видео — russianprogress

PDF на Бусти / Патреоне

Ребята, всем привет. Добро пожаловать на новое видео. Как вы видите, я сейчас со своей бабушкой. Это видео, в общем, — это результат опроса, который я проводил на патреоне. Я спросил у вас, предложил вам несколько вариантов [тем] для видео, и один из вариантов был «идиомы с бабушкой». Вот. Большинство выбрало идиомы, поэтому мы записываем это видео.

— Блин, баб, ты своим молчанием меня, это, как-то…

— А чё я должна?

— Мне неловко.

— А я чё должна?

— Ну поздоровайся хоть, не знаю…

— Попри[вéтствуй]… давай, баб, поздоровайся.

— Добрый день!

— Добрый день.

В общем, я нашёл одну статью в интернете, и там собрали 10 (десять) странных идиом, и их изобразили. В общем, я ссылку оставлю в описании, чтобы меня… чтобы мой канал не закрыли. Ну в общем мы выбрали 3 (три), три идиомы, и бабушка сегодня будет объяснять значения этих идиом.

— Готова?

— Ну да.

И первая идиома — это «делать из мухи слона».

— Что же это?

— Ну делать из мухи слона, это значит из маленькой, из маленькой проблемки раздуть такую проблему, всемирного значения.

— А ты сама используешь это?

— Ну да, бывает.

— И какой ещё, например, может быть пример?

— Ну, например, молодой человек опоздал на свидание на 5 (пять) минут. Девушка очень обиделась и раздула это до скандала.

— Интересно, что используются вот именно муха и слон. Ну вообще, для начала, что… нужно объяснить, что такое муха?

— Ну, это маленькое-маленькое существо, и слон — это огромное животное.

— Да-да-да, в общем, я добавлю картинки.

Я прочитал о происхождении этого фразеологизма и корни, в общем, берут [нача́ло] от французского выражения «faire d’une mouche un éléphant». Вот. Так что спасибо французам за прекрасный фразеологизм, а мы идём дальше.

PDF на Бусти / Патреоне

0:04

— Ты у них тут только стол взял и стул.

— You only took a table and chair from them.

0:07

— Да, я у них взял только стол и стул. И у них больше ничего нет, потому что у них нет электричества. Я у них не могу даже капучино заказать.

— Yeah, I only took a table and chair from them. And they have nothing else left because they have no electricity. I can’t even order a cappuccino from them.

0:16

— Тёма, а зачем ты отпустил свою бороду и усы?

— Tyoma, why did you let your beard and mustache grow out?

0:22

Ребята, всем привет из солнечного, точнее не очень солнечного Таиланда, но очень жаркого и душного. И сегодня я хотел бы записать видео на тему того, как я изучаю иностранные языки.

Hello everyone from sunny Thailand! Or actually, not very sunny, but very hot and stuffy. Today I’d like to record a video about how I study foreign languages.

0:36

На самом деле эта тема мне была предложена одним из зрителей этого канала, а именно Чиагу из канала «Vem a mim língua russa»: «Было бы интересно видео об изучении языка. Может быть, покажи нам, как ты изучаешь языки и объясни, почему ты делаешь то, что ты делаешь».

This topic was actually suggested to me by a viewer of the channel, namely Tiago from the channel «Vem a mim língua russa»: “A video about language learning would be interesting. Maybe show us how you study languages and explain why you do what you do.»

0:54

И как раз сегодня я вам вкратце, в общих чертах обрисую свой метод изучения языка. Ну, по крайне мере, языка европейского, потому что в основном я изучал европейские языки. Да кстати, тут недалеко дорога, поэтому может быть шумно. Надеюсь, не слишком.

And as it happens, today I’ll briefly outline for you my method for studying languages. Well, at least my method for studying a European language, because I’ve mainly studied European languages. By the way, there’s a road nearby, so it might be noisy. Hopefully not too noisy.

1:13

И да, вы можете свои темы также предлагать в комментариях под этим видео.

And yes, you can also suggest your own topics in the comments below this video.

1:18

То есть всё, что вам интересно, о чём вы хотели бы, чтобы я записал видео, пишите, и я рассмотрю это и, возможно, запишу на эту тему видео.

