видео — russianprogress

PDF на Бусти / Патреоне

Ребят, всем привет! Добро пожаловать на канал Russian Progress, канал для изучения русского языка натуральным способом, через просмотр таких видео на русском с субтитрами. К каждому видео есть субтитры, включайте их в настройках, и под каждым видео в описании есть транскрипция с переводом самых сложных слов, так что заходите… И также под каждым роликом есть полная транскрипция с переводом самых сложных слов, она доступна за 5 долларов в месяц, все транскрипции доступны за 5 долларов в месяц. И также вы поддержите проект. Огромное спасибо, а мы начинаем!

Hey guys! Welcome to the Russian Progress channel, a channel for natural Russian study through watching videos with subtitles, like this one. You can turn on subtitles, which ever video has, in the settings. Also take a look in the description of every video, which has a transcript containing translations of difficult words. Each video also has a full transcript with translations of difficult words, which is available for five dollars a month. All transcripts are available for five dollars a month. At the same time, you’ll be supporting the project. Thank you so much. Let’s begin!

0:39

Недавно я на канале опубликовал видео, в котором говорил о плюсах жизни в России, «Пять причин жить в России», и сегодня для объективности я расскажу вам о пяти минусах жизни в России, пять причин не жить в России.

I recently uploaded a video on the channel where I talked about the pros of life in Russia, “Five Reasons to Live in Russia.” Today, for objectivity, I’m going to talk about five cons of life in Russia, or five reasons not to live in Russia.

0:54

Итак, первая причина, о которой вы могли уже догадаться, судя по фону – это большой контраст. Контраст в развитии городов, контраст в развитии районов, если мы говорим про город. Я специально выбрал это место, потому что оно находится буквально в ста-двухста метрах от знаменитого стадиона, от знаменитого парка Галицкого, который один из лучших в России, если не самый лучший.

And so, reason number one, which you may have guessed already judging by the background, is the stark contrasts [present in Russia]. If we talk about the city, then there’s a contrast in cities’ development, in neighborhoods’ development. I picked this place on purpose because it’s located literally a hundred to two hundred meters from the famous stadium, from the famous Park Galitskovo, which is one of the best parks in Russia, if not the best.

1:22

Но это очень локальные, точечные такие очаги развития. На самом деле, если пройтись вокруг, то можно увидеть, что реальная, настоящая ситуация не настолько красочная.

But these are very local and irregular pockets of development. In reality, if you walk around, you can see that the true situation isn’t so “colorful.”

1:38

Самый главный пример это, наверное, Москва. Москва по сравнению со всеми остальными городами России, даже с Петербургом, очень сильно выделяется. Она впереди, как будто лет на двадцать. Если мы заедем в Петербург, мы уже увидим, что тротуары не такие современные, всё такое, какое-то старенькое, и это только Петербург. Если заехать в любой другой миллионник, их у нас шестнадцать, то тоже далеко не везде мы столкнемся вот с тем, что видим в Москве. Это я ещё не говорю про деревни всякие, про мелкие города, которых у нас тысяча. Около тысячи городов у нас есть, и далеко не все они, там за редким исключением, в хорошем состоянии.

The best example is probably Moscow. Moscow stands out in comparison with other Russian cities, even Saint Petersburg. It’s ahead as if by 20 years. Stop by Saint Petersburg, and we’ll see that the sidewalks aren’t as new. Everything is, well, kinda old, and that’s Saint Petersburg! Stop by any other city with a population of a million plus (there’s sixteen of them in Russia), and you’ll see that what we encounter in Moscow is the exception, not the rule. I haven’t even touched upon all the small villages and cities, which there are thousands of. There are around a thousand cities in Russia, and far from all of them, with a few rare exceptions, are in good condition.

2:25

Второй момент, который мне не нравится, и, может, это не столь актуально для вас, если вы смотрите из Европы, из США, из других стран, но лично мне не нравится то, что Россия закрыта, и она держит курс на какое-то закрытие. То есть тот же вопрос виз – российский паспорт, он довольно слабый для путешествий, то есть в Европу везде нужны визы практически, в США очень сложно получить визу, в Великобританию сложно, в Австралию, то есть, это мне не нравится. Постоянные вот эти визы, постоянные какие-то заморочки.

The second thing that I don’t like, and maybe this isn’t that relevant for the people watching from Europe or America or other countries, but I don’t like that Russia is closed off, and that it maintains that isolationism. I.e. the question of visas. The Russian passport is quite weak for travel, meaning you need a visa to go practically anywhere in Europe. It’s extremely difficult to get a visa to America, and to the UK, to Australia. I don’t like that. All these visas, all these hurdles.

Перевод на польский (а вдруг кому надо!)

PDF на Патреоне

Ребята, всем привет! Добро пожаловать на новое видео. Сегодня я покажу вам Севастополь, главный город в Крыму, я туда ездил две недели назад, и, так как я был не один, как-то было неудобно (неловко/awkward) комментировать по ходу, поэтому я просто записал, и сейчас я хочу добавить какие-то комментарии, поделиться впечатлениями.

Для начала немного информации, чтобы вы понимали, что это за город. Севастополь был основан в 1783 (тысяча семьсот восемьдесят третьем) году в Ахтиарской бухте (cove), по названию татарской деревни Ахтиар, и через год он был уже переименован в Севастополь. Тогда было модно называть города греческими такими названиями, и, в общем, Севастополь – не исключение. Население Севастополя составляет 450 000 (четыреста пятьдесят тысяч) человек на 2020 (две тысячи двадцатый) год. Но фактически, как говорят местные, население в два раза больше, потому что с момента присоединения (literally: joining, connection/figuratively: annexation) Крыма очень много людей из России приехали туда, потому что там тепло и комфортно.

