приятно, поэтому сразу хочу всех поляков, которые сейчас слушают этот выпуск, пригласить на свой второй канал. Смотрите мои видео, лайкайте их и исправляйте мои ошибки, если хотите. Там просто видео на разные темы на польском и… Вот мне нравится этот язык. И сегодня я хотел бы вам рассказать, почему мне он нравится. И вообще как я его учу, с чего я начал и так далее. В общем, сегодня мы поговорим о польском языке.

Также если вам интересно, чтобы я поговорил о другом языке – напишите. Могу рассказать [про] свой опыт изучения любого языка: там, итальянского, французского, немецкого… Ну а вообще, в целом, конечно, хотелось бы написать уже аудиокнигу какую-нибудь, записать. На тему вот моего опыта с языками. Ну, посмотрим.

В общем, польский язык. Польский язык я начал учить, как я сказал, два года назад. Это мой первый славянский язык. Если не считать русский, конечно, мой родной язык. То есть – это вот первый язык из славянской группы, который я начал изучать.

Все остальные языки были из романской группы. То есть это французский, испанский, итальянский, португальский, ну и немножко румынский учил, но его можно не считать… Потом я учил германские языки: это английский, немецкий, ну и сейчас шведским ещё занимаюсь. Немножко пробовал учить греческий и тайский. Мне интересно было попробовать что-то новое.

Попробовать учить язык, который похож на мой родной язык. Я всегда завидовал тем, кто… Вот, например, итальянец – и учит французский. Или испанец, который учит итальянский. Потому что им гораздо проще. Они уже сразу понимают много слов. У меня этого не было, потому что я всё-таки носитель русского языка. И мне хотелось, вот, посмотреть, каково это, учить похожий язык.

Экстраподкаст 16 – Экологичные слова

PDF на Патреоне / Бусти

Ребята, всем привет! Добро пожаловать на новое видео! Сегодня я снова записываю видео с Димой, с моим другом. Я сейчас в Новосибирске, и всегда, когда я приезжаю, мы записываем видео. В общем, все видео с Димой будут в описании. Сегодня мы решили поговорить на тему экологии, на тему осознанного потребления. Как обстоят с этим дела в России, потому что Дима увлекается этим уже несколько лет.

Дима: Как я к этому пришёл? Вообще как бы я не всегда, конечно, увлекался этой темой, темой экологии, темой осознанного потребления, вот. И пришёл я, можно сказать, как-то совершенно случайно, может быть, даже постепенно, просто наблюдал много сначала. Какие-то видео видел, фильмы про экологию, просто встречал мусор на улицах, вот. И как-то всё больше стал задумываться о том, вообще, куда девается мусор, после того, как мы его выбрасываем. Постепенно понял, что всё очень плохо. Что это реальная проблема, и [что] с этим нужно что-то делать.

Артём: Что ты вообще делаешь? То есть как проявляется вот это осознанное потребление у тебя?

Дима: Хороший вопрос. На самом деле начинал я просто с того, что, ну, хотел куда-то деть мусор, который я произвожу. То есть чтобы он не просто попал на свалку, или в окружающую среду, а как-то утилизировался. Но у меня особо не было понимания, что делать, с чего начать вообще, какие предметы и как сортируются. То есть я начинал, можно сказать, вообще с нуля.

Вот, и это было уже, наверное, года два назад, тогда я завёл себе второе ведро на кухне и стал туда складывать конкретно, да, пластик. То есть это, можно сказать, было… Был мой первый шаг такой на пути к осознанному потреблению. При этом я использовал и стаканчики из-под кофе с собой, ну то есть брал кофе с собой, использовал трубочки, ну и делал много действий, которые, по сути, сейчас для меня кажутся уже, ну, неправильными.

Артём: Рутиной?

Дима: Нет, наоборот, неправильными и странными. Вот. Какие принципы? Ну, вообще, сейчас для меня главный принцип… То есть осознанное потребление — это даже не про сортировку мусора, потому что это немного бессмысленная вещь. Потому что всё равно мусор, он по большей части не может бесконечно перерабатываться. То есть пластик можно переработать только несколько раз, потом он становится непонятной массой, из него можно делать только низкокачественные какие-то продукты. Бумага — то же самое.

Экстраподкаст 15 — Названия соцсетей на русском

Всем привет! Добро пожаловать на 40 (сороковой), юбилейный выпуск подкаста Russian Progress. Подкаст для изучения русского языка натуральным способом, через прослушивание контента на русском языке. К этому выпуску (как и ко всем) есть полная транскрипция с переводами самых сложных слов на английский язык, доступная на Патреоне.

Hey everyone! Welcome to the 40th anniversary episode of the Russian Progress podcast, a podcast for learning Russian naturally by listening to content in Russian. As there is for all episodes, there is a full transcript with English translations of difficult words available on Patreon.

