видео — russianprogress

Экстраподкаст 11 – На «ты» или на «вы»: 3 уточнения

PDF на Бусти / Патреоне

Ребят, всем привет. Добро пожаловать на новое видео Russian Progress. Меня зовут Артём и Russian Progress — это проект по изучению русского языка через контент на русском. И здесь есть субтитры к каждому видео, так что включайте субтитры. И спасибо ещё раз всем тем, кто добавляет субтитры на других языках, особенно на английском. Это очень помогает ребятам, которые тоже изучают с моими видео русский. И помогает мне распространять видео, так что огромное спасибо.

Сегодня я хотел бы поговорить с вами на тему того, когда обращаться в русском языке на «ты», и когда обращаться на «вы». Потому что никто не хочет показаться грубым, все хотят говорить вежливо и говорить правильно, поэтому, я думаю, это актуально.

Но прежде, хотел бы напомнить, что до конца мая на Патреоне действует специальное предложение: если вы подписываетесь на уровень Extra podcast и выше, вы получаете также 30 (тридцать) минут беседы на русском со мной. Вот.

Мы можем познакомиться, пообщаться, вы зададите какие-то вопросы и вы также получите дополнительный контент. Это действует до конца мая, осталось совсем немного времени. Так что если вам это интересно, то, пожалуйста, присоединяйтесь. Ссылочка будет в описании.

1:18 Предыстория: когда стали использовать «вы»?

Итак, давайте для начала немного предыстории. Когда вообще обращение на «вы» у нас обрело такую популярность? Особую популярность это обрело во времена Петра I (первого), после проведения реформ Петра I. Реформы касательно языка, касательно поведения, быта, этикета и всего прочего.

Пётр первый хотел сделать из России европейскую державу и многие моменты из Европы были *перенЯты им в Россию, в русскую культуру, в том числе и французский язык. То есть у нас больше, чаще начали использовать французский язык. И уже из французского языка к нам перешло обращение на “вы”.

В XVIII (восемнадцатом) — XIX (девятнадцатом) *векАх даже многие писатели, люди высшего общества писали и говорили на французском: писали письма, писали свои произведения. Например часть, немалая часть «Войны и мир», написанной Львом Николаевичем Толстым, она была написана именно на французском языке.

Так что вот, собственно, оттуда у нас и идёт вот это обращение на “вы”. И теперь давайте перейдём к трём правилам, когда стоит обращаться на “вы”.

Экстраподкаст 8 – О себе на русском

Ребята, всем привет. Добро пожаловать на новое видео Russian Progress.

Hi guys. Welcome to a new Russian Progress video.

00:03

Меня зовут Артём и Russian Progress — это проект по изучению русского языка через аутентичный контент.

My name is Artyom and Russian Progress is a project created to help you study Russian through authentic content.

00:11

Сегодня я хотел бы вам рассказать о 10 (десяти) фактах обо мне.

Today I want to tell you 10 (ten) facts about me.

00:16

Я сам сейчас изучаю польский язык и наткнулся на подобное видео.

I’m learning Polish myself right now and stumbled upon a similar video.

00:19

И мне показалось, что это очень интересно и полезно.

And I thought that it was very interesting and useful.

00:23

Потому что всё, что я вам сегодня расскажу…

Because everything that I’ll tell you today…

00:26

вы можете сами использовать эти слова, фразы, грамматику.

you can use yourself. These words, phrases, and grammar.

00:30

Я думаю, что вам это может пригодиться.

I think this may come in handy.

00:32

И также это возможность немного получше познакомиться.

And also, this is an opportunity to get to know each other a little better.

00:35

Пишите также в комментариях какие-то факты интересные о себе.

Leave some interesting facts about yourself in the comments.

00:38

Может, что-то у нас будет совпадать.

Maybe we’ll have something in common.

00:40

Итак, первый факт обо мне — это то, что мне 26 (двадцать шесть) лет.

So, the first fact about me is that I am 26 (twenty-six) years old.

00:44

Я родился и вырос в городе Новосибирске, который расположен в самом центре России — в Сибири.

I was born and raised in the city of Novosibirsk, which is located in the very center of Russia — in Siberia.

00:52

И здесь я прожил практически всю свою жизнь.

I’ve lived here almost my whole life.

00:56

Единственное, я жил ещё полтора года в Санкт-Петербурге.

Though I’ve also lived in St. Petersburg for another year and a half.

01:00

Но сейчас я временно снова в Новосибирске.

But now I’m temporarily back in Novosibirsk.

01:03

Планирую в будущем также пожить где-нибудь ещё за границей.

I’m planning to live abroad in the future as well.

01:08

Скорее всего, это будет Европа, потому что мне нравятся европейские языки и у меня там много друзей.

It’ll probably be Europe because I like European languages

and I have a lot of friends there.

01:13

Ну вот, собственно такая базовая информация и давайте перейдём ко второму факту.

So yeah, there’s some basic information. Let’s move on to the second fact.