Для России этот город очень важен, потому что там находится база Черноморского флота, и это, по сути, одна из главных причин, почему Крым… отжали (figurative: seized), да, почему Крым присоединили. Ну, и как вы, наверное, уже знаете, территориальная принадлежность Крыма и Севастополя является предметом разногласий. Большинство стран ООН (Организация Объединённых Наций) не признаёт (don’t recognize) присоединение Крыма к России, но де-факто Крым является сейчас Россией, потому что там вся символика российская, валюта (currency) российская, российский рубль, административные учреждения, то есть всё сейчас там русское, поэтому… ну и русские туда ездят беспрепятственно, поэтому де-факто Крым является территорией России.

Крым (*Севастополь) также прославился в годы Великой Отечественной войны. Ему присвоено звание города-героя. И Севастополь является городом федерального значения наряду с (alongside) Москвой и Санкт-Петербургом. То есть это – суперважный город для России, и сейчас я вам его покажу.

Погнали! Сейчас мы на вокзале, мы с семьёй отдыхали в Евпатории, и вот поехали в Севастополь. Очень интересный ландшафт в Крыму, виноградники… (vineyards) Часто можно встретить какую-то вот такую стройку, какие-то дороги прокладывают, инфраструктуру… Ну и вот, да, красивые пейзажи. Здесь у нас камень добывают… И вот мы подъезжаем к Севастополю. Корабли… Вот, тут сейчас видно восторг моего отца, потому что он здесь служил [в армии] (served in the army). Он в этом городе служил, и он меня позвал именно посмотреть город, посмотреть Крым. Сам я, честно, не особо (didn’t really) хотел поехать в Крым, потому что… Ну, не знаю, как-то не было такого желания. Но, вот, принял приглашение.

Сразу скажу, что очень хороший общественный транспорт в Севастополе. Лучше, чем в остальной России. Многие моменты, они всё-таки… Более высокого качества в Севастополе, потому что, очевидно, нужно задобрить (to cajole) местное население, что «вот пришла Россия, теперь у вас будет смотрите как классно». На контрасте, когда я поехал в [Ростов-на-Дону] после Севастополя, я столкнулся уже с другими реалиями (I faced different realities), скажем так, то есть общественный транспорт не такой современный.

PDF на Патреоне / Бусти

Всем привет! Добро пожаловать на 38 (тридцать восьмой) выпуск подкаста Russian Progress. Для тех, кто первый раз слушает этот подкаст – это подкаст для изучения русского языка натуральным способом через аудирование. Здесь я говорю с вами практически так же, как и с носителями русского языка. И у этого подкаста есть транскрипции. То есть вы можете просто слушать русский язык, переводить его, и таким образом улучшать своё понимание и говорение (потому что вы запоминаете фразы, которые я использую, запоминаете грамматику, произношение, и, конечно, вам это всё пригождается [come in handy] уже в говорении).

Для тех, кто уже не первый раз слушает подкаст: да, меня не было, наверное, три месяца. Три месяца я не записывал подкаст, потому что больше сконцентрирован был на видео. Публиковал больше видео, старался, по крайней мере. Но сейчас я возвращаюсь к подкасту. И мне очень нравился формат, когда я публиковал одно видео и потом один подкаст. То есть вот так чередовал (alternate). Так я параллельно уделял время и подкасту, и видео. А не как обычно, что больше видео. Потихоньку возвращаюсь к записи подкастов. И сегодня у нас будет выпуск с гостем – это Даша.

Даша – моя подруга из Краснодара. Я сейчас, кстати, в Краснодаре. И о том, что я вообще делал эти три месяца стандартный, классический выпуск я запишу. Много чего интересного было: я сначала был в Новосибирске, потом в Петербурге, потом я путешествовал по России, был в Крыму. Сейчас я в Краснодаре – это на юге России. И об[о всём] этом я расскажу уже в другом, в следующем выпуске подкаста.

Сегодня мы будем общаться с Дашей. Мы уже записали этот выпуск, и в нём мы говорим о хейте. Вообще Даша мне задает вопросы, так как она сама подкастер. Она записывает подкаст AT GUNPOINT с известными краснодарскими личностями. И, в общем, она мне задавала вопросы. Первая тема была хейт, вторая тема была путешествия и третья тема – менталитет. В общем, мы обо всём этом поговорили. Выпуск получился очень интересный, на мой взгляд, откровенный (candid/sincere). И да, я надеюсь, вам понравится тоже. Что ещё хотел бы сказать? Да, собственно, ничего. Приятного прослушивания! Все новости я вам расскажу уже в следующем выпуске.

Да, точно, я вспомнил (remembered), что я хотел сказать: то, что три месяца назад на Патреоне я сказал… или не на Патреоне, в подкасте я сказал, что было бы здорово, если бы вы мне присылали записи, как вы говорите по-русски. И мне прислали эти записи, и сегодня мы послушаем вот эту первую запись. Мне её прислала Минджи из Кореи. Я её ещё не слушал. Специально, чтобы передать эмоции свежие, скажем так. И, в общем, давайте-ка послушаем!

3:13 Аудио от Минджи

Привет! Меня зовут Минджи, [я] из Южной Кореи. Поздравляю тебя за… Нет, поздравляю тебя с [двумя годами] твоего проекта Russian Progress! Я хотела бы сказать, что твои подкасты и видео мне очень помогают. Когда я только начала слушать и писать под диктовку (“under dictation” — to write down what one is being dictated) на русском языке, мне было очень трудно, потому что в… На Ютубе я не могла найти подходящие мне видео, где есть субтитры, русские субтитры. Поэтому я не могла проверять то, что я написала на русском. Я их с огромным трудом [писала], почти днями писала, так как я в то время очень-очень плохо слушала [понимала на слух] и я очень медленно печатала на русском. Ну, в общем, да, поэтому я не могла так долго продолжать. Моё решение писать… Сначала слушать и потом слушать самостоятельно, это не… Как это сказать? Это недолго было. Да, поэтому я тебя благодарю за то, что ты добавляешь во всех твоих видео субтитры на русском, это очень-очень-очень полезно для меня и для, конечно, всех других изучающих [русский язык]. И сами подкасты тоже интересные, и мне нравятся, поэтому я порекомендовала твоему… А нет, не твоему, своему другу! То есть, я порекомендовала своему другу слушать твои подкасты, и он послушал и мне сказал, что эти подкасты и ему тоже понравились. Я была очень рада, что мои любимые подкасты ему тоже понравились. Да, в общем, спасибо тебе! И поздравляю [с двумя годами] … Правильно я сказала?