Comment whatever is interesting to you, whatever you’d like for me to film a video about, and I’ll consider it and possibly record a video on the topic.

1:27

Изначально, когда я выбираю язык, я ставлю себе/пе́ред собо́й цель. Какая у меня цель обычно в изучении языка? Мухи тут летают… Цель у меня, как правило, — это B2. Уровень B2 в понимании и говорении. Ну, в понимании он может быть выше, но хотя бы в говорении чтобы он был B2. Выше мне не надо, потому что я больше… мне интересно изучать больше разных языков, чем один какой-то добивать до супервысокого уровня. Ну, потому что мне, как правило, нужны языки для путешествий, я бываю в стране максимум месяц и потом уезжаю. То есть мне гораздо логичнее изучать разные языки до среднего уровня.

When I first pick a language, I set a goal for myself. What goal do I usually have in studying a language? There’s flies here… My goal, as a rule, is usually B2. B2 in understanding and speaking. Well, my level of understanding might be higher, but my goal is at least B2 in speaking. I don’t need anything higher than that because I’m more… I’m more interested in learning several different languages, rather than getting one language to a super-high level. That’s because I usually need languages to travel; I visit a country for maximum a month, and then I leave. So it makes much more sense for me to study several different languages to an intermediate level.

2:10

А если я захочу переехать, например, куда-то, то я смогу уже выбрать язык, у меня уже он будет на B2… Ну, скажем, я переезжаю в Италию, да? То есть у меня уже есть B2 и потом я могу его добить до C1 или C2. Но так как в Италию я пока не планирую переезжать, у меня он на B2, и меня в принципе это устраивает, мне хватает этого уровня.

And if I want to move somewhere, for example, then I can pick a language, and it’ll already be on a B2 level… Let’s say I move to Italy. My Italian is already at B2, so I can bring it up to C1 or C2. But since I don’t plan on moving to Italy yet, I keep my Italian at B2, and in general that’s enough for me, that level is enough for me.

2:32

Когда я буду вам рассказывать о том, как я изучаю язык, я возьму в качестве примера польский, потому что это последний язык, который я изучаю, ну, выучил в какой-то степени, можно сказать, до B1 пока. Но я планирую дальше его изучать и этим сейчас занимаюсь.

When I’m going to tell you about how I study a language, I’m going to use Polish as an example, because it’s the most recent language I’ve studied and mastered to some extent. To B1 for now. But I plan to study it further and I am doing that now.

2:49

В общем, моя цель — B2. Что я для этого делаю? У меня существует два этапа. Первый этап — это понимание, то есть научиться понимать язык.

In general, my goal is B2. What do I do to achieve this? I have two steps. The first step is understanding, meaning learning to understand the language.

2:57

Я не сторонник того, чтобы разделять супер там как-то: А1, А2, А3… ну точнее B1, B2, C1, C2. Да, как бы чтобы в общих чертах вам объяснить, какой уровень мне нужен… то есть это просто разговорный уровень с небольшими ошибками. Потому что если ты будешь пытаться избежать каждой ошибки, ты никогда не начнёшь говорить, тебя постоянно будет это тормозить. Поэтому я стремлюсь к тому, чтобы говорить свободно, но не к тому, чтобы говорить идеально. Вот.

I’m not a fan of dividing things up somehow: A1, A2, A3… more precisely, B1, B2, C1, C2. I need a conversational level with a few small mistakes, to paint a general picture of what level I need. Because if you try to avoid making any mistakes, you’ll never start talking, and that will constantly slow you down. Therefore, I strive to speak fluently, but not to speak perfectly. So yeah.

Ещё больше Стокгольма!

PDF на Бусти / Патреоне

Ребят, всем привет. Добро пожаловать на новый влог из Стокгольма в/на этот раз, как некоторые, кто был уже в этом городе, могли догадаться по вот этим вот львам. Сегодня я покажу вам этот замечательный город.

И сразу скажу, что в этом влоге я могу быть немножечко рассеянным, потому что всю ночь я не спал. Вот, и об этом тоже вам расскажу, почему я не спал всю ночь.