01:18

Второй факт — это то, что в детстве я занимался дзюдо.

The second fact is that as a child I practiced judo.

01:22

Потом я занимался гитарой, я играл на гитаре. И что еще? Я катался на bmx-е, катался на bmx-е.

Then I practiced guitar, I played the guitar. And what else? I rode BMX.

01:30

Ни в одном из этих занятий я не преуспел.

I haven’t become successful in any of these activities.

01:34

Но в общем немного занимался вот этими тремя вещами.

But in general, I did a little of these three things.

01:38

Третий факт обо мне — и тут тоже у нас три вещи — это то, что я учился на трёх факультетах в университете.

The third fact about me — and here we also have three things — is that I studied in three departments in college.

01:45

Я поступал на Бизнес-информатику, потому что думал, что это перспективно.

I applied for Business Informatics because I thought it was lucrative.

01:50

Но потом у меня возникли проблемы с математикой и мне пришлось сменить факультет.

But then I had problems with math and I had to change departments.

01:55

Далее я учился на [факультете] Социологии.

I studied in the sociology department afterwards.

01:57

Не спрашивайте почему, просто я не хотел идти на Лингвистику, потому что это слишком узко.

Don’t ask why, I just didn’t want to go to the linguistics department because linguistics is too specialized.

02:04

Решил пойти на Социологию, но в итоге мне не понравилось.

I decided to go to the sociology department, but in the end I didn’t like it.

02:07

И в конечном счёте я решил перевестись на Регионоведение.

And ultimately, I decided to transfer into regional studies.

02:11

И собственно, на Регионоведении я уже закончил университет, окончил университет.

And I graduated from college with a degree in regional studies.

Экстраподкаст 7 — Слова на тему «чтение»

Привет всем! Добро пожаловать на новый выпуск подкаста Russian Progress — подкаст для изучения русского языка. Для того, чтобы слушать русский язык. Для того, чтобы обогащать (enrich) свой словарный запас. И практиковать русский на слух.

Сегодня, в этом выпуске подкаста, я хотел бы поговорить о книгах, которые я прочитал в этом году. Как кто-то из вас уже знает, кто-то не знает, но в этом году я поставил перед собой такой вызов, такой челлендж — прочитать сто книг, или прослушать сто книг, потому что я предпочитаю аудиоформат. И я пока на 10 (десятой) книге, точнее (I mean) уже на 11 (одиннадцатой). Десять книг я прочитал. И хочу в этом выпуске выделить топ три книги. Для начала мы пройдёмся по (go through) всем книгам. И в конце я вам скажу, какие книги на меня произвели наибольшее впечатление, какие мне больше всего понравились. И вам их настоятельно (highly) тоже рекомендую.

1:00 Почему я говорю с вами как с носителями

Для тех, кто первый раз слушает этот подкаст, как я уже сказал, это подкаст для изучения русского. Хотя сразу, возможно, и непонятно, потому что я говорю как будто (as if) вы уже носители русского языка. Но, как мне кажется, именно такой подход позволяет вам добиться (to get) понимания носителей. То есть, если вы будете слушать что-то слишком простое слишком долго, то в конечном счёте у вас возникнут трудности, когда вы захотите общаться с носителями русского языка. Когда вы приедете в Россию, в Украину, в Казахстан, в Беларусь — хоть куда (anywhere), где говорят по-русски, хотя бы частично. И для того, чтобы понимать людей местных, вам нужно слушать настоящий язык. И именно для этого я говорю с вами практически так же, как и говорю со своими друзьями, с семьёй своей. В общем практически ничего не меняется.

Ну и чтобы вам упростить изучение и понимание контента, этих подкастов, которые я записываю, вы можете найти транскрипцию к этому выпуску. И к каждому выпуску подкаста у вас есть полный текст всего того, что я говорю. И также… Я не помню, сказал ли я, что это находится на Патреоне или нет, но в общем это находится на Патреоне: patreon.com/russianprogress (точка; слэш/коса́я черта́). И там же вы найдёте видео, потому что сейчас я также записываю видео. Оно идёт с субтитрами, чтобы вы могли работать с субтитрами, если вы предпочитаете Ютуб, если вы предпочитаете учиться на Ютубе. Вот. Это что касается (concerns) транскрипции. Транскрипцию вы найдёте на Патреоне.

Я очень рад, что на Патреон подписывается сейчас всё больше и больше (more and more) людей. Но немудрено (неудивительно): я стал больше публиковать и стала более активна как-то жизнь Russian Progress. И мне это очень нравится. И, конечно, все люди, которые подписываются на транскрипции, на другие бонусы, которые есть на Патреоне, они поддерживают проект. Они позволяют проекту развиваться и дальше: улучшать качество контента, улучшать регулярность и так далее. В общем приглашаю вас на Патреон за дополнительным контентом и поддержкой проекта Russian Progress.