0:25

Патреон – это сервис, через который вы можете поддержать проект Russian Progress и получить за это дополнительные бонусы: транскрипции, эксклюзивный контент, видео; и опять же, просто поддержать то, что я делаю.

Patreon is a service that allows you to support the Russian Progress project and receive bonuses for your support, for example transcripts, exclusive content and videos. Again, Patreon allows you to just support what I do.

0:42

Этот подкаст доступен на всех, наверное, площадках. Ну, самых популярных площадках для подкастов. И также недавно он стал доступен и на канале Russian Progress. Поэтому для тех, кто смотрит этот подкаст на Ютубе, сразу объясню, почему я в куртке и почему я в шапке.

This podcast is available on probably every platform — well, at least the most popular podcasting platforms. It also recently became available on the Russian Progress YouTube channel, so for those currently watching the podcast, let me immediately explain why I’m wearing a jacket and a hat.

1:08

Ну, в шапке я, в принципе, всегда, потому что так просто удобнее. Волосы тебе не мешают. А в куртке я потому что всё-таки у нас сейчас уже зима, первое декабря, и довольно-таки прохладно.

Well, I’m basically always wearing a hat because it’s more convenient. Your hair doesn’t bother you. And I’m wearing a jacket because it’s winter now–December 1st–and it’s pretty cold.

1:22

Я сейчас нахожусь в прекрасном городе Сочи. Это на данный момент, наверное, самый тёплый город в России сейчас. Здесь сейчас у нас 15 °C (пятнадцать градусов). Всё же довольно прохладно, поэтому вот я в куртке.

I’m currently in the wonderful city of Sochi. It’s probably the warmest city in Russia right now. It’s currently 15 degrees (15°C) but still pretty cold, so that’s why I’m in a coat.

1:38

Извиняюсь сразу за шум, потому что я сейчас на балконе. Позади меня прекрасный вид. И я подумал, что, наверное, лучше записать этот выпуск с видом на зелень, чем на шкаф кухонный, да? На кухонный гарнитур. Вот.

Let me immediately apologize for the background noise. I’m on the balcony right now and behind me there’s an incredible view, so I thought that it’d be better to record this episode with a view of the greenery, rather than a view of a kitchen cabinet or of kitchen furniture. Yeah.

1:59

О чём сегодня я хотел поговорить с вами? Сегодня… Так, записывается? Да, записывается. Сегодня я хотел бы поговорить с вами об Инстаграме. Точнее, о моём опыте одного месяца без Инстаграма. В ноябре я решил не заходить в свой личный Инстаграм-аккаунт и также в Инстаграм-аккаунт Russian Progress, который я по большей степени использую в рабочих целях. На самом деле, нет, больше всего я его использую, чтобы смотреть всякую хрень. И, в общем, это не очень продуктивно.

What do I want to talk about with you guys today? Today… hold on, am I recording? OK, I’m recording. Today I want to talk about Instagram with you guys. More precisely, I want to talk about my experience of taking a month off Instagram. In November, I decided to not log into neither my personal Instagram account, nor the Russian Progress Instagram account, which I mainly use for work purposes and… Actually, no, I use it to watch all kinds of bullshit, and in short, that’s not very productive.

2:36

Ворует Инстаграм очень много времени и заставляет тебя обращать [внимание] на какую-то совершенно лишнюю ненужную информацию. То есть он уже стал таким новым телевизором. Только контент всё-таки довольно низкого качества там, как правило. Потому что никакого барьера, никакого препятствия ни у кого нет в создании контента в Инстаграме: ты просто берёшь камеру, записываешь и выкладываешь.

Instagram steals a ton of your time and forces you to pay attention to completely unnecessary, superfluous information. Instagram has become like a new television, but the content there is still by and large of low-quality because there’s no barrier, there’s no hurdle to anyone creating content on Instagram. You just grab your camera, record, and post.

3:06

Всё-таки дальше у нас идёт Ютуб, где тебе нужно смонтировать ролик. Потом у нас идёт, скажем, фильм: тебе нужно написать сценарий, нанять актёров, всё организовать. И, таким образом, у нас есть разный уровень сложности контента.

Next we have YouTube, where you have to edit a video. And then there’s films, where you have to write a script, hire actors, organize everything, and thus we have different levels of complexity for content.

3:23

Те же самые книги. То есть ты можешь прочитать пост в Инстаграме, либо ты можешь прочитать статью в интернете, либо ты можешь прочитать исследование или книгу на какую-то тему. То есть это всё разный по уровню контент. И я подумал, что контента такого примитивного, такого непроверенного, который вызывает просто негативные эмоции, слишком много.