Сейчас у нас, кстати, на часах около 8 (восьми) — 8:30 (восьми тридцати) часов. И поэтому так малолюдно и мало машин. Мало вообще движения. И многие вообще места (=кафе́/заведе́ния) закрыты.

Вау, там какой-то памятник. Такое чувство, что Сталину. Блин, и прохладно на улице на самом деле. Ну вот такое чувство, что где-то 2-4 (плюс два — плюс четыре гра́дуса). Вообще далеко не жарко прям. И смотрите, вообще просто ни души (=никого́ нет). Не, конечно, это не Сталин, но издалека похож с этими усами. Ну реально похож.

Так вот, не спал я всю ночь, потому что мне не повезло с хостелом. Настолько не повезло, что пришлось его покинуть. И на тот момент, когда я покинул хостел, было уже слишком поздно, чтобы заселяться в новый. И у меня не было особо альтернатив, кроме как пойти ночевать либо в Макдоналдс, либо пойти в свой старый хостел, что я и сделал. Потому что на улице было холодно, в Макдоналдс я не хотел и, собственно, пошёл посидел в лобби-зоне, в общей зоне старого хостела. Посидел, то есть не поспал. Собственно, вот.

Но в целом сейчас я в общем… Сейчас утро, Стокгольм, прекрасная погода. Ну, на картинке, на самом-то деле сейчас холодно. Давно меня так город не восхищал, не поражал своим разнообразием и так далее. Ну в общем сейчас я подробно вам расскажу.

Как вы видите, здесь абсолютно разная архитектура. То есть что-то вот такое простое современное. Есть уже что-то старое, вот что-то более-менее старое. Там у нас, можно сказать, центр современного Стокгольма. И вот старая церковь католическая. Скульптуры.

Здесь вот может ездить и автобус, и трамвай, и велосипед, и люди могут ходить. Блин, ну очень круто. А вот уже трамвай и, как вы слышите, а точнее не слышите, он не шумит. Практически не шумит, бесшумный трамвай. Есть прокат самокатов. Можно через приложение покататься на самокате.

Такие виды. Там уже более старая часть города. Это, насколько я понимаю, метро. Вот, кстати, в метро я ещё не был. Хотел бы очень покататься здесь на метро, потому что оно считается одним из самых, ну если не красивых, то интересных в мире. Вот. И вот здесь очень интересно вечером. Сейчас я вам покажу, как это выглядит вечером.

Так, а пока мы развернёмся и пойдём смотреть старую часть, потому что вот эта новая часть, она более интересна уже вечером, когда тут всё сияет разными огнями. А сейчас мы посмотрим старую часть. И вот опять эти львы. Кстати, вот не читал, почему именно львы, с чем это связано. Ну, очевидно, это какой-то знак здесь. Вот.

PDF на Бусти / Патреоне

Ребят, всем привет. Добро пожаловать на новое видео проекта Russian Progress. Сейчас мы начинаем новое приключение, новый влог, в котором я окажусь в трёх городах. Сейчас я, возможно вы заметили, в Хельсинки, все ещё здесь. Вот. И потом я поеду в другой город в Финляндии уже через 40 (сорок) минут. На самом [сам] деле я немного опаздываю, вот, поэтому надо торопиться, потом, наверное, пробегусь ещё немного. И потом я окажусь в другой стране, в совершенно новой для себя стране, если не опоздаю. Вот.

Сегодня [со мной] приключилась такая довольно не очень приятная вещь: сегодня я потерял/просрал свой пауэрбанк. Скорее всего, вчера я его оставил на диване где-то и кто-то его забрал. Вот. И самое плохое, самое стрёмное — это то, что, помимо самого пауэрбанка, там ещё был кабель. И, соответственно, я не мог даже зарядить свой телефон, что очень плохо, когда ты снимаешь видео особенно, и когда ты в другой стране. Вот. Поэтому мне пришлось в хостеле купить вот эту вот зарядку, зарядное устройство. Оно, конечно, неоригинальное, причём ещё за 15 (пятнадцать [питнац]) евро, но по крайней мере оно работает и заряжает. 