3:31 Передаю приветы: в Болгарию, во Францию и в Мексику

В предыдущем выпуске подкаста я начал с того, что я поприветствовал всех тех, кто находится в топе стран по статистике прослушиваний на Spotify. И я подумал, что это хорошая идея. И сегодня я передам привет в три страны. В каждом новом выпуске я хочу передавать привет в три страны дальше по списку. И сегодня у нас первая страна, которой я хочу передать привет — она у нас сейчас на седьмом месте — это Болгария. Болгария. Я к сожалению, ничего не знаю на болгарском. Знаю только [то], что на болгарском языке пишут тоже на кириллице. И вообще кириллица зарождалась (originated) именно в Болгарии. И на этом всё. Ещё что я знаю о Болгарии — это то, что, ну понятно, у неё столица — София. Она находится в Европейском союзе. И там некоторое время жила моя мама. Вот и всё (that’s it), собственно.

Я сам в Болгарии не был. Единственное, я знаю… у меня есть знакомый Феликс из Бельгии. Возможно, вы его знаете, если слушаете из Болгарии, потому что он на своём ютуб-канале записывал видео на болгарском и он популярен, можно сказать, в Болгарии, поэтому… К сожалению, это всё, что я знаю о Болгарии и всё, что меня связывает с этой страной. Но в будущем, конечно, я хотел бы посетить и Болгарию. И возможно даже немножко поизучать язык, потому что меня интересуют языки на кириллице, в том числе. Потому что для меня это что-то совершенно новое.

Дальше у нас по списку Франция, которая занимает сейчас 11 (одиннадцатое) место. Привет всем, кто меня слушает из Франции. Я обожаю (adore) французский язык. И я был во Франции несколько раз. Я сейчас сказал, что всем привет из Франции, мне нравится французский язык и я много раз был во Франции. И да, я очень рад, что в общем-то я выучил французский язык, потому что это язык, который я довольно часто использую в плане (in terms of) потребления (получения) информации. То есть я в Инстаграме что-то смотрю на французском, какие-то каналы на Ютубе. Ну и в принципе у меня есть знакомые французы.

И да, это полезный язык, по крайней мере для меня. И он очень красивый. И, как мне кажется, я говорю… из всех языков, которые я знаю, лучше всего я говорю на французском, потому что учил его в университете. Вот. Так что Франция — классная страна. Я был в Париже два или три раза. Был в Дижоне, был в Ницце, в Лионе. В общем посетил некоторые города. Конечно, это мало. Хочется сделать полноценный тур по Франции: посетить Бордо, Лиль, Гренобль. В общем другие интересные города. Но пока так, пока так. В общем, да. В Париже я тоже хотел бы пожить некоторое время.

Идём дальше. Дальше у нас по списку Мексика. Мексика, передаю тебе привет. Спасибо. Спасибо, что слушаете меня из Мексики. С Мексикой меня связывает то, что я учил испанский язык. И так или иначе (either way), когда ты учишь испанский, ты изучаешь потихонечку (понемногу), сталкиваешься с различными культурами испаноговорящими. Я, конечно, общался с мексиканцами, но не так много, как с другими испаноговорящими народами.

Мне нужно более, более погрузиться в Мексику, в мексиканскую культуру, потому что я знаю очень мало. Я знаю, что у вас есть праздник (festival), где вы прощаетесь с мёртвыми, с черепами ходите, что-то типа того. Но я о Мексике, как я сказал, знаю мало. В общем хотел бы поехать и увидеть всю эту… всё богатство этой культуры воочию (firsthand).

Ну и вот, на сегодня у нас это топ-3: это Болгария, Франция и Мексика. И всем остальным странам и народам я передаю тоже привет, откуда вы бы меня не слушали, очень рад. Очень рад, что вы слушаете подкаст, что он вам нравится и… Ещё бы писали побольше комментариев на сайте и ещё бы писали отзывы в iTunes — было бы вообще шикарно, потому что получается так, что у меня… Как обычно, я жалуюсь (complain), что у меня мало обратной связи, но судя по статистике, многие слушают. С последнего выпуска удвоилась статистика по подписчикам практически. Так что я очень доволен и я получаю удовольствие от того, что мой труд… то, что я записываю эти выпуски — это всё не впустую (it’s all not in vain).

8:19 Книги, которые я прочитал в этом году / «1984» Джорджа Оруэлла

Ну а мы потихоньку переходим к книгам. Книги, которые я прочитал в этом году. Сейчас я в хронологическом порядке опишу (describe) их. Расскажу, о чём эти книги. Ну и дальше перейдём к топу. Итак, первая книга, которую я прочитал в этом году — это «1984» (тысяча девятьсот восемьдесят четвёртый) Джорджа Оруэлла. Антиутопический роман, наверное, самый главный, вообще классика и основа антиутопии — это Джордж Оруэлл, «1984». О чём эта книга? Эта книга о тоталитаризме. О том, что из себя представляет или что представляет собой тоталитарный режим, когда у тебя нет никакой свободы, когда ты винтик (пе́шка; screw), когда ты в общем должен следовать каким-то правилам, уставам и в общем быть угнетённым (oppressed).