*Двум годом*, да? Да… Пока! Спасибо!

Ну, что сказать? Я в восторге! Да, кстати, если спрашиваешь – правильно «с двумя годами», «поздравляю тебя с двумя годами» или «поздравляю с днём рождения проекта». Кстати, в транскрипции будут исправления, есть небольшие грамматические ошибки. Но что меня поразило – это твоё произношение, как ты произносишь… некоторые слова ты произносишь как носитель русского языка. Я не знаю особенностей фонетики корейского языка, но ты реально звучишь очень круто. И очень приятно было услышать, что тебе полезны материалы. В общем, огромное спасибо! Очень рад!

И если вы тоже хотите прислать такое сообщение, поделиться просто своим опытом изучения русского языка, использования материалов, может быть (что вам понравилось, какое видео), или как вы узнали о проекте, то отправляйте. Мне будет очень интересно послушать! А теперь приступаем (to begin to do something) непосредственно к подкасту. Приятного прослушивания!

7:36 Пытаемся начать выпуск

Даша: Всем привет! Это подкаст Russian Progress, и сегодня я в гостях у Артёма! Артём, кто же я?

Артём: Ты – моя лучшая подруга!

Даша: Отвратительно! (Disgusting!)

Артём: Почему?

Даша: В смысле (what do you mean) bestie, best friend (лучший друг) просто… Нет! Я кто в рамках Краснодара?

Артём: Главный подкастер Краснодара!

Даша: Да, правильно. Вот!

Артём: Подкаст AT GUNPOINT.

Даша: Да, слушайте нас везде, во всех социальных сетях, сферах… Подписывайтесь!

Артём: Да. «Под прицелом», да, по-русски будет?

Даша: Под прицелом, да. Артём, кстати, был за то, чтобы (was for) наш подкаст на русском назывался.

Артём: Да! Russian Progress!

Даша: «Под прицелом» потому что он на русском языке и о личностях и проектах города Краснодара. Но поскольку мы с Артёмом (моим соведущим, тем, другим Артёмом) любим английский, мы называем AT GUNPOINT. И так звучит круче (cooler)! 

Артём: М… «Под прицелом» – не очень?

Даша: Нет.

Артём: Ну, просто AT GUNPOINT… люди не понимают агрессивное значение этого термина, и они соглашаются к вам прийти. Если бы вы называли «Под прицелом», то, я думаю, к вам никто не пришёл бы.

Даша: Чего? Всё? Так вот просто начинать?

Артём: Рули-рули (take the wheel/you’re in control)!

Даша: Хорошо, давай сначала. Это всё фигня (nonsense) была. Нужно профессионально. Мне не нравится!

Артём: Не, нормально, всё прекрасно. Поехали дальше!

Даша: Итак, поскольку сегодня я заправляю (to run/to control/to call the shots) этим подкастом, то мы будем говорить об Артёме. Я не слушала его подкасты, поэтому не знаю, как он спрашивает…

Артём: Подожди, ты не слушала ещё ни одного выпуска?

Даша: Нет.

Артём: Обалдеть (wow). А я парочку выпусков твоих слушал.

Даша: В смысле парочку? Ты пишешь комментарии на все наши выпуски!

Артём: Да? Ну, это в Инстаграме.

Даша: Нет, я смотрела только видео на Ютюбе. Я не смотрела подкасты. Если они сочетаются (to go together), то да.

Артём: Давай, твоё мнение.

Даша: Про видео на Ютюбе?

Артём: Да.

Даша: Я с бабушкой смотрю…

Артём: Кстати, «на Ютюбе» или «на Ютубе»?

Даша: «Ютюбе».

Артём: Почему?

Даша: Ну, мне мягче больше нравится. «Ютубе» – это, не знаю…

Артём: Окей. То есть ты с бабушкой, да, мои видео смотришь?

Даша: С бабушкой. Если появляются бабушка и Дима peace-of-meat (ник в инсте), я смотрю всегда.

Артём: С бабушкой в смысле моей? Я думал, ты садишься со своей бабушкой и смотришь мои видео.

Даша: Нет, я смотрю видео с твоей бабушкой!

Артём: А, окей-окей.

Даша: Это всё – болтовня (chitchat/blather)! Ты забрал все минуты! Забудь!

Артём: Ну и что, и что? Твоё мнение о моём подкасте.

Даша: Да ну нет никакого мнения! Я интервью у тебя беру. Всё, поехали!

Артём: Окей, поехали!

Даша: Реально (seriously), Артём, давай заново начнём! Ну, типа, это – фигня. Нам нужно лаконично. Я не записываю водичку (gibberish).

Артём: Да это прекрасно, это прекрасно! Максимум (at most) – это пойдёт в extras (дополнительные материалы), behind the scenes.

PDF на Бусти / Патреоне

Ребят, привет. Добро пожаловать на новое видео. Сегодня в этом видео я расскажу вам о 5 (пяти) причинах, главных   для меня, жить в России. И прежде чем мы начнём, хотел бы сделать небольшой   анонс. Возможно вы заметили, рядом с кнопкой “подписаться” появилась ещё одна кнопка. По-английски она называется «join», и эта кнопка позволяет вам проспонсировать канал Russian Progress, стать спонсором.

Hey guys. Welcome to a new video. In today’s video, I’m going to tell you about the five most important reasons for me to live in Russia. Before we begin, I’d like to make a small announcement. You may have noticed a new button next to the “subscribe” button has appeared. In English it’s “join,” and this button allows you to sponsor the Russian Progress channel, to become a sponsor.