Так что вот такие дела. И сейчас помчим-помчим на вокзал. Ждёт новый город и новая страна.

Я бы с радостью воспользовался трамваем, но к сожалению, я даже не снял наличку, наличные деньги. У меня только карта и я сомневаюсь, что там можно картой оплатить. Вот. Так-то я, конечно, быстрее бы добрался.

И для пущей эпичности скажу, что сейчас 5 (пять) часов утра, а встал я в 4 (четыре).

[2:14] Давно я не бегал, ребят, но слава богу успел, добежал и нашёл (что тоже немаловажно), где находится этот выход к автобусу. Вот. Сейчас сяду и первая часть выполнена.

Редко идеально бывает. То есть часто ты не можешь найти этот выход, ты не видишь на табло твоё место назначения, ты не видишь город. То двери… вот сейчас, например, была главная дверь закрыта, то есть пришлось заходить через другую какую-то дверь. Потом на первом этаже там какие-то [кита] другие направления. Мне подсказали, что надо ниже спуститься и у меня оставалось там что-то (=примерно) 5 минут. Короче, это всегда такой небольшой стресс, но это интересно и этим и запоминаются путешествия.

[3:13] Ну что, ребят, времени немного. Мне сейчас надо добраться до порта, откуда я уже поплыву до следующей страны. Вот. А я сейчас в Турку. Я здесь не был, но к сожалению, у меня совсем не будет [буэт] времени посмотреть этот город. Сейчас мне надо бежать-бежать-бежать до порта и по пути где-то забежать в супермаркет взять воды и еды, потому что плыть мне долго.

Блин, какой красивый город. Жаль, нет на него времени пока.

PDF на Бусти / Патреоне

Всем привет, добро пожаловать на новое видео Russian Progress. В этом видео я хотел бы поговорить об очень важном событии — это 10 000 (десять тысяч) на канале. Совсем недавно одно из видео с полиглотами набрало полмиллиона просмотров буквально за две недели. И в связи с этим очень много людей начали писать комментарии, начали подписываться.

И самое забавное, что эти люди — русскоговорящие. То есть каким-то образом, несмотря [нисмаря] на то, что канал у меня для изучающих русский и у меня даже названия на английском [не́которых] видео, ютуб посчитал [ну́жным] порекомендовать это видео полмиллиону русских, что в принципе, ну, окей…

На этом канале вы, помимо вот этих видео с полиглотами, там влогов… да, они могут быть интересными, но в основном здесь о русском и вряд ли носителю русского языка захочется смотреть видео, там, о каких-то выражениях, которые адресованы иностранцам. Поэтому в этом видео я хотел бы дать максимум пользы именно носителям русского языка, потому что, ну, очевидно, для неносителей я буду также дальше продолжать записывать видео всякие разные на русском, где я буду объяснять какие-то слова или просто записывать влоги или, не знаю, рассказывать о культуре России, о русском языке.

Но носителям я хочу рассказать прежде всего о своих предыдущих проектах, потому что я, там, занимался ещё другими вещами и рассказать о себе вообще, ну и посоветовать подобные каналы для изучения других языков.

Ну обо мне, это то, что меня зовут Артём. Мне 25 (двадцать пять) лет. Я родился в Новосибирске, но сейчас живу в Санкт-Петербурге. И последние шесть [шесь] лет я изучаю и преподаю иностранные языки. Вот.

За это время я занимался итальянским, французским, испанским, португальским, ну, в основном романскими языками. И также немного немецким, ну точнее много немецким, но я его особо так и не выучил. Потом греческим, тайским и сейчас занимаюсь польским. Вот.

То есть языки — это моё большое увлечение и в 2016 (две тысячи шестнадцатом) году я решил создать блог, в котором делился бы своими какими-то советами, опытом и выкладывал любимые ресурсы. Эта группа до сих пор существует, она находится в контакте [во ВКонтакте], называется Языки. Вот. Там вы можете найти какие-то, ну вот ресурсы, которые мне нравятся и тоже почитать. Иногда я что-то [чё-то] там публикую, но не очень часто, потому что занимаюсь проектом Russian Progress.