Почему я решил её прочитать? Потому что в России она довольно часто упоминается (mentioned). То есть особенно среди людей, которые недовольны современной политической властью в России — они часто цитируют эту книгу и как бы сравнивают Россию с описываемым режимом в романе. Действительно ли Россия — это то же самое, что описано в романе, если вы читали этот роман? Конечно, нет. Я бы не сказал, что на 100% (сто процентов) это одно и то же, но какие-то моменты всё-таки есть.

Экстраподкаст 6 – Как говорить как русский? (20 редукций)

PDF на Патреоне

Ребята, всем привет. Меня зовут Артём и вы на канале для изучения русского языка — Russian Progress. Изучения посредством просмотра вот таких видео, где я говорю спонтанно, где есть субтитры. Включайте, кстати, субтитры.

И сегодня в этом видео я хотел бы вам рассказать о своём образе жизни на карантине. Потому что коронавирус добрался и до Сибири и… Я сейчас в Новосибирске, кто не знает. И сегодня я хотел бы поговорить о моих каких-то ритуалах. О том, что я делаю практически каждый день сейчас на карантине.

И пока я буду вам рассказывать о своём образе жизни, мы отправимся с вами в лес. Здесь, где я живу, неподалёку есть лес. И я подумал, что… почему бы вам его не показать и почему бы не подышать свежим воздухом? Вон там у нас лес. Вот он, вот, вот это лес. Так что пойдёмте и по ходу буду вам рассказывать.

Так, обязательно берём водичку. Берем водичку, потому что воду пить очень важно и полезно. И наушники. Наушники мы тоже берём, чтобы потом на обратном пути послушать какую-нибудь аудиокнигу. Я сейчас слушаю, кстати, «Мартина Идена» Джека Лондона. И это моя 11-я (одиннадцатая) книга в этом году.

Кстати, по поводу книг будет выпуск подкаста: 10 (десять) книг, которые я прочитал в этом году. И я вам расскажу о том, какие книги на меня произвели наибольшее впечатление, какие мне больше всего понравились. И я опубликую его после этого видео, то есть дня через 3-4-5 (три-четыре-пять).

— Баб, пойду подышу свежим воздухом.

— Давай, дорогой. Смотри там, на расстоянии с людьми общайся.

— Хорошо.

— Не общайся вообще, старайся…

— Хорошо, баб. Не скучай тут. Давай пока!

Так, сейчас я буду обуваться. Обуваться, это называется. Вот эта у нас штука — ложка. Она немножечко кривая (по́гнутая), но, тем не менее справляется со своими задачами. Вот я обулся, сейчас буду одеваться.

Оделся. Да кстати, не знаю, возможно вам это пригодится: это застёгивать куртку, застёгивать, это расстёгивать. Я застегнул куртку, я расстегнул куртку. Я надеваю капюшон, надеваю капюшон. Или надеваю шапку, надеваю шапку. Но сегодня на улице тепло, поэтому я не буду надевать шапку. И не буду надевать капюшон. И мне нравится [как вы́глядит] моя причёска. Поэтому пойдём так.

Тут у нас во дворе уже всё высохло практически. Велосипед. Иногда катаюсь на велосипеде. А это у нас мангал, который нужен для приготовления мяса, для приготовления шашлыка. Вот. Там у нас гараж. И идёмте, идёмте пока ещё солнце светит.

Вот так вот выглядит весна у нас в «деревне». Вот такая вот красота. Я когда вот это вижу на самом деле, я думаю, что мне не хотелось бы тут жить всю жизнь. Потому что как-то это очень грустно.

*ма́шут руко́й*

— Как дела?

— Хорошо, а как у вас?

— Хорошо!

Да, ребят, вы знаете, вот… вот здесь на самом деле несложно сидеть дома, особенно сейчас. Весной в Сибири, особенно в районе, где я живу… Хотя это не так далеко от центра, но, тем не менее это частный сектор. Здесь несложно сидеть на карантине, несложно сидеть дома, потому что ты не хочешь просто потонуть в грязи. Ты не хочешь просто вот этого вот всего.

И поэтому, конечно, сама среда, она как бы тебя мотивирует оставаться дома, сидеть в чистоте и не пачкать обувь. В общем в России сидеть на карантине — это вполне реально, это сейчас самое подходящее время.

Вот тут у нас овраг, это называется овраг. Уже слышно как бурлит речка. И вот здесь вот дома. Через деревья здесь вот дома и мы идём сейчас в лес.

Сегодня я встал очень поздно и вообще сейчас — да и в принципе всегда — у меня проблемы со сном. В том плане, что я не могу научиться ложиться рано и, соответственно, вставать рано. Вот, например, сегодня я встал в 13:00 (час). И когда ты встаёшь в час, когда ты встаёшь поздно, ты разбитый. Ты уже просыпаешься с ощущением, что ты что-то пропустил.