0:30

Сразу скажу, что для тех, кто поддерживает проект на Патреоне ничего не меняется. Просто ещё одна возможность появилась поддержать проект, если вам лень регистрироваться на Патреоне или просто вам удобнее пользоваться контентом именно на Ютубе.

I’ll say immediately that for those who are already supporting the project on Patreon, nothing will change. It’s just that a new way to support the project has appeared, in case you’re too lazy to register on Patreon or if it’s just more convenient for you to use the channel’s content on YouTube.

0:46

Что вы здесь получаете? Первый бонус — это значок, значок Russian Progress в комментариях у вас будет. Второй бонус — это эксклюзивные видео, которые я публиковал на Патреоне всё это время. Третий бонус — это… ну, точнее не бонус, а уровень — это спонсорство, если вы хотите просто большей суммой поддержать проект. У вас будет особая благодарность в титрах. Так что всем, кто решит поддержать проект, огромное спасибо, а мы начинаем.

What will you receive? The first perk is that you’ll have a Russian Progress icon when you comment on videos. The second is exclusive videos that I’ve constantly been publishing on Patreon. The third perk… well, it’s probably less a perk than a tier, is sponsorship. That’s if you want to support the project with a larger sum of money. You’ll receive special thanks in the video text. A huge thank you to everyone who chooses to support the project. Let’s begin.

1:11 Причина №1 — цены / Reason #1 — Prices

Итак, начнём с первой и довольно очевидной причины, почему стоит жить в России — это цены. Я уже в некоторых своих видео это упоминал: цены на интернет, цены на такси, цены на аренду жилья, на продукты, на… когда вы идёте в ресторан.

Let’s start with the first and quite obvious reason why it’s worth it to live in Russia — the costs [of living]. I already mentioned this in some of my videos: the cost of internet, taxi rides, rent, groceries, when you go to a restaurant.

1:30

То есть это не сравнится ни коим образом с тем, что можно встретить в Европе, в Западной Европе. Ну и в США, да? Я вот сейчас именно обращаюсь больше к людям из Запада, скажем так. Почему вот им было бы интересно поехать в Россию? Потому что с той зарплатой, которая у вас есть там, здесь вы сразу станете богатыми, потому что здесь совершенно другие доходы, совершенно другие траты. Поэтому это очень приятно.

They’re not in the slightest comparable to what you’ll see in Europe, in Western Europe. And in America, right? I’m mainly addressing the people from the West right now. Why would they be interested in going to Russia? Because with the salary that you have there, you’ll be rich here. You’ll immediately become rich because the salaries and expenses here are completely different. It’s nice.

1:59 Интернет и такси / Internet and Taxi Rides

Несколько примеров, чтобы вы понимали, о чём идёт речь. За интернет, к примеру, я плачу около 10 (десяти) долларов, и у меня там скорость 300 (триста) мегабит в секунду. То есть прекрасный, быстрый интернет за очень небольшие деньги. Второй пример —  это такси. В среднем в России вам нужно где-то 3 (три) доллара за поездку. То есть стандартная поездка по городу — это три доллара. Дальше это где-то 5 (пять).

A few examples, so you’ll understand what I’m talking about. For example, internet. I pay around 10 (ten) dollars a month, and I get 300 (three hundred) megabits per second. Great, fast internet for a low price. A second example is taxi rides. On average in Russia, you’ll pay 3 (three) dollars for a trip. So, a regular trip around town is three dollars. A bit longer and it’ll be 5 (five) dollars.

2:27

Но самое максимальное, что вы можете заплатить — это, там не знаю, 10 (десять) долларов, до аэропорта, например. Во всех остальных случаях это будет очень дёшево. Я, например, в Новосибирске платил вообще 100 (сто) рублей, ну типа полтора  (1,5) доллара за поездку от дома до метро. И поэтому я часто пользуюсь такси в России, потому что я понимаю, что это супердёшево по сравнению с Европой.

But the most you can pay is, I don’t know, 10 (ten) dollars, to the airport, let’s say. In all other cases it’ll be really cheap. For example, in Novosibirsk I paid all of 100 (one hundred) rubles, around one and a half (1.5) dollars, for a ride from my house to the train station. And that’s why I take the taxi a lot in Russia: because I understand that it’s super cheap in comparison with Europe.

PDF на Бусти / Патреоне

— Привет, Артём!

— Привет, Фирдавс!

— Вот мы с тобой и увиделись! Мы с тобой знакомы, если не ошибаюсь… Сколько уже? Три года почти. Всё это было онлайн, и я даже не думал, что мы с тобой вот так вот спонтанно встретимся. Очень-очень приятно, конечно. Человек, за которым я следил в интернете, да, пересматриваю видосы которого… И вот, я с ним один на один, так скажем.

— Это круто! Это, кстати, один из главных плюсов интернета и современного мира вообще, в целом.

— Есть такое, да. Очень приятно с тобой… То есть, человек, на самом деле… Тот самый человек, которого вы видите на просторах, так скажем, интернета… То есть, человек тот же! То есть не… То, что я видел в Инстаграме, скажем, да, и в Ютубе…

— Только живой, можно потрогать.

— Да, можно потрогать, можно пообщаться, да. Вот, эээ… Что? В общем, начнём разговор?

0:55 Немного об Узбекистане

— О чём? О чём мы поговорим? Я хотел бы поговорить о твоей интересной, увлекательной биографии.

— Мхм, мхм.

— Ты из Узбекистана, правильно?

— Да, я родился там, я вырос там, окончил школу, академический лицей, и, когда встал выбор уже, что делать дальше… То есть, я уже осознавал на последнем курсе лицея, что я не буду… Я не хочу оставаться у себя на родине, хочу…

— Подожди, давай не будем торопиться. Придержи коней, как говорится.

— Давай, давай.

— Расскажи об Узбекистане. Вообще, что это за страна? Что это за город, Ташкент? Расскажи об этом месте.