The same thing with books: you can read an Instagram post, or you can read an article on the internet, or you can read research or a book about a certain topic. All of that content is different in terms of value, and I just thought that [on Instagram] there’s too much primitive and unverified content that only elicits negative emotions.

3:56

И я решил просто на месяц отказаться от Инстаграма. Плюс я его очень много использовал. Очень много смотрел, что там происходит. Сам многое выкладывал — непонятно зачем, для чего. То есть просто по инерции какие-то действия. Ты это делаешь-делаешь-делаешь. Увидел что-то красивое – надо обязательно выложить в Инстаграм.

So I decided to just give up Instagram for a month. Before that I used it a lot. I was always following what was happening and posted a lot myself. Who knows why, for what. Some things you do simply out of momentum, out of habit… Saw something pretty? Gotta post it on Instagram.

4:18

В общем, я решил провести эксперимент и месяц не заходить в Инсту. И сейчас я, в общем, я это проделал, да? Сейчас у нас первое декабря. И сегодня я в Инстраграм зашёл, посмотрел. И, если честно, мне больше не хочется туда заходить. Ну, то есть хочется физиологически. Но я понимаю, что минусов использования Инстаграма лично для меня больше, чем плюсов.

So, I decided to conduct an experiment and not go on Instagram for a month. And now… right now it’s December 1st, I’ve done it, and today I opened Instagram and scrolled around, and to be honest, I don’t want to use it anymore. I mean, I want to physiologically, but I understand that for me personally, there are more cons than pros to using Instagram.

4:49

Так вот, какие вообще впечатления? Ну, для начала, когда я перестал заходить в Инстаграм, я не заметил никакой разницы. Всё было нормально. Я не заметил никаких, там, улучшений в концентрации, внимании, в каких-то других качествах. В общем, всё было то же самое.

Right, so what was it like? First of all, I didn’t notice a difference when I stopped using Instagram. Everything was as usual. I didn’t notice any improvements in concentration, attention, or in some other qualities. Basically, everything was the exact same.

Ребята, всем привет! Меня зовут Артём, и вы на канале Russian Progress, канал для изучения русского языка натуральным способом. Сегодня я решил выбраться на новосибирскую набережную, одно из моих любимых мест в Новосибирске. За последние несколько лет над ним так поработали, и сейчас оно довольно хорошо выглядит. И я решил вам это место показать, и также записать видео. Ещё долго думал, на какую тему, потому что есть несколько вариантов. Ну, давайте сегодня поговорим про изучение языков.

Часто можно услышать… Вот когда я говорю, что я знаю там несколько языков, я вообще изучал десять языков, вот польский — это мой десятый язык. Ну, немножко сейчас шведским занимаюсь, и там ещё одним языком. Пока секрет, каким. Но, в общем, когда я это говорю, что я знаю много языков, мне сразу отвечают, что «это талант, это врождённое«, то есть обычный человек — он не сможет столько языков выучить, что-то вроде того. И я всегда отвечал, что нет, на самом деле каждый может выучить несколько языков, просто у них нет такой необходимости, возможно.

Но недавно я ещё раз обдумал это всё, и пришёл к выводу, что всё-таки есть определённая предрасположенность к языкам. Но это скорее связано не с самими языками, а с некоторыми качествами, которые есть у одних людей, и которых нет у других людей.

Выпуск 70 – Пол-России на машине (с Марком)

PDF на Бусти / Патреоне

Ребята, всем привет! Добро пожаловать на канал Russian Progress! Сегодня у нас очень важный гость, это мой друг Марк, и сегодня мы с ним запишем видео о нём. Потому что Марк — очень интересный человек, Марк у нас видеограф, Марк у нас предприниматель, путешественник, и сегодня он нам расскажет свою историю.

— Марк, привет!

— Привет! Всем привет!

— Ну, прежде всего расскажи откуда ты, где ты родился?

— Родился в городе Абакан, это Республика Хакассия, Красноярский край, на юге России… На юге Красноярского края, точнее, да. В девяносто втором (92) году родился, мне сейчас двадцать восемь (28), родился в интересную дату… (8 марта — Международный женский день)

— Я думал, тебе семнадцать (17).

— Ну да, из-за роста и миловидного лица мне четырнадцать (14) почти, в общем… Как же по порядку-то начать, да и чтоб интересно было?

— Да, расскажи нам в целом свою историю. Сразу выдам такой примечательный факт, тизер, Марк у нас очень интеллигентный и образованный человек, но он окончил три класса [школы]. Вот, это такая штука, которая, ну…

— Специфическая…

— Специфическая, интересная. Вот, и Марк нам расскажет, как так вышло, что он выбился, скажем так, в люди.