Вот я помню пару дней назад буквально я встал… Ну, во сколько? В… В 6:00 (шесть) каким-то образом. Вы знаете, это совершенно другое ощущение, потому что ты чувствуешь связь с природой. Ты наблюдаешь за тем, как она просыпается (также: пробужда́ется).

Новосибирский зоопарк — одна из главных достопримечательностей Новосибирска. Это первый зоопарк в Сибири и самый богатый по количеству животных в России (11 000 особей). В видео мы с бабушкой покажем вам небольшую его часть. Будете в Новосибирске, заходите в наш зоопарк!

Влог из зоопарка (невошедшее)

PDF на Патреоне

Ты киса красивая какая! Какие красивые! Ой, какие красивые!

Ребята, всем привет. Давно я не записывал отсюда видео. Те, кто давно смотрит канал Russian Progress, знают, что это то самое место, откуда я начинал вообще записывать видео. И это значит, что я сейчас в Новосибирске, в моём родном городе. И сегодня, в этом влоге, я хотел бы вам показать одну из главных достопримечательностей Новосибирска, и это Новосибирский зоопарк.

Мы сейчас с бабушкой поедем посмотрим на животных, на зоопарк. Зоопарк этот один из крупнейших в России. Он насчитывает 11 000 (сколько — одиннадцать тысяч) особей, 11 000 животных. И был основан в 1947 (каком — тысяча девятьсот сорок седьмом) году. Ну, на самом деле ещё раньше. Была такая мини-версия, скажем так, зоопарка. И сейчас он один из крупнейших и самый первый вообще в Сибири. Погода у нас сегодня прекрасная. Вот такая у нас замечательная погода. И поехали!

Бабушка: Нынче зима… всем зимам зима была.

Артём: Ну что, ребят, мы приехали в зоопарк. Поприветствуйте бабушку.

Бабушка: Привет-привет!

Артём: Баб, поприветствуй наших зрителей. Вот так это выглядит. Сейчас я покажу с другой камеры (со внешней, не с фронтальной). Вот у нас сейчас весна вот так выглядит. 12 (какое — двенадцатое) или 13 (какое — тринадцатое) сегодня? 13 марта. И вот такие сугробы. Билет у нас стоит 300 (сколько — триста) рублей. Это 5 (сколько — пять) долларов. Кстати, выдали такой календарик. Календарь с лисой на 2020 (какой — две тысячи двадцатый) год. Тебе не выдали, баб?

Бабушка: Нет.

Артём: Ну, я тебе подарю. Да, кстати, особенность Новосибирского зоопарка — это то, что здесь много кошачьих. Здесь как раз по большей степени животные, которым комфортно в таком климате, в холодном.

Бабушка: И в лесах преобладают эти животные.

Артём: Да-да-да. Вот у нас тут колесо обозрения. Но сейчас, наверно, не работает ещё. Белоголовый орлан. Бородач. Орлан.

Бабушка: Вот они сидят, голубушки, видишь их?

Артём: Угу. Осторожно! Птица опасна. Да, вообще не рекомендуется кормить животных здесь. Смотрите, какая красота! Солнце так светит. Здесь в основном птицы. То есть на входе в основном птицы. И дальше уже остальные животные. Ну что, баб, тут у нас уже кошки начинаются?

Бабушка: Европейский лесной кот.

Артём: Европейский лесной кот?

Бабушка: Угу.

Артём: Вот они обычно вот так вот ходят туда-сюда. Ну, как у нас кошка была, Катька, похожа, да?

Бабушка: Ну да, Катька.

Артём: Запах здесь, конечно, такой кошачий. И вот у нас табличка, что животных не кормить: любые продукты, которые вы даёте животным, могут оказаться для них смертельным ядом. Ну, сейчас животные все в домиках своих греются, наверно, да?

Бабушка: Вот видишь, это зоопарк имени Р.А. Шило. Его уже нет, но мы долго о нём будем помнить. Прекрасный человек. Очень любил животных и много сделал для зоопарка, для Новосибирска.

Артём: Да, это был директор зоопарка. Сейчас уже его, по-моему, сын занимается зоопарком. Ну, сейчас, вот зимой, на самом деле идти в зоопарк — это скорее больше просто погулять в парке. Не столько животных посмотреть, потому что сейчас они все в своих домиках, сейчас холодно. Летом здесь поинтереснее, так что лучше летом сюда ходить. Ну и зимой тоже интересно.

Экстраподкаст 3 – Как удивляться на русском (9 слов)

PDF на Бусти / Патреоне

Артём: Итак, сейчас я встретил серба, который говорит по-русски. Привет! Как тебя зовут?

Исайло: Привет! Меня зовут Исайло. Я живу в Вене, но родился в Нише. Это город на юге Сербии. Но живу в Вене уже 7 (семь) лет почти.

Артём: А почему в Вене?

Исайло: Просто я решил поехать/переехать куда-то, и Вена была самым близким городом к Сербии. И так я решил.