— Ну… Честно, не буду ничего банального говорить, что, вот, интересная страна. В общем, со своими особенностями страна. Мне очень нравится культура, очень гостеприимный народ. Очень добрый народ, ну, опять-таки, исключения есть, как и везде. Это нормально. Страна очень известна… Была, мне кажется, уже в прошлом, последние лет пять – уже нет. Очень известна именно хлопководством, то есть большие объёмы хлопка в стране, которые импортируются, экспрот… Экспортируются, вернее. Вот. В стране очень большие изменения происходят последние пять лет. И страна хоть и маленькими шагами идёт вперёд. В общем, такие города, как Самарканд, Бухара, Хива – это очень древние города. Самарканд, мне кажется, если я не ошибаюсь, старше Рима.

— М, ничего себе!

— Ему две [тысячи] семьсот [лет]! Ташкент…

— Очень старая мечеть или…

— Да, медресе вот эти все… Это ещё которые при Тимуридах…

— Обязательно поеду туда.

— Уже запишем видос там в следующий раз! Ташкенту две [тысячи] двести, если не ошибаюсь, лет. Тоже есть старинная часть города, которая очень интересна, но которую потихонечку, к сожалению, сносят. Кухня очень вкусная, несмотря на то, что жирная.

— Плов, да?

— Плов, самса…

— Родина плова – Узбекистан, правильно?

— Ну, это, знаешь, как одеяло, которое все на себя тянут, но на самом деле…

— Как и борщ, на самом деле, да?

— И как пельмени. Но, мне кажется, классика плова, ну, на мой взгляд, это именно в Ташкенте. Вот. Ну, вообще, в целом, в Узбекистане. То есть, там в каждом регионе свой плов, так скажем. Что ещё интересного? Первое в мире… Первое метро, кажется, в СНГ было, как раз таки, в Ташкенте.

— Обалдеть, интересно.

— Вот. И одно из самых красивейших.

— В Ташкенте, получается, да? Сколько там линий?

— Четыре линии, если не ошибаюсь. Да, четыре линии. И станций – я не помню, честно. Но… И, кстати, одно из самых… Красивейших – краси́вейших? Неважно.

— Одно из самых красивых.

— … красивых метро в мире признано! Есть станция Алишера Навои, обязательно погугли, посмотри.

— Ещё раз, как?

— Алишера Навои, поэта, кстати, популярного. Ну, это… Это классика.

Версия «no cuts» на 1 час

PDF на Пареоне

Всем привет! Сейчас на часах у нас шесть утра, а встал я в пять. И лишь одна вещь на планете Земля может заставить меня встать в столь (настолько/такой) ранний час, и это – путешествия! Сегодня мы отправимся с вами в Москву, но не просто в Москву, а отправимся на поезде «Сапсан». Это скоростной поезд. Я никогда на нём не ездил, и хотел бы поделиться впечатлениями. И мы поедем с велосипедом. Обратите внимание, какая у меня интересная здесь конструкция. Это для того, чтобы снимать видео, как я еду на велосипеде на мой iPhone 7. Я уже немного опаздываю (I am late), поэтому… Поэтому, да, поехали!

Погнали! Не знаю, ребят, насколько хорошая стабилизация. Я это делаю сейчас в первый раз. Так, немножко красный, но мы опаздываем… До вокзала нам где-то минут двадцать-тридцать, может быть. И как раз столько времени у меня осталось. Надеюсь, что я успею, и надеюсь, что мне удастся (я смогу) взять с собой велосипед, потому что на сайте у них написано, что велосипед брать можно, но я ещё не пробовал, поэтому будем смотреть.

Так, здесь у нас Аврора, знаменитый крейсер Аврора. Знаменит он тем, что участвовал в русско-японской войне 1905-го года и тем, что с него был залп (salvo) о начале Октябрьской Революции 1917-го года. Ну, и, собственно, да — весь центр, он здесь.

Так, ну что, тот телефон у меня сел (разрядился), поэтому подключил новый. Конечно, очень страшно, но, надеюсь, он не упадёт. Плюс раннего утра в том, что очень мало людей и мало движения. Я прям обожаю это время. Да, а мы сейчас едем по Лиговскому проспекту. Это — одна из главных артерий города, одна из главных улиц. И вот мы приближаемся к Невскому проспекту, главной улице Петербурга.

Так, телефон начинает колбасить (шатать в разные стороны), надо его придерживать. На самом деле, если было бы жарче, то я бы уже вспотел. А так хотя бы не так жарко. Площадь Восстания — в честь того самого Восстания семнадцатого года названа. Раньше она называлась Знаменской, по названию церкви, которая тут стояла на месте вестибюля метро, вот тут. Не знаю, видно вам или нет.

Так, заезжаем на тротуар. Часы на вокзале не помешали бы (были бы полезны). Они, конечно, есть, но я в таких часах не особо… В такие часы и не умею (I am not good at smth). Так, семь секунд, мы должны успеть! Ну, с Богом, как говорится.

Так, ну что? Я вроде даже более-менее заблаговременно (вовремя) приехал. Так, но всё равно, я не знаю, как долго я буду снимать колесо, поэтому постараюсь побыстрее. Забавно (funny), что в Петербурге Московский вокзал, а в Москве — Ленинградский. Раньше Санкт-Петербург назывался как раз Ленинградом, [для тех] кто пропустил этот момент.

Так, вот он, Сапсан, скоростной поезд, такой обтекаемый (streamlined).

Ну что, ребят, я внутри. Всё получилось (worked out). Изначально мне сказали, что нет, ваш велосипед не подходит, потому что он не складной (folding), но я потом сказал, что я просто сниму переднее колесо, и меня пропустили. В планах у меня слушать музыку, возможно, послушать какую-нибудь аудиокнигу, почитать. Взял одну книгу, потом вам покажу, что за книга (какая книга). И спать, потому что я спал три часа. Так что, да, едем. Поезд скоростной, доеду до Москвы за четыре часа. А так вообще до Москвы ехать двенадцать часов. Вот. Так что очень крутой вариант! Дорогой, конечно, но крутой!