— В обычные люди, не надо! Ну, здесь что, наверное, было ключевым фактором для именно вот такого количества классов образования — семейные обстоятельства. Там, у меня отец — очень маргинальный человек, и…

— То есть?

— Ну, необычное у него мировоззрение. Думаю, что такое очень… ну, странное, наверное. То есть он не признаёт конформное наше образование, то есть обычное, общее образование. И на тот момент он уже ясно давал понять, вот когда я уже… перед тем как… перед уходом из школы, что это не особо важно. И тут был такой момент, что он же привёз ещё… Мы, в общем, из Абакана… Там большая история, на самом деле, я не знаю, как ты там будешь компоновать, как её рассказать, чтобы это было гармонично, чтобы это монолитная история была, потому что здесь очень много из контекста будет вырываться. Но если быстро прям, экскурс такой в историю…

Родился в Абакане, там до семи (7) лет прожил. Родители, когда начали разводиться, у меня был выбор, они прям поставили мне выбор (меня перед выбором) — с отцом или с матерью.

PDF на Бусти / Патреоне

Ребята, всем привет! Меня зовут Артём, и вы на канале для изучения русского языка натуральным способом, через аудирование. Используйте субтитры на русском и используйте транскрипцию, которая есть в описании. В транскрипции будут переведены самые сложные слова на английский.

А мы начинаем!

Сегодня я вещаю из Новосибирска. Те, кто смотрел стрим, уже знают. Но когда я был в Екатеринбурге, я там купил вот такую вот книженцию, УСПЕХОАКТИВИЗИН. Как вы думаете, что это? Здесь у нас собраны цитаты об успешном успехе. И мы начинаем сейчас новую рубрику на этом канале: «Успешный успех»! Я буду вам читать эти цитаты, одна за другой, и по ходу комментировать. Итак, давайте начнём!

«Успех — это возможность просыпаться утром и засыпать вечером, успевая делать между этими двумя событиями то, что тебе по-настоящему нравится» — Боб Дилан. Итак, ещё раз. Что-то я прослушал… «Успех — это возможность просыпаться утром и засыпать вечером, успевая делать между этими событиями то, что тебе по-настоящему нравится.» Ну да, здесь смысл в том, что если ты делаешь то, что тебе нравится — значит, ты успешен. Окей. Если вы согласны с этой цитатой, то напишите это в комментариях… Ну и ставьте лайк.

PDF на Бусти / Патреоне

Ну что, ребят, всем привет! Добро пожаловать на новое видео! Сейчас я нахожусь в Екатеринбурге. У нас сегодня… Какое число? 25-е (двадцать пятое), по-моему, или 24-е (двадцать четвёртое), я не помню, сейчас проверю. Сегодня у нас двадцать четвёртое число, и я в прекрасном городе Екатеринбурге, который находится в Урале. Это столица, так называемая, Урала. Четвёртый город в России по населению, и я приехал сюда на несколько дней, чтобы посмотреть этот город, ну, и чтобы погрузиться в зиму.

В общем, когда я сюда приехал, я спросил у ребят в Инстаграме… Тут скользко! … Что можно посмотреть в Екатеринбурге, мне составили такой огромный список, очень много рекомендаций, в общем… Много чего здесь можно посмотреть, и я подумал, что я вам всё это покажу, но!..

Кстати, зацените мои перчатки. Это специальные такие… Перчатки, чтобы можно было записывать, потому что в них телефон не скользит, и они тёплые, да, то есть я первым делом вчера купил термобельё, купил подштанники, как мы говорим, и купил такую тёплую футболку в Uniqlo, очень рекомендую там… Реально, вот это термобельё, оно хоть и дорогое, но оно реально помогает.

Так, мы идём в сторону центра, пока виды вот такие. Короче, я подумал, что было бы здорово посетить все эти места, которые мне порекомендовали и показать их вам, но это будет в другом видео, не в этом, потому что… У меня сегодня уже нет времени куда-то ездить, я слишком поздно встал, потому что вчера проводил стрим,  если не смотрели, то посмотрите. Со Стасом мы общались, он преподаёт на сайте Russian Progress. Вы можете к нему записаться на занятия по    этой ссылке, которая также будет в описании.

Короче, сегодня я решил просто показать вам русскую зиму, потому что, как ни странно, далеко не везде сейчас зима в России. То есть вот это понятие, «русская зима», оно характерно именно для вот таких мест, как Екатеринбург, но у нас есть ещё Юг, где сегодня, [как] я смотрел… плюс 24 (двадцать четыре) градуса, типа в Краснодаре, где был, и влог тоже вы, возможно, уже видели. В общем, там плюс 24 (двадцать четыре) градуса. Сегодня! А здесь уже снег, представляете?