PDF на Патреоне

0:07

Ребят, всем привет. Добро пожаловать на новое видео Russian Progress. Сегодня я нахожусь в Варшаве. И в этом видео я хотел бы поделиться с вами своими впечатлениями об этом городе.

Cześć wszystkim. Witam Was w nowym odcinku Russian Progress. Dziś jestem w Warszawie. I w tym filmie chciałbym podzielić się z Wami moimi wrażeniami z tego miasta.

0:19

Кстати, я сейчас в самом центре у сталинской высотки, которых в Москве у нас семь, здесь одна. Такая в том числе есть в Риге, я видел, она, конечно, поменьше, но вот. В общем, это самый центр. И я подумал, что так как некоторые из вас, кто смотрит мой канал, из Польши, я думаю, вам было бы интересно, что я ну думаю об этом городе, потому что я впервые сейчас прибыл вчера. Вот. И сегодня я хотел бы поделиться с вами своими впечатлениями.

Przy okazji, jestem teraz w samym centrum, przy jednej z «Sióstr Stalina» (Pałac Kultury i Nauki), których w Moskwie jest 7, tutaj jedna. Jest taka również w Rydze, widziałem. Ta, co prawda jest mniejsza, ale jest. Ogólnie jest to ścisłe centrum. I pomyślałem, że skoro niektórzy z Was, którzy oglądają mój kanał, są z Polski, to myślę, że zaciekawiłoby Was, co myślę o tym mieście, bo wczoraj przyjechałem tu po raz pierwszy. I dzisiaj chciałbym podzielić się z Wami moimi wrażeniami.

0:52

Сегодня у нас второе сентября, и так как первое сентября у нас было воскресенье, в школу идут именно сегодня. Вот, поэтому много ребят в белых рубашках.

Dzisiaj jest drugi września, a ponieważ pierwszy września był w niedzielę, to rok szkolny rozpoczyna się dzisiaj. Dlatego jest dużo dzieciaków w białych koszulach.

1:02

Приехал я вчера на автобусе. Вообще у меня путешествие: я еду из Санкт-Петербурга до Сербии. Я решил, что было бы… ну, там [в Сербии] на самом деле у меня друг организует конференцию языковую. И я подумал, что брать билет и просто прилететь туда — это… да, можно так сделать, но ещё интереснее, если ты поедешь на автобусе и посетишь все вот эти вот города.

Przyjechałem wczoraj autobusem. Generalnie wyruszyłem w taką podróż: jadę z Petersburga do Serbii. Postanowiłem, że będzie… no generalnie tam [w Serbii] mój kolega organizuje konferencję językową. I pomyślałem, że kupić bilet i po prostu tam pojechać — no można tak zrobić, ale jeszcze ciekawiej będzie pojechać autobusem i odwiedzić wszystkie te miasta. Nigdy nie byłem w Polsce.

1:31

Также я посетил вот новую страну для себя — Литву. И очень это всё интересно.

Odwiedziłem również nowy dla mnie kraj — Litwę. I to wszystko jest bardzo ciekawe.

1:37

Итак, первые впечатления. Изначально вообще, какое у меня представление было о Варшаве? Я думал, что это такой исторический городок, то есть с таким старым европейским центром. Я знал, что большинство зданий было восстановлено, потому что во Вторую мировую войну по сути всё было в руинах. Вот. Но у меня было такое представление, что я сейчас приеду на автобусе в этот центр исторический европейский.

Więc pierwsze wrażenia. Na początku, w ogóle, jakie były moje wyobrażenia o Warszawie? Myślałem, że to takie historyczne miasto, to znaczy z takim starym europejskim centrum. Wiedziałem, że większość budynków została odbudowana, bo w czasie II wojny światowej wszystko było w ruinie. Ale wydawało mi się, że przyjadę autobusem do tego europejskiego starego miasta.

PDF на Патреоне / Бусти

Всем привет и добро пожаловать на новый выпуск подкаста Russian Progress. Давно не было нового выпуска – и наконец-то, наконец-то он [подкаст] вернулся. Не было выпуска по нескольким причинам, и одна из главных – это то, что я, на самом деле, предпочитаю записывать видео. И можно уже, если зайти на сайт, можно заметить, что видео я опубликовал, наверное, около ста (100), а подкастов – только сейчас публикую 24 (двадцать четвёртый).