Удобно, что выходишь, по крайне мере, без всяких рамок (security frame), сразу на улицу. Так, ну что, предлагаю в таком же формате отправиться изучать Москву. Будем тестировать московскую велоинфраструктуру. Вроде широкоугольная (wide-angle) камера хорошо снимает.

Как просторно (много места) в Москве! Вот первое впечатление, что очень много места. Смотрите, дорога… Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь… Почти десять полос! Очень широкая. В общем, какой план: вообще, я думал поездить по главным таким достопримечательностям, ну ли не то, что (не совсем) достопримечательностям, а просто интересным местам, местам, которые мне нравятся. И просто параллельно показывать вам эти места. Ну и просто делиться с вами какими-то впечатлениями, вот в таком формате. Кстати, напишите в комментариях, были ли вы в Москве. И какие у вас впечатления остались от посещения этого города.

Наше видео на канале Даши

PDF на Патреоне

Артём: Всем привет! Добро пожаловать на новое видео Russian Progress. Сегодня у меня в гостях преподаватель русского языка как иностранного, Даша!

Даша: Да, привет! Меня зовут Даша, мне тридцать лет, я родилась в Новосибирске…

Артём: Так сразу и не сказать, кстати, что тебе тридцать лет.

Даша: Да, это…

Артём: Не, я правда прям удивился, когда узнал. Я думал, что Даше лет двадцать пять.

Даша: Спасибо! Но, на самом деле, это иногда хорошо, когда ты выглядишь молодо, а иногда тебя люди не воспринимают всерьёз, особенно…

Артём: Не продают алкоголь, например…

Даша: Да, мне всегда нужно носить с собой паспорт, и на работе иногда меня не принимали всерьёз, потому что у меня такой… Немного детский голос, вот… Я из Новосибирска, так же, как и Артём…

Артём: Да-да, кстати…

Даша: Я переехала в Санкт-Петербург в две тысячи шестнадцатом (2016) году, и сейчас я веду проект, обучаю русскому языку и рассказываю о городе, о России, о её культуре.

0:55

Артём: Как тебя вообще судьба привела к тому, что ты начала преподавать русский язык?

Даша: Ну, это началось в вось… Ой… Сколько лет назад… Девять лет назад я окончила университет, и… Вообще моя специальность была «бакалавр техники и технологии в автоматизации управления», я устроилась работать по специальности, но через три месяца поняла, что я вообще ненавижу компьютеры, ненавижу что-то чинить. Я работала в техподдержке…

И мне рассказали о том, что какой-то знакомый с нашей работы уехал преподавать английский язык в Юго-Восточную Азию, что ему там супер вообще как нравится. И я подумала: я тоже хочу путешествовать, преподавать языки, я тогда знала английский, я просто нашла курсы TEFL – Teaching English as a foreign language… То есть, ты получаешь сертификат и можешь преподавать английский где-то за рубежом. Я нашла Таиланд, там эти курсы можно было получить (пройти) в Чиангмайском университете, на Севере Таиланда…

Артём: Вау, ты в Чиангмае жила?

Даша: Да, я жила в Чиангмае. Ты там был?

Артём: Я, да-да, был в Чиангмае…

Даша: А сколько ты там жил?

Артём: Ну, я не жил, я в Паттайе был месяц, а в Чиангмай мы с мамой ездили где-то на четыре дня, по-моему… Очень крутой город.

Даша: Очень! Я, на самом деле, жила там год, и я не видела большей части города, я поняла, что это – тот город где можно жить просто годами, и каждый раз открывать для себя что-то новое.

Артём: Давай покажем сейчас яхточку (яхту)… Класс!

Даша: Люди хорошо проводят время!

Артём: Да, как и мы!

Даша: Да! Только без яхты и без бокалов…

Вот, и, получается, я получила этот сертификат, и мне сразу предложили в этом же университете работать. Я преподавала английский университетским студентам, взрослым, и потом, в течение некоторого времени, с течением некоторого времени, мне предложили открыть курс русского для начинающих. Вот, я сказала – кому вообще нужен русский на Севере Таиланда? Здесь нет русских туристов… 

PDF на Бусти / Патреоне

Артём: Чё, как дела, Дим?

Дима: Да пойдёт, вот сегодня гуляли, нашли место интересное, где в тысяча восемьсот тридцать седьмом (1837) году состоялась дуэль великого и могучего русского поэта Александра Сергеевича Пушкина и никому не известного человека Дантеса…

Артём: Да…

Дима: В результате чего Пушкин получил смертельное ранение, и больше… Его не было.

Артём: Да… По-моему, он двое суток ещё пытался выжить, но, к сожалению, не выжил.

Дима: Здесь, кстати, находится прямо обелиск за нами… Ну, не за нами, а перед нами. На него сейчас сидим, смотрим, он довольно интересный. Артём потом его покажет.

Артём: Да-да.

Дима: Вот. В общем, да. Место очень достопримечательное, такое памятное.

Артём: Ну что, не будем тянуть кота за хвост (to beat around the bush). Сегодня мы решили записать видео о Петербурге, снова. Сегодня мы расскажем о плюсах и минусах (pros and cons) Петербурга. Я живу здесь практически два года уже, Дима пятый раз уже, наверное, приезжает, да?

Дима: Возможно, даже шестой…

Артём: Шестой. Мы сейчас будем в таком формате рассказывать, что один плюс – один минус. Сначала Дима, потом я, и так мы расскажем по три плюса и по три минуса.

—

Артём: Ну, что, Дим, какой первый плюс Петербурга ты видишь?

Дима: Ну, мы не будем брать банальные совсем плюсы и минусы, которые и так (всё равно/уже) все знают. Например, о том, что просто Петербург очень красивый, или что в Петербурге плохая погода. Мы решили рассмотреть дополнительные плюсы и минусы.

Вот, и один из первых, ну, лично для меня, плюсов – это то, что именно в Петербурге когда ты находишься, ты понимаешь, что именно здесь творилась русская история. То есть все события, которые происходили в жизни страны, которые мы изучаем по учебникам – они все были здесь именно.