Артём: Понятно. Ну, расскажи немного о своём опыте. Ты хорошо говоришь по-русски. Но ты давно его уже изучаешь, да?

Исайло: Спасибо. Да, может быть, 5-6 (пять-шесть) лет назад я нАчал учить русский. Я всегда хотел изучать русский. Первый раз у меня был контакт с русским языком на факультете (в университете). Я не изучал русский язык, но, когда я изучал математику, у нас в библиотеке была литература на русском языке. И тогда мне нужно было понимать только, что значит «если X — положительное число…», «докажите, что непрерывная функция…» и так далее. И потом….

Артём: Математика на русском?

Исайло: Математика… Нет, мы учились на сербском, но мы использовали много книг на русском языке.

Артём: А, ничего себе, интересно.

Исайло: Да. И когда я переехал в Вену, я работал с русскоговорящими коллегами. И просто я хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы выучить русский.

Артём: Сложно ли было тебе изучать русский?

Исайло: Нет, не настолько [сложно], как немецкий, не как немецкий. Сербский и русский — относительно похожие языки, поэтому не очень трудно. У нас много похожих слов, но тоже много «false friends», ложных друзей.

Артём: Ложных друзей, да.

Исайло: Да. И, например, иди право — это на сербском значит иди прямо.

Артём: А, то есть не направо. А прямо как?

Исайло: Прямо будет право, а право будет десно.

Артём: Десно. Destra, как по-итальянски.

Исайло: Или трудно значит беременая, трудно.

Артём: Беременная…

Исайло: Беременная, да.

Артём: Понятно. Ну и твой совет для тех, кто хочет достичь высокого уровня, что ты рекомендуешь?

Исайло: Просто каждый день слушать что-то на сербском (русском). Ютуб-каналы. Читать много. Найти литературу, которая тебя занимает. Читать блоги, которые тебя интересуют. Например, если ты хочешь прочитать что-то, новости спорта, не читай на твоём родном языке, но на русском, или на языке, который хочешь выучить.

Артём: Да-да-да, это хороший совет. То есть делать всё то, что делаешь… на изучаемом языке. То есть не на своём родном, а на языке, который ты учишь.

Исайло: Если у тебя такой Уровень, что ты можешь читать на языке, который хочешь выучить, в каждом случае нужно на нём читать, а не на сербском или на твоём родном языке.

Артём: Ну да. Хвала лепо!

Исайло: Молим, молим.

Небольшое спонтанное интервью с моим братом Максом. С этого видео я запустил Экстраподкаст, в котором объясняю сложные слова и неочевидные культурные моменты. Ниже — фрагмент, а полная версия вышла на 14 (четырнадцать) минут и идёт с транскрипцией.

Экстраподкаст 1 – Слова из видео «Мой брат Макс»

PDF на Патреоне

Ребят, всем привет. Я сейчас приехал в гости к родственникам. И сейчас я не упущу возможность пообщаться со своим братом Максимом.

Артём: Максим, привет.

Макс: Привет.

Артём: Ну расскажи немножечко о себе.

Макс: Это секрет. Я ничего не рассказываю о себе.

Артём: Почему?

Макс: Потому что это секрет.

Артём: Хорошо. Но чем ты занимаешься?

Макс: Всем чем угодно.

Артём: Например? Ты учишься?

Макс: Да.

Артём: Так… окей, что у тебя можно спросить? О чём ты можешь рассказать, если не о себе?

Макс: О том, что… что ты снимаешь видео для иностранцев, чтобы они учили наш язык.

Артём: Да, а ты учишь какой-нибудь иностранный язык сейчас?

Макс: Ну… именно отдельно от школы?

Артём: Ну да.

Макс: Ну отдельно от школы только если здесь, с бабушкой.

Артём: Английский, да?

Макс: Да.

Артём: А в школе тоже английский?

Макс: Ну да.

Артём: И нравится тебе учить английский?

Макс: Ну, не очень.

Артём: Почему?

Макс: Ну, не знаю.

Артём: А что тебе нравится учить?

Макс: Нравится учить литературу и труд. Потому что по ним я отличник.

Артём: Отлично. И какие стихотворения, может, знаешь?

Макс: Ну, знаю много.

Артём: Давай, своё любимое.

Макс: А у меня нет любимого!

Артём: Ну какое-нибудь, одно из…

Макс: Какое-нибудь? Можно я спою песенку в переделке?

Артём: Давай!

Макс: Сейчас.

Артём: А что значит в переделке?

Макс: Ну, я у одной песни поменял слова.

Артём: Ну давай.

Макс: В лесу родилась ёлочка,

Под ёлкой жил бандит.

И ждал пока снегурочка

Притащит динамит.

Артём: Здорово. Сам придумал?

Макс: Ну, нет, одноклассница.

Артём: Понятно. И… что ещё расскажешь? Ты сейчас… ты любишь приезжать на дачу? Мы сейчас на даче.

Макс: Да, конечно.

Дед: Тёма!

Артём: Да.