Но, прежде чем мы перейдём к выпуску, я хотел бы поприветствовать всех новых слушателей, потому что выпуска не было давно и, возможно, кто-то начал слушать за эти два (2) месяца. Я хотел бы вкратце рассказать о том, что такое подкаст и вообще проект Russian Progress.

Russian Progress — это проект для тех, кто изучает русский язык и у кого уже уровень выше, скажем, базового, то есть средний, предсредний или, возможно, даже высокий, то есть этот подкаст тоже подойдёт для того, чтобы поддерживать русский на уровне, который у вас есть.

Принцип очень простой, задача – это чтобы вы получали естественный, аутентичный, настоящий контент на русском, то есть когда ты просто говоришь на русском, и чтобы прилагалось к этому аудио – транскрипция, чтобы был текст. Потому что бывают ситуации, когда ты не знаешь значения каких-то слов – особенно когда ты изучаешь язык, такая ситуация довольно часто может встретиться, – и текст помогает тебе перевести все незнакомые слова, а потом уже, слушая много раз, легко все их запомнить.

По такому же принципу я выучил несколько иностранных языков. Я, кстати, не представился. Меня зовут Артём, и я занимаюсь этим проектом уже больше года. Но до этого я сам изучал иностранные языки и продолжаю это делать по сей день. Так вот, да, я выучил так итальянский, французский, английский, испанский, португальский. Дальше я в разной степени овладел немецким и чуточку греческим. У меня есть видео на канале, где я говорю по-гречески.

Ну так вот, в общем, я понял на своём опыте, что этот метод работает. Есть много людей, которые таким же способом выучили иностранный язык. И есть замечательная теория профессора Стивена Крашена «Second language acquisition», на которой базируется весь этот подход. То есть я о нём подробно говорил во втором (2-м) выпуске подкаста. В общем, да, об этом проект.

И сегодня я записываю выпуск подкаста, потому что многие люди мне писали, что давно не было подкаста. И, да, почему бы его не записать? Вообще мне нравится этот формат, но почему-то лично я больше смотрю видео, и как-то больше вовлекаешься в творческий процесс, когда создаёшь видео, когда монтируешь. А здесь ты просто говоришь, что тоже довольно интересный формат, но это немного другое.

Ну так вот, я немного рассказал о том, что такое Russian Progress. Если вы, кстати, обнаружили, узнали только о подкасте, также есть Ютуб-канал, на котором уже, как я сказал, много видео – и все они с русскими субтитрами. То есть видео идут всегда с субтитрами, а подкаст идёт с транскрипцией, вот, но транскрипция – она находится на Патреоне.

Патреон – это платформа, которая позволяет Russian Progress существовать и даже, я бы сказал, развиваться, потому что, как вы, возможно, заметили по звуку, качество стало лучше, потому что я приобрёл новый микрофон, за что спасибо людям, которые поддерживают проект на Патреоне. Там была, в общем, у меня такая цель, я её достиг и, в общем, купил новый микрофон, что очень круто. И так будет всегда, то есть, когда, в общем, людей на Патреоне будет больше, всегда будут какие-то улучшения в плане качества, в плане… Да, в плане качества.

И, соответственно, теперь я хотел бы обратиться больше к людям, которые давно не слышали подкаст, которые давно уже подписаны на Russian Progress. Я назвал этот выпуск «Не прошло и полгода». Почему я так его назвал? Потому что, на самом деле, это возможность для вас узнать новое выражение. Ну, действительно, выпуска не было два месяца, и в такой ситуации, то есть, я когда к вам обращаюсь, я говорю: «Ребят, наконец-то я опубликовал новый выпуск подкаста». И вы можете мне ответить: «Не прошло и полгода». То есть это такой, на самом деле, немного формат обращения неодобрительный, то есть, ты как бы с претензией высказываешь человеку: «Ну почему так долго его не было?» Но всё же это используется, и я хотел бы, чтобы вы знали, то есть чтобы вы, помимо того, что я рассказываю, там, о своей какой-то жизни, о каких-то своих путешествиях, (чтобы) вы узнавали какие-то новые аутентичные русские выражения. И вот одно из них – это, как раз, «Не прошло и полгода».