Ну, то есть, что-то было в Москве, но это даже в меньшей, наверное, степени (to a lesser extent), а в Петербурге прям (“усиление») вот всё происходило. Когда ты идёшь по улице, ты постоянно видишь какие-то мемориальные доски, что здесь жил великий поэт, здесь жил великий физик, математик ещё кто-то… Вот, то есть тут постоянно встречаются места, там (like), дуэль Пушкина, дуэль Лермонтова, ещё чья-то дуэль… То есть… Какое-то великое наводнение, великая война была здесь… Здесь – замок, здесь – дворец.

То есть, очень крутое насыщенное пространство, где ты… Ну, где тебе реально не скучно (you’re not bored), то есть ты гуляешь и постоянно интересно находить какие-то особенности города. Вот, это для меня большой плюс, я прям люблю такие места.

Артём: Отлично, какой минус?

Дима: Минус-минус… Минус – это то, что как раз (именно) такие места привлекают очень много туристов, и туристы для меня…

Артём: Не любишь туристов?

Дима: Туристов вообще не люблю. Ну, как бы, я турист когда – я люблю, когда другие туристы – я не люблю, вот. И да, туристы — это шум (noise), это всё-таки грязь (здесь: trash) какая-то, не знаю… И просто, вот, находиться в городе в туристический такой сезон становится… Ну, довольно тесно (tightly) именно, хочется уже…

Артём: Ну, это правда…

Дима: … Выбраться куда-то зá город, наверное, ну, или хотя бы куда-то на окраины, а вот в самом центре становится именно тесно. Это минус Петербурга, ну, как и любого, в принципе, туристического города.

PDF на Патреоне

Ребята, привет! Добро пожаловать на новый влог! Сегодня, в этом видео, я хотел бы показать вам свой типичный обычный день в Петербурге. Сегодня у нас солнечный… Прекрасный солнечный день, и я вам покажу немножко город, ну, и покажу что я делаю. Погнали!

Вообще, идея записать такой влог пришла мне после того, как я месяц ничего не публиковал. Я подумал, что мне нужно вырабатывать привычку (develop a habit) регулярно публиковать и, соответственно, регулярно записывать видео, потому что, признаться честно, я за два года работы над проектом Russian Progress ещё… Для меня ещё это неестественно, и не является привычкой, поэтому я хочу начать вырабатывать эту привычку. Каждый день я буду что-то записывать, и сегодня у нас такое видео.

1:00 Завтрак

Итак, первое, что я делаю в своей рутине каждодневной – это… Блять… Итак, первый элемент моей каждодневной рутины – это стакан воды. Далее у нас будет завтрак. Это яйца. Сейчас я приготовлю яйца. Сразу извиняюсь за внешний вид кухни, потому что здесь ещё ремонт (repairs), но, в общем… Да, сейчас пожарю яйца, пожарю яйца с мясом, с помидорами, и поедем заниматься спортом.

Так, ребят, ну вот что у нас получается. Я сразу скажу, из меня так себе повар (I’m not a good cook), но это должно быть съедобно (edible) и вкусно. Соль. Посолим немножечко, хотя, как говорят вообще, соль – это белый яд, но с ней вкуснее.

Сначала я проснулся в семь (7:00) просто так, потом подумал, что это рано, уснул дальше, и в восемь (8:00) прозвучал будильник (alarm clock). И я уже проснулся где-то в восемь двадцать (8:20), я встал в восемь двадцать. Всё, потом встал, умылся, послушал музыку. Обычно я утром слушаю музыку, чтобы поднять настроение, и после этого я сразу же пью воду, завтракаю, еду заниматься спортом, и дальше у меня начинаются занятия.

Вот он – мой чемпионский завтрак, выглядит не очень эстетично, соглашусь, но должно быть вкусно. Вот, а тут я обычно за завтраком смотрю Youtube, сегодня это Аркадий Гершман про Златоуст.

2:50 Мытьё посуды

Ну что, ребят, я позавтракал, сейчас нелюбимая для многих, наверное, часть: мытьё посуды. Сейчас я мою посуду, мою вилку, мою тарелку, а мою я чем? Губкой. А на губке у нас моющее средство. Так. Смываем моющее средство. Мою нож. Это нож. И мою сковороду или сковородку. Это самое сложное. Всё.

3:49 Собираемся на спортплощадку

А теперь мы отправляемся заниматься спортом. Так, надеваем сумку, чтобы положить в неё ключи. Ключи. И наушники. Так, наушники у нас уже тут. Вот они, наушники. Кабель нам не нужен. Так, берём перчатки. Телефон, на который я сейчас записываю. И, собственно, вот на этом прекрасном велосипеде мы сейчас поедем. Обуваемся. Так, самое сложное теперь будет вытащить велосипед.

Не знаю, слышно меня или нет, но… это не только сегодня я поехал заниматься спортом на велосипеде, я это делаю каждый день, и мне это очень нравится. Ну, по крайней мере, первая часть – езда на велосипеде.

Здесь у нас набережная (quay), корабль, какой-то ресторан, наверное… Вообще, мне очень нравится район, где я живу. Это Петроградский район, и здесь очень много воды, недалеко каналы и очень красивая старая архитектура.

6:42 Тренировка

Я обычно делаю три упражнения: подтягивания, отжимания на брусьях и что-нибудь на пресс. Делаю в среднем по десять раз/повторе́ний (reps) четыре подхода (sets), и, в целом, этого достаточно, чтобы поддерживать тело в тонусе/в хорошей форме (in good shape).