В Екатеринбурге очень много таких высоток, жилых и, я так понимаю, не только… То есть такой высокий город, создаёт впечатление такого… Когда заезжал, ощущение было, что какое-то Макао прям. В общем, интересно… Ну а так, из европейских [городов] мне он больше напомнил Берлин.

Тут у нас развевается флаг Армении, потому что там армянская церковь, а здесь, возможно… Армянское консульство или посольство, не знаю.

Канал Кристины

Ещё 5 выражений с Кристиной

Ребята, всем привет! Добро пожаловать на новое видео! Сегодня я с Кристиной Урес, преподавателем русского языка как иностранного, и мы с ней записали уже видео для её канала, сейчас мы запишем для моего. В её видео мы говорили о русском сленге, она просила меня объяснить какие-то сленговые слова.

Я, в общем, отлично с этим справился, и сейчас в подобном формате я спрошу у неё, но уже не о сленговых словах, а о литературных, об очень красивых и возвышенных словах, и поскольку Кристина у нас — преподаватель русского языка, у неё есть диплом, она квалифицированный специалист в этом вопросе, она должна знать идеально все эти слова, и сейчас мы проверим, насколько она специалист!

– Насколько… Мы узнали, насколько Артём молодёжь, а Артём хочет узнать, насколько я… Старпёр!

– Старпёр!

– Давай, разблокируй…

– Это слова из?..

– Слова я брал из книжек, которые я прочитал за это лето. А вы, ребята, тоже пишите в комментариях, какие книжки прочитали вы! Итак, первое выражение — это… «Принимать скоропалительные решения«

– Я должна объяснить, что это?

– Да, что это? «Принимать скоропалительные решения»

– Необдуманные… Принимать необдуманные решения.

– Да…

– Да, как ещё можно сказать?

– Быстрые, быстрые решения, необдуманные!

– Необдуманные, да…

– Молодец! Всё правильно! Следующее… «Самозабвенн   о / преисполняясь самозабвения«

– Я так говорю, но… Как? Нужно синоним подобрать, да?

– То есть делать что-то самозабвенно.

– Отрекаясь от себя.

– Самозабвенно… Забвение – это когда ты…

– Отрекаешься от себя.

– Не то что отрекаешься, то есть делаешь что-то и забываешь вообще.

– Нужно больше горя!

– … о времени, о том, где ты. Ты погружаешьсяполностью в это, ты самозабвенно чем-то занялся, я не знаю. Ты забылся. Да.

– Забыл о себе. Забылся…

PDF на Бусти / Патреоне

Мой обычный день в Краснодаре (невошедшее)

Ребята, всем привет. Меня зовут Артём, и вы смотрите канал Russian Progress – канал для изучения русского языка натуральным способом. Сегодня я покажу вам свой обычный типичный день в Краснодаре. Уже где-то месяц я нахожусь здесь, потому что здесь тепло и классно. И подробнее я расскажу об этом городе в этом видео… И так как месяц я уже живу в Краснодаре, я хотел бы вам показать этот город и показать свой обычный типичный день в нём. Погнали!

[0:45] В общем, да, я начал бегать. Мне кажется, это лучший способ начать день. Ты сразу чувствуешь, что ты что-то полезное сделал, и уже весь день идёт как по маслу (хорошо).

Вот уже осень. Здесь такая интересная осень, что вроде листья падают, но всё равно тепло.

Ну что? Это у нас турник, это брусья. Всё по классике. Немножко тут, немножко там, и готово!

На самом деле с момента, как я приехал в Краснодар, прошёл примерно месяц, но только сейчас, в последние недели я начал заниматься спортом. Всё равно ты себя ощущаешь совершенно по-иному, когда утром позанимался спортом, и не то чтобы для меня это [был] какой-то ад прям, то есть да, я не в особо люблю бегать, но в принципе прикольно. На небольшие дистанции разогревает как-то тебя, разгоняет кровь…

Кстати о климате: я нахожусь в Краснодаре, главная причина почему я здесь сейчас – у нас сейчас девятое октября 2020 (две тысячи двадцатого) года – это то, что здесь тепло. Здесь до сих пор… Ну уже не жарко… В первое время, как я приехал, первые две недели было прям +30 (плюс тридцать), Ну а сейчас где-то +20 (плюс двадцать) / +25 (плюс двадцать пять), что в принципе комфортно. Так что я здесь. И это главная причина осенью поехать в Краснодар.

Один из самых… Я бы даже сказал уже, лучший южный город в России, самый комфортный по климату и по всем остальным показателям.

В общем, открыли тут новую такую набережную вокруг озера, и выглядит [это] довольно-таки симпатично: дерево, металл… Сейчас архитектура ну примерно одинаковая везде, что в России, что в Европе.