Вот, соответственно, я в этом выпуске хочу вам рассказать о том, что происходило (за) все эти два (2) месяца. Потому что произошло много чего. И начнём мы, пожалуй, с августа. Потому что последний выпуск я опубликовал 27-го (двадцать седьмого) июля. И в августе я уже не стал публиковать. Я публиковал какие-то видео. Ну, в общем, я был не очень активен на канале. Расскажу почему.

Вторая часть

PDF на Бусти / Патреоне

Ребят, всем привет. Добро пожаловать на новое видео. Объясняю ситуацию. В общем, сегодня… ну, я сейчас нахожусь в Великом Новгороде. Приехал вчера, день погулял. Видео не стал записывать, ну потому что не стал. Вот. Ну как бы Великий Новгород — это настолько важный город, что я посчитал нужным как-то более основательно подготовиться, изучить, ну то есть ещё раз сюда приехать и записать уже видео.

Ну так вот, а сегодня я хотел уже поехать в Псков, но к сожалению, автобус отменили и до следующего… то есть вариантов [уехать сразу] вообще нет. Есть автобус, поезд и блаблакар — всё это не раньше четырёх (16:00). Вот. И соответственно, я подумал, что это отличная возможность записать влог. Так что идём записывать влог и смотреть город.

[Первое], что нас встречает в Великом Новгороде, когда мы выходим из вокзала, — это памятник Александру Невскому. Вот. Это у нас князь новгородский. И почему я как раз таки и сказал, что Новгород — важный город, потому что это было изначально княжество, то есть городу Новгороду уже более тысячи лет. Это один из самых старинных городов. И здесь очень много ценных исторических храмов.

Также, я когда приехал, я заметил, что здесь вот эти вот красивые аккуратные домики, аллея и по ней сейчас… по ней сейчас мы пойдём.

Здесь, на этой аллее, очень приятная такая архитектура. Очень приятная вообще атмосфера. Деревья высокие. И их очень много. Да, вот что мне очень понравилось, и это наверное плюс, что вчера я уже погулял по городу, и я могу вам дать более полную наверное картину, — это то, что город зелёный. Очень много зелени, деревьев, они высокие, старые. То есть в Петербурге высоких деревьев не так много, разве что в Летнем саду. Вот, а здесь… И мы сейчас дойдём до центра, до центрального этого парка неподалёку от Кремля, вот, и там тоже очень-очень много деревьев. Очень здорово.

Когда мы доходим до конца аллеи, здесь мы видим колонну, стеллу. Указ президента Российской Федерации о присвоении городу Великий Новгород почётного звания Российской Федерации «город воинской славы».

И здесь у нас по периметру изображены как раз таки сражения, в которых Новгород принимал участие. Да, с этой стороны вам будет лучше видно. За веру, царя и отечество! Это у нас 1812 год (тысяча восемьсот двенадцатый год).

Да кстати, это у нас герб России, а это герб Новгорода.

Если вы интересуетесь историей России, вам приехать сюда обязательно стоит. Ну и вообще в целом город довольно интересный.

Есть всякие вот такие холмы, куда можно забраться и будет открываться (и где открывается) такой красивый вид на город. Конечно, здесь у нас… пока мы ничего особо исторического не увидели. Ну, если не считать сталинскую застройку. Сейчас [щас] мы пойдём уже в сторону Кремля, и вон там будет самое интересное.

Продолжение прогулки по Сортавале

PDF на Патреоне

Ребят, всем привет. Добро пожаловать на новое видео Russian Progress.

— Привет всем.

Сегодня я снова с Димой. Дима… мы с ним записывали два видео: первое — где он рассказывал о себе, о своём опыте, о путешествиях, и второе — где мы говорили о Новосибирске: почему стоит приехать в Новосибирск.

— Сегодня что мы будем делать, Дим?