Вот этот парк, это общественное пространство, появилось здесь совсем недавно, в этом году открыли. Называется Набережная режн… Называется Набережная реки Карповки, и здесь у нас есть спортплощадка, там – детская площадка дальше, здесь у нас набережная, мы её чуть дальше увидим. И здесь у нас есть велодорожка, ну, и озеленение (landscaping)… В общем, довольно приятное место, пространство…

Продолжение беседы со Стивом

PDF на Бусти / Патреоне

Ребята, привет! Добро пожаловать на новое видео, сегодня у нас будет интервью с полиглотом Стивом Кофманом, и, прежде чем мы начнём, хотел бы сказать три вещи:

первое – это то, что обязательно включайте субтитры. Все субтитры уже с исправлениями;

второе – это то, что полную часть интервью вы найдете на Патреоне, видео вышло практически на час, поэтому вторую часть интервью я опубликовал уже на Патреоне, вы можете по ссылке в описании её найти;

и третье — это то, что в этом видео мы со Стивом будем упоминать сервис LingQ.

LingQ – это платформа для изучения иностранных языков. Там можно очень удобно и легко переводить слова, просто кликая на них, и эти слова у вас сохраняются, их очень легко повторять потом, поэтому, если вы хотите приобрести годовую подписку на этот сервис, то переходите по ссылке ниже, там для вас будет скидка в тридцать процентов. Желаю вам приятного просмотра!

Артём: Всем привет! Добро пожаловать на новое видео Russian Progress, сегодня я вновь общаюсь с полиглотом Стивом Кофманом, который знает уже более тридцати, наверное, языков…

Стив: Не тридцати… Не надо преувеличивать!

Артём: Ну, много языков, в том числе русский и поэтому мы сегодня полностью поговорим на русском языке. Мы уже записывали видео три года назад на моем втором канале, ссылка будет в описании. Там мы в целом говорили об изучении языков, также рекомендую посмотреть вам видео интервью Стива Кофмана с Максом. Russian with Max [называется] канал.

Там они больше говорили об изучении русского языка именно, и сегодня я постараюсь дополнить вот эти два видео и задать какие-то дополнительные вопросы, которые, наверное, больше меня интересуют сейчас, потому что я активно тоже сейчас изучаю иностранные языки.

Артём: Добро пожаловать! Очень рад ещё раз иметь возможность с Вами общаться.

Стив: Спасибо, спасибо! Я очень рад, тоже.

Артём: Для начала хотел бы задать Вам такой вопрос: какой язык сейчас Вы изучаете?

Стив: Сейчас я изучаю арабский… Farsi. Персидский? Как это сказать по-русски?

Артём: Персидский.

Стив: Персидский! Я попытался изучать три языка: персидский, арабский и турецкий, но я бросил турецкий, потому что это немножко сложно, слишком много. И я хочу… Я всегда, когда изучаю языки… Для меня очень важно читать, и я решил: надо… Очень сложно привыкнуть к новой системе писания…

Артём: Письма.

Стив: … Письма, и поэтому я решил: надо сосредоточиться на персидском и арабском, что-то близится (похоже), потому и… Это сложно, даже если я знаю, как это звучит, но, чтобы привыкнуть, чтобы читать быстро, надо много читать, поэтому я решил бросить турецкий. Я сейчас занимаюсь только персидским и арабским.

—

Артём: Последний раз, когда я смотрел у Вас видео, Вы изучали греческий. Интересно, вот как быстро у Вас…

Стив: Ну, знаете… Мне ничего не нужно, да, я делаю, что я хочу делать, поэтому с женой мы были… У нас был план посетить остров Крит, в Греции, поэтому я решил: я буду изучать греческий. Когда я был на Крите, я разговаривал с людьми, и очень хорошо. Я мог общаться с людьми, сейчас – очень сложно.

То же самое с румынским, да, у меня был… Потому что у нас есть бизнес в Румынии, мы покупаем лес… Ну, не лес, а дерево. Поэтому я изучал румынский. Сейчас очень сложно говорить по-румынски, поэтому, когда я говорю, что говорю на двадцати языках, десять-двенадцать – я могу свободно говорить, и остальные – надо как-то озна… возобновлять… Refresh, renew.

Артём: Повторять?

Стив: Повторять, да-да-да.

—

Артём: Вот, Вы сказали, сейчас изучаете арабский и персидский… Как выглядит вообще Ваша языковая рутина? Что Вы делаете каждый день с этим языком?

Стив: Ну, я встаю в семь часов, в семь тридцать, я готовлю завтрак, я это делаю, когда я собираюсь, всё готовлю, я слушаю. Когда я начинал с персидским или арабским, я слушал наши mini-stories, сказки, где есть много-много повторений, это очень-очень полезно, когда вы начинаете, но все эти сказки я уже слышал тридцать раз, поэтому не очень интересно.

Сейчас я начинаю слушать подкасты по-арабски или по-персидски, и я нашел людей в Иране, в Тунисе, которые пишут транскрипции, потому что без транскрипций я не понимаю. Я понимаю двадцать… Пятнадцать процентов, да, но потом… Я слушаю, когда я готовлю завтрак, а после завтрака я убираю. Далее всё чищу, и слушаю, и это – тридцать минут. И потом – каждый день я что-то делаю… Как это сказать… Physical training…

Артём: Физическая активность…

Стив: … Активность, да, двадцать-тридцать минут, и я слушаю, если я в машине, я слушаю, поэтому сорок пять минут — один час – слушание. Потом, когда я слушаю, большую часть я не очень хорошо понимаю, и поэтому я, как… Curious.

Артём: Интересно…

Стив: Интересно! Или я не понял, что это было. Потом я читаю на Айпаде [iPad], я изучаю LingQ, и там сохраняю словá и фразы, которые я не знаю. Это моя рутина. Сорок пять минут слушания, тридцать-сорок минут чтения и сохранения словарного запаса.

Артём: Но чтением Вы занимаетесь во время физической активности или…?

Стив: Иногда, иногда… Но больше всего нет. Но я могу, у меня есть… Electrical stepper [тренажёр степпер]. Я могу читать, когда я бегаю на этой машине, но более комфортно – это только слушать. Когда я бе́гаю, я что-то делаю, я слушаю. Потом я сижу, я читаю и сохраняю словарный запас.