Дед: Ты вяленую рыбу ешь?

Артём: Ну да.

Дед: Иди выбери, какую хочешь.

Макс: Минутку!

Артём: Ну давай, не знаю, как ты посоветовал бы иностранцам учить русский?

Макс: Ну, я бы посоветовал им смотреть твои видео поучительные. Всё, стоп!

Бабушка: Расцвела калина в поле у ручья.

Парня молодого полюбила я.

Парня полюбила на свою беду:

Не могу открыться, слов я не найду.

Артём: Молодец. Открываем новую рубрику «Песни от бабушки».

Бабушка: Ладно, сейчас я вспомню.

Фрагмент первого Экстраподкаста, связанного с этим видео.

Итак, идём дальше. Что у нас там дальше? Дальше он сказал: потому что я отличник. Кто такой отличник? Я там подписал: отличник — это тот, кто учится на отлично, кто получает оценки отлично.

В России у нас пятибалльная система оценок [в школе]. То есть у нас максимум, что ты можешь получить, это пять. Потом ниже идёт четыре. Потом три, два и один, соответственно. Один, как правило, никогда не ставят (кол ещё также называют). Его никогда не ставят. Самая низкая оценка — это два. Ну и, соответственно, самая высокая — это пять.

Так вот, те, кто получает пять, это у нас отлично, и их называют отличники или отличницы, если это девушки. Кто получает четвёрки, их называют хорошисты, хорошисты или хорошистки, потому что оценка четыре — это хорошо. Потом дальше у нас идут те, кто получает тройки — это троечники [или троечницы], потому что они получают три, и оценка называется удовлетворительно. Ниже у нас двоечники [или двоечницы], двоечники — те, кто получает двойки.

И, соответственно, двойка — это неудовлетворительно. То есть нет, не подходит, значит, надо пересдавать. То есть когда ты получил два в школе, значит, тебе нужно ещё раз сдавать. Соответственно, у тебя только три варианта: это удовлетворительно, значит, как бы сдал, но не хорошо, второе — это хорошо, и третье — это отлично. Вот. Надеюсь, я никого не запутал.

Полный выпуск

PDF на Бусти / Патреоне

Артём: Ребят, всем привет и добро пожаловать на новое видео Russian Progress.

Тобиас: Привет.

Артём: Сейчас я с Тобиасом из Германии. И Тобиас нам сейчас расскажет о том, как он учил русский, и том, как он поехал в Россию. Тобиас, для начала расскажи немножко о себе.

Тобиас: Привет, меня зовут Тобиас, я из…

Артём: Не так близко, а то слишком громко.

Тобиас: Извини. Я из Германии. Я живу на зАпаде Германии. Мне 21 (двадцать один) год. Я очень люблю заниматься спортом. И… да, это моя страсть (моё увлечение). И изучать русский язык — тоже моя страсть. Я очень люблю/я обожаю Россию.

Артём: Да, мы первый раз общались по Скайпу где-то полгода назад. И тогда Тобиас мне рассказал о том, как вообще он начал, ну, почему он начал изучать русский. И меня это очень впечатлило, порадовало. Расскажи, как это было.

Тобиас: Ну, к сожалению, в Германии не очень хорошо думают о России. И, по-моему, это очень жаль (мне очень жаль, что это так). Поэтому это одна из причин, почему/по которым я хочу изучать русский, говорить на русском. 

И да, (это) очень редко бывает, что в Германии кто-нибудь говорит по-русски (в Германии мало кто говорит по-русски). И поэтому я хочУ, хотЕл говорить свободно на русском. И это была моя мечта. И сейчас я неплохо говорю по-русски, по-моему. И да, я очень рад, что это получилось.

Артём: И давай вкратце, как ты учил русский.

Тобиас: Ну, я нАчал изучать русский, когда мне было 15 (пятнадцать). Я был в России первый раз. И после того, как я вернулся, я сразу нАчал изучать русский. Я нАчал через приложение Busuu. И кроме того, я сразу нАчал общение с русскими. Я там встретил, например, русскую девушку (познакомился с русской девушкой) и мы почти каждый день общались. И да, через общение я изучил самое главное в русском языке. Общение — это самое важное.

Артём: Ну и ты сейчас в России, расскажи тем, кто никогда не был в России, и собирается, может, попутешествовать или поучиться, как это можно сделать, если ты живёшь в Европе.

Тобиас: Ну, тебе нужнА виза, к сожалению. Тебе нужнА страховка, паспорт и так далее. Всё это. Это… Я думаю, что это не очень легко. И я думаю, что у меня получилось, но оказалось, что это не так сложно: тебе просто нужно собрать все документы, и потом это… но в итоге это не очень большая проблема.

И я очень рекомендую приЕхать в Россию, потому что это очень крутая страна. Люди очень хорошие. И мне очень жаль, что в Европе немножко боятся приехать (приезжать) в Россию.