— Сегодня мы с Артёмом едем в славный город Сортавалу. Это бывший финский город, который сейчас является… ну, находится на территории России, в республике Карелия. И мы едем посмотреть, что же собой/из себя представляет этот город.

— Да, надеюсь, мы успеем на поезд, потому что мы немного опаздываем.

— Ну как обычно.

— Да, как обычно.

— Ты ездил вообще на «Ласточке»?

— Нет, не ездил. Слушай, я впечатлён. Я не думал, что у нас такой шикарный будет поезд. Да, очень [оч] клёво. Я думал, будет что-то такое, а у нас вот такое.

*объявляют на русском, английском и финском*

Блин, вообще очень круто. Впервые вижу на самом деле.

Прошлое и будущее. Да, конечно, дыма много от него.

2:08

Ну что, ребят, мы прибыли в город Сортавала или Сортавалу.

— Как правильно?

— Сортавала! (ложь)

— Сортавала, не меняется, да?

— Да! (правильно: в город Сортавалу)

— И поездка заняла четыре часа. Первые два часа я сидел смотрел в окно…

— Вторые два часа он сидел и спал.

— Да-да-да. Твои впечатления о поездке?

— Блин, ну это… я как бы спал. И иногда просыпался, были очень красивые пейзажи: такие скалы там торчали, камни, мхи, деревья — красиво было очень.

— Как в Финляндии прям.

— Да, да.

И вот наша первая достопримечательность.

— Это, получается, Дим, это конструктивистская башня?

— Да, это конструктивистская башня.

— Вау!

— Очень… очень необычная для России.

— Да. Очень красиво.

Как я записывал 5 видео за день

PDF на Патреоне / на Бусти

Ребят, всем привет из города Хельсинки. И добро пожаловать на новое видео проекта Russian Progress.

Hey guys, hello from the city of Helsinki. And welcome to a new Russian Progress video.

00:11

Сегодня я хотел бы ответить на вопрос: почему все видео,

Today I’d like to answer the following question: why are all the videos,

00:15

все тексты, подкаст — почему весь контент Russian Progress на русском?

texts, and the podcast — why is all Russian Progress content in Russian?

00:22

Ну вообще, это в принципе логично, потому что вы же изучаете русский язык.

Well this makes sense. You guys are learning Russian, after all.

00:28

Но можно же было добавлять перевод на английский, можно же было немного говорить по-английски,

Of course, I can add English translations, and I can speak a little bit in English,

00:33

объяснять что-то на английском, какие-то вещи, но сегодня

or explain something in English, but today

00:38

я вам расскажу, почему я этого не делаю. Так вот, для начала предыстория, да?

I’ll explain why I don’t do that. But first, a little background.

00:44

Я вообще сам изучаю иностранные языки и занимаюсь этим с детства.

I study foreign languages myself and I’ve been doing that since I was a child.

00:52

В общем, со школы я изучал английский, изучал его много лет, больше 10 (десяти) лет.

I’ve been learning English since elementary school and studied it for a long time, over ten years.

00:58

И, к сожалению, после 10 лет изучения английского языка, я его не понимал и я не мог на нём говорить.

And unfortunately, after ten years of studying English, I didn’t understand it and I couldn’t speak it.

01:07

Но, к счастью, в один момент я обнаружил подкаст Luke’s English Podcast,

But, fortunately, one day I discovered Luke’s English Podcast,

01:13

начал его слушать и буквально за два месяца я сделал то, чего не смог достичь за 10 лет.

I started listening to it and literally in two months, I achieved something I couldn’t do for 10 years.

01:22

Я начал понимать английский язык.

I started to understand English.

01:26

Все видео, точнее все подкасты, все выпуски подкаста Luke’s English Podcast

All of the videos, or rather all of the podcast episodes, all of the episodes of Luke’s English Podcast

01:32

были полностью на английском и там была транскрипция. То есть когда я не понимал что-то,

were completely in English and had transcripts. So when I didn’t understand something,

01:38

я мог это перевести всегда. Но Люк, он ничего не объяснял на русском,

I could always translate it. But Luke, he didn’t explain anything in Russian,

01:45

на испанском и так далее. То есть он просто говорил на английском.

or in Spanish, and so on. He simply spoke English.