Я позанимался, сильно я себя не мучаю, просто немножко пробежался, пару буквально подходов … И всё. Домой, душ, завтрак и работа.

Когда открывают такие общественные пространства, я всегда так радуюсь, белой завистью завидую этим людям, которые в пятиэтажках каких-нибудь живут, и которым просто нагрянуло такое счастье. В Петербурге тоже Ивановский карьер, по-моему, там тоже обычные дома пятиэтажки, там тоже облагородили озеро, в общем, стало гораздо комфортнее, конечно, недвижимость тоже подорожала.

— Здравствуйте! Можно воду без газа, пожалуйста?

— А?

— Воду без газа (или: негазированную воду).

— Воду…

— Да-да, тёплую

— Маленькую?

— Маленькую.

Много, кстати, вот таких сервисов напрокат, прокат электросамокатов, прокат велосипедов, я другой фирмой пользовался… Пятёрочка! Взял воду без газа. После бега очень много пью. Местами примерно вот так вот…

Краснодар, кстати, является миллионником, он шестнадцатый миллионник, последний, вот-вот перевалило за миллион население. В видео про минусы жизни в России я говорил про вот эти заборы, то что они абсолютно не нужны. И вот, посмотрите, на протяжении всего моста здесь забор с одной стороны и с другой, учитывая, что одна секция – ну примерно восемьдесят долларов…

Ну что, ребят, я прибежал, чувствую себя отлично, сейчас приму душ, позавтракаю и вам это всё покажу, кроме душа, и мы начнём работу. За дело!

Ну что, ребята, я чист и свеж, бодрый, как огурчик, и сейчас я буду вместе с вами готовить себе завтрак. Завтрак у нас по классике из яичницы и бекона, а также я поем творожок и попью чай.

Для начала берём сковородку, я думаю, если вы смотрели последнее видео, вы знакомы с тем, что такое сковородка. Потом берём подсолнечное масло, наливаем его в сковородку и включаем плиту. Давай, блядь! Всё, включили, ждём немножечко, пока разогреется масло, а пока оно греется, я сделаю вам небольшой рум-тур (покажу комнату).

PDF на Бусти / Патреоне

PDF на Бусти / Патреоне

Всем привет! Добро пожаловать на 39 (тридцать девятый) выпуск подкаста Russian Progress. Это продолжение 38 (тридцать восьмого) выпуска, где мы говорили с Дашей. И прошлый выпуск я, в том числе, опубликовал на Ютубе. Для тех, кто не в курсе, я решил в качестве эксперимента опубликовать его там. Потому что обычно все выпуски [видеоподкаста] я публикую на Патреоне в качестве бонуса. Но тут я подумал, что… почему бы мне не продолжить публиковать их на Ютубе, по крайней мере, некоторое время? Так как мне просто понравилась ваша реакция. Понравилось то, что эти выпуски больше людей смотрят, их комментируют…

Поэтому теперь вы можете зайти на Ютуб, канал Russian Progress, посмотреть выпуск, оставить свой комментарий. В общем, да… Проблема ещё подкаста в том, что к ним нет какой-то обратной связи. То есть ты вроде публикуешь выпуски один за другим, а возможности комментировать эти выпуски у вас нет. Так вот, сейчас у вас эта возможность есть. Каждый вот этот выпуск – он идёт с субтитрами. Так что, заходите, пользуйтесь субтитрами.

Транскрипции я буду публиковать на Патреоне. В транскрипциях есть перевод самых сложных слов на английский. Чтоб вы понимали, как я делаю этот перевод: я выделяю самые сложные слова, и мне уже носитель английского языка из Нью-Йорка – Райан, привет! –  добавляет перевод к этим словам, я смотрю, действительно ли так это переведено, мы как-то обсуждаем. Ну и в итоге получается лучший перевод. Потому что и носитель русского, и носитель английского работают над переводом этих сленговых каких-то слов. Ну в целом всех сложных слов, которые есть в выпуске. Которые вам, скорее всего, непонятны. Они (переводы слов) доступны в транскрипции на Патреоне за 5 $ (пять долларов) в месяц. За 5 $ (пять долларов) в месяц вы получаете доступ ко всем транскрипциям. И также, конечно, это возможность поддержать проект. Так что, заходите на Патреон и заходите на Ютуб.

В предыдущем выпуске мы с Дашей говорили о хейте, о комментариях, о том, как мы познакомились. В общем, некоторые темы обсудили. И в этом выпуске мы продолжим наш диалог. Мы поговорим о путешествиях (потому что я очень люблю путешествовать, Даша мне задала какие-то вопросы на эту тему) и о менталитете.