PDF на Бусти / Патреоне

Ребята, всем привет и добро пожаловать на новое видео проекта Russian Progress — проект по изучению русского языка через аутентичный контент на русском.

Сегодня будет тема довольно интересная, ну, по крайней мере для меня, — это пять странных слов в русском языке. Возможно, для вас (вам) они не покажутся странными, потому что у вас они могут вызывать другие ассоциации. Но, как у носителя русского языка… эти слова — они для меня всегда в общем означают что-то другое, чем то, что они должны означать на самом деле. Ну либо просто они странные.

И прежде чем мы начнём это видео, я хотел бы вам рассказать о том, что на сайте RussianProgress.com Стас — мой друг, преподаватель и полиглот — начал преподавать русский язык.

Стас: Привет, дорогие друзья. Меня зовут Стас, я полиглот, и говорю на семи языках. Три из них я преподаю: это английский, итальянский, испанский. Я хотел попробовать ещё с одним — моим родным, русским.

Я хотел бы поделиться с вами моими… моим опытом, моими лайфхаками в изучении иностранных языков. Если получилось у меня — получится и у вас. В начале было слово. Не бойтесь делать ошибки и говорить с дня номер один. Если получилось у меня — получится и у вас. Удачи!

Артём: Вы можете записаться к нему на занятие по ссылочке в описании. И так же ко мне тоже можете записаться.

Ну, а теперь начинаем, собственно, сегодняшнюю тему.

Первое странное слово в русском языке, которое довольно часто… ну, в принципе, все слова, о которых я буду говорить, — они часто используются. То есть критерием подбора этих слов было именно использование их в разговорной речи, повседневной, постоянной.

1:48 Достопримечательность

И первое наше слово — это достопримечательность, достопримечательность. И я думаю, вы уже догадались, почему оно странное: потому что оно просто невероятно длинное. Дело в том, что это слово состоит из двух слов, то есть оно строилось по принципу немецких слов, когда мы берём просто два слова, соединяем их воедино, получаем новое слово. В данном случае это прилагательное достойный и глагол примечать.

Что такое достопримечательность? Достопримечательность — это то, что мы хотим увидеть, когда посещаем новый город. То есть ты приезжаешь в какое-то новое для себя место, и тебе нужно увидеть самое интересное, самое главное, самое историческое. Это то, чем занимаются туристы, то есть они приезжают посмотреть какую-то достопримечательность, сфотографироваться на её фоне и выложить эту фоточку в Инстаграм.

Ну и вот, собственно, и состоит оно из двух слов: достойный и примечать, то есть достойный того, чтобы его увидели, достойный примечания. В единственном числе это слово будет достопримечательность, во множественном — достопримечательности.

Влог из моего родного района в Новосибирске, где я ходил в школу и в сумме прожил около 18 (восемнадцати) лет.

PDF на Патреоне

Одиннадцатое (11) ноября. Здесь уже начинается в Сибири у нас зима. Такой снежок. Красота! На улице, кстати, не холодно вроде — минус пять.

Ребят, небольшой бэкстэйдж. Я сейчас еду записывать влог из того самого места, где я ходил в школу, где я жил. Потому что у меня, можно сказать, в Новосибирске два дома. Первый дом — это вот где я сейчас, это у бабушки. И второй дом — это квартира в совершенно другом конце города, где мы жили с мамой. И сейчас я хочу… я давно там не был, хочу съездить туда просто посмотреть, что там.

Ребята, вы только посмотрите на эти милые ламповые синие вагончики. Такие, кстати, можно встретить на всём постсоветском пространстве. И да, в новосибирском метрополитене две линии.

[Осторожно], двери закрываются! Следующая станция «Площадь Маркса».

Блин, я выгляжу в этом капюшоне как бабушка какая-то. В общем, ребят, я немного проехался на трамвае, потому что он тут поворачивает вон туда, а мне надо туда. И я просто хотел на нём прокатиться на самом деле. Вот. А сейчас я поеду на такси. Рекомендую всем, кто будет в России, «Яндекс.Такси». [Работает] по всей России, очень удобно, очень легко. Вот. А мы сейчас едем на Затулиночку (район Затулинка).

Вот, собственно, мой домик виднеется, Хрущёвочка. Я жил на первом этаже.

Хрущёвками в России называют советские типовые дома, обычно пятиэтажные, построенные в период правления Никиты Сергеевича Хрущёва. Поскольку они строились массово, с целью обеспечить население жильём, экономили на всём. Поэтому в них отсутствует лифт и квартиры очень небольшие по метражу.

И здесь вот мы… здесь были турники, их потом перенесли туда, новые. И мы вот здесь занимались [спортом], играли, когда были детьми. А там у нас продуктовый магазин, вот, в который мы ходили. Ну, я ходил, в общем, из дома и со школы. Мы на переменах ходили туда что-нибудь купить. Там не знаю, каких-то сникерсов, вот, что-нибудь такого поесть (перекусить). И вот, собственно, моя школа. Сейчас мы посмотрим вблизи. Сначала туда.