Но прежде, раз уж мы в прошлый раз слушали запись, аудиозапись от слушателя, от Минджи из Кореи, сегодня мы послушаем от Марка. Он, я не знаю, из Франции или из Бельгии. В общем, из какой-то франкоговорящей страны. Запись я ещё не слушал.

Привет, Артём! Привет всем, кто слушает. Меня зовут Марк, я живу и родился в Париже, во Франции. И я хочу сказать всему миру, что подкасты Артёма самые крутые, самые клёвые, чтобы учиться русскому языку.

Merci!

И вот почему: я начал изучать русский язык много лет назад, в эпоху, когда интернета почти не было, и единственное, что у нас было, чтобы учить языки – это книги и кассеты. Ну и компакт-диски, конечно.

Методы, как Pimsleur, Assimil и так далее. Эти методы позволили мне достичь нижнего промежуточного уровня, так сказать. Это уже неплохо, но потом, как Ленин говорит – «Что делать?». Что делать, чтобы говорить лучше? Что делать, чтобы говорить бегло? Что делать, чтобы достичь уровня продвинутого?

Путешествовать можно было, брать уроки с учителем можно было, но всё это не так просто организовать.

Время идёт. Годы идут. Интернет распространяется. Новые ресурсы появляются. Но всё ещё сложно было найти подходящее содержание (подходящий контент). Потом Ютюб наконец-то появляется, каналы на русском, ютюберы, но [я] всё ещё не могу найти то, что мне нужно. Есть и каналы для начинающих – они скучные. Есть, конечно, контент для русскоговорящих – слишком сложно. Что делать? Депрессия. Депрессия, депрессия, депрессия у меня.

Однажды что-то происходит. Я вижу у меня [на] экране… Я сижу дома и вижу у меня [на] экране сегодняшнее предложение (рекомендация) Ютюба. И вот – Russian Progress. Learn Russian the natural way. Learn Russian (учите русский) естественным образом. Шутка-шутка-шутка. Это напоминает мне тупые рекламы – как выучить язык за три месяца или что-то подобное. Ерунда, чушь, бардак!

Невозможно! Всё! Закрываю экран, буду играть в баскетбол. Я люблю баскетбол.

На следующий день – Ютуб, предложение – Learn Russian the natural way. Russian Progress. Ещё раз. Ещё раз. Всё, баскетбол! Уже не могу, блин, дождь идёт, баскетбола нет. Ну ладно. Я кликаю. Смотрю-смотрю. О, хорошо! Интересно то, что говорит этот молодой человек! Я более-менее всё понимаю. Другие ролики есть. Смотрю – интересно тоже. И, вы знаете, что будет (произошло) дальше? Что?

Я [стал] зависим (я подсел). Я просто [стал] зависим. Я регулярно смотрю ролики Артёма. Каждый ролик по пять раз. Я следую советам Артёма: без субтитров, ссубтитрами, отмечая слова, которые я не знаю и так далее. И вот я улучшил свои знания русского языка: мой уровень прослушивания, мой уровень говорения, мой уровень чтения – все улучшились и… Ну, конечно, я довольно много работал, но, очевидно, что я не смог бы преуспеть без Артёма.

Я хочу публично, официально заявить, товарищи, послушайте меня внимательно. Я хочу объявить, что Артём Назаров, добропорядочный гражданин города Новосибирска, страна Российская Федерация… Владимир Владимирович, пожалуйста, слушайте меня тоже. Я объявляю*… Объявляю, что Артём Назаров заслуживает…

Так, где звук? Чего я заслуживаю?? Так, техническая проблема возникла…

…Объявляю*… Я объявляю, что Артём Назаров заслуживает большого уважения за то, что он помог мне, Марку Латти, гражданину Французской Республики… Или Федерации? Нет, Французской Республики… Он помог мне сломать барьер, чтобы выйти на новый уровень владения русским языком. И сейчас я говорю серьёзно.

Я, Марк Латти, в качестве генерального секретаря центрального комитета языковой партии награждаю Артёма Назарова орденом Героя Языкового Союза. Благодаря Артёму мы будем строить новый мир обучения языкам, мы будем строить общество нового типа, без эксплуатации, общество свободы, равенства, братства, изучения языков. Да здравствует Союз! Да здравствует Артём Назаров! Вот и всё, товарищи! Я желаю вам всем самого доброго! Благодарю за внимание!

Блин, это… это, конечно, самое мощное, наверное, впечатление от всей моей деятельности. Ну, Марк, огромное тебе спасибо за все твои слова, за эмоции. В общем… И прекрасно ты говоришь по-русски. Мне нечего добавить. В общем, bravo (фр: молодец)! Bravo et merci (фр: молодец и спасибо)!

Присылайте, пожалуйста, тоже свои записи. Мне их очень интересно слушать. Это действительно прямая, самая прямая, наверное, обратная связь. Всё, не буду больше задерживать. Приятного прослушивания!

Даша: Теперь мы плавно переходим к смыслу всего проекта. И всех твоих проектов. И твоей жизни.

Артём: Вау! Интересно.

Даша: Да. Я хочу преподнести это под таким соусом… Значит, путешествия. Там это уже сам решай, зачем ты начал путешествовать, как это происходит. Я вот у тебя хотела спросить: естественно, что ты не узко мыслишь, что все люди должны путешествовать, поскольку тебе это нравится. Но вот я о себе, да?.. Нет, давай сначала спрошу, потом о себе расскажу.

Артём: Нет, давай ты о себе, потому что я слишком много уже говорю.

Даша: Да, ты вообще очень много говоришь. Это неприятно.

Артём: Давай, ты говори, а я налью воды.

Даша: Хорошо. Я говорю, почему я такой вопрос хочу задать, потому что я очень круто отношусь к путешествиям. Ну, то есть у меня нет, естественно… Кто может плохо относиться к путешествиям в целом, да? Но!..

Артём: Кто никогда не путешествовал.

Даша: Кто никогда не путешествовал. Но мне кажется, у них просто нейтральное отношение. Они, может, этого не понимают. Это как и ко всему. Вопрос в следующем будет состоять (готовься): в том, что это от человека зависит? Вот он лёгкий на подъём, очень любопытный. То есть какие-то у человека должны быть качества, чтобы ему было комфортно в путешествиях? Или это, опять же, зависит от желания и какой-то вот сверхидеи? Посетить, там, сто стран. Почему я это спрашиваю? Потому что я максимально не adventurous (любитель приключений). Как это сказать? Не «приключенческий» человек, не готовый к приключениям. Мне нравится всё понимать, мне нравится комфорт. И я какое-то время считала, что это очень плохо. То есть это какая-то зашоренность… Нужно пояснять слово «зашоренность»?

Артём: Да.

Даша: Зашоренность – это…

Артём: Слушай, мне кажется, я делегирую запись подкастов тебе и вообще заживу…

Даша: … Замыленность в плане [того, что] у тебя есть какие-то… Ты как будто живёшь в рамках и ты не знаешь другого. Но поскольку я человек анализирующий и более-менее…

Артём: Шоры – это то, что у лошадей по бокам, вот так.

Даша: Шоры! Да, чтобы не [было] видно глаз. Они и так, в принципе, направо-налево не очень-то смотрят, а так им вообще ничего не видно. Да, чтоб они только ехали прямо. То есть, по сути, я такой маленький бульдозер и есть по жизни. Но, поскольку я человек анализирующий, я понимаю, что, наверное, что-то странное со мной. Но в последнее время я стала понимать, что, если мне это некомфортно? То есть вот сесть и вот, как Артём, переехать в Краснодар. И меня ничего не привязывает, я могу работать тоже онлайн. Но вот я просто как будто бы не такой человек. Отсюда и вопрос вытекает: как ты вот к этому относишься? Можешь меня проанализировать? Может, всё-таки я не особо этим горю, что у меня нет интереса, нет мотивации? Или реально у меня не возникает это в потребностях? Знаешь, вот у меня есть потребность танцевать, я люблю танцевать. Суперсчастливой себя ощущаю. Хотя [это] людям странным кажется. Ну, типа, зачем? А это вот такое, какая-то часть меня. И вот так же это с путешествиями или нет? Это первая часть вопроса, вторая…

Артём: Сразу скажу, что я не знаю ответа на этот вопрос.

Даша: Ну будешь выкручиваться! А вторая – это: должны у путешественника настоящего такого, должны же какие-то качества быть, которые ему помогут? Я не говорю, что они обязательны, опять же. Нет плохого и хорошего, как мы сегодня уже определили. Что ему поможет в путешествиях? Что бы мне помогло? Может, я могу это развить…

Артём: Что мне помогает – это избавиться от лишнего. Для начала я не беру с собой лишний хлам. Не беру какие-то вещи, которые, скорее всего, мне не пригодятся. Всё, что я взял, девяносто процентов (90%), мне пригодилось. Что-то мне пригодится, там, один день. Например, ну, штатив. Не так часто им пользуюсь, но… В общем, не брать с собой лишнее.

И второй момент – это не заморачиваться. Ну, не знаю, всё-таки люди разные. По крайней мере, мне помогает то, что я ничего не планирую. Я ничего не организую. Я ничего не изучаю, не читаю и не смотрю. Я просто перемещаюсь, кайфую, гуляю. И для меня, в принципе, ничего особо не меняется: что я в Петербурге гулял, что в Новосибирске, что в Краснодаре, в Саратове, в Крыму. То есть это суперлегко для меня.