видео — russianprogress

PDF на Патреоне / Бусти

0:12

Всем привет! Сегодня я решил не записывать влог в формате влога, а решил немножко сменить тему для разнообразия, чтобы вам было интересно. Ну и сегодня вообще я занимался монтажом, потому что уже материала накопилось довольно-таки много. И всё же я хотел записать для вас сегодня видео, но такое, более простое. Но немножко в другом формате, а именно — рассказать вам о французских словах в русском языке. Давно уже собирался записать это видео, и вот, наконец-то выпала такая возможность.

Hello everybody! Today I decided not to film a vlog in the typical vlog format. I decided to change the topic a little for a change, to keep you interested. Today, I have been editing videos because I’ve already accumulated quite a lot of material, but I still wanted to record a video for you today, just something a bit more simple. I want to try a slightly different format and tell you about French words in the Russian language. I have been meaning to record this video for a long time and now the time has come.

0:47

Итак, первое наше слово, которое мы часто используем, это «кошмар». «Кошмар» — это когда что-то случается непредвиденное, либо страшное, либо… Ну, не знаю, что-то вас удивило, вы говорите: «Кошмар! Кошмар! Кошмар! Ужас! Кошмар!» Блин, тут комары меня кусают. А! Ставьте лайк, ради вас тут страдаю. Вот. Ну, я думаю, значение этого слова вы прекрасно понимаете.

So, the first word that we often use is «кошмар» (nightmare). We say «кошмар» when something unexpected happens, something scary, or… Well, I don’t know, if something surprises you, you say: «Кошмар! Кошмар! Кошмар! Ужас! Кошмар!» Damn, the mosquitoes are biting me. Ah! Don’t forget to like this video. I’m suffering here for you guys. Well, now I think you understand the meaning of this word perfectly.

1:17

Следующее слово, которое вы уже много раз слышали, я использовал это слово на этом канале — это «монтаж». Монтаж, но это не только, когда речь идёт о видео — «монтировать видео». Это ещё и монтаж каких-то вывесок, например, то есть «установка» либо «монтаж», можно сказать. Два варианта. Ну и, соответственно, глагол «монтировать».

You’ve heard this next word many times. I’ve used it on this channel before. It is «монтаж.» We use the word «монтаж» not only when it comes to editing video, as in «монтировать видео.» We can also use the word «монтаж» when we talk about installing a big sign, for example. In this case, we can use the word «установка» or «монтаж.» There are two options. And the verb form of «монтаж» is «монтировать.»

1:38

Третье популярное слово — это «тротуар». Да, оно довольно-таки так по-французски звучит — «trottoir». Не знаю, во Франции, наверное, во французском языке уже не используется это слово, но у нас говорят «тротуар». Тротуар — это пешеходная зона. То есть: есть дорога… То есть улица — это всё, потом идёт тротуар, потом дорога, вот. Да, я думал, что будет меньше машин и меньше людей, а тут прям все такие поворачиваются. Всегда, когда я пью кофе — кто-то проходит мимо.

The third popular word is «тротуар» (sidewalk). It sounds quite French too, «trottoir.» I don’t know. In France, they probably don’t use this word anymore, but we say «тротуар.» «Тротуар» is a pedestrian zone. I mean, you have a road… I mean the street is the whole thing. You have the sidewalk (тротуар) and then the road. Yeah, I didn’t think there would be so many cars and people here, but everybody seems to be turning this way. Whenever I’m taking a drink of coffee that means someone is walking by.

Таня в Инсте

PDF на Патреоне / Бусти

Короче, я переехал. Вот моя новая комната. Здесь такая печь старая — дореволюционная. Потолки. Вот это вот «роза», по-моему, называется. Кровать сверху. И всё, в принципе. Ну, холодильник ещё есть. Комод. Зеркало. И вот такой вот вид. Тут Таврический сад, мимо которого я недавно проезжал… Надо, кстати, окна помыть. И вот, короче, я доволен. Сейчас [ща] покажу вам ещё туалет и кухню. Очень атмосферно. Мне, кстати, выдали вот такие тапки. Стильные. Так, и кухня. Тоже очень атмосферная. Колоритная. Да, запах там, конечно, специфический. Ну, конечно, интересный опыт, интересная квартира. Я в таких никогда не жил, к счастью, наверное. Но да, вот можно посмотреть, как выглядит такая питерская прям квартира.

So, I’ve moved. This is my new room. Here’s an old, pre-revolutionary stove [the technical term for this in English is “masonry heater”]. The ceiling. This is called a “rose,” I think [they are called “ceiling roses” in English]. The bed is on top. And that’s all basically. Well, there’s also a fridge. Dresser. Mirror. And this is the view. Here’s Tauride Garden, which I passed by recently. That reminds me, I need to clean the windows. And yeah, I’m satisfied. Now I’m gonna show you guys the bathroom and kitchen. Great vibe. I was also given these slippers. Stylish. So, the kitchen. Also very cozy. Quaint. Yeah, the smell there is quite “unique,” of course. But this is an interesting experience and an interesting apartment. I haven’t lived in an apartment like this before—that’s probably a good thing. But yeah, I get to see what a very St. Petersburg apartment looks like.

1:18

И вот, меня ждёт уже мой велосипед. Двор-колодец. Так, сейчас я договорился встретиться с друзьями. И, возможно, что-то вместе поснимаем. Если нет, то это будет, наверное, самый короткий влог. Короче, я взял все вещи с собой, потому что там локера никакого нет. Всё самое ценное – ноутбук, планшет – я взял с собой. Поэтому я сегодня с рюкзаком, хотя рюкзаки я вообще не очень люблю. Так, ну и да, надо что-то говорить, иначе я всё равно это вырежу. Нет смысла снимать и не говорить. Да, сегодня встретимся с ребятами. Пойдём на Новую Голландию. Я там вчера уже был, но я ничего [ничё] не снимал. А это — одно из лучших вообще пространств в Петербурге. Вот. Поэтому я вам его [вам-ывО] покажу, покажу вам это место. Ну и что-нибудь спрошу у ребят. Ребята из Сибири. Может, они нам о Сибирирасскажут.

And look, my bike is already waiting for me. A courtyard-well [колодец — well (hole where you get water from the ground). If you watch the video, Artem is referring to how tall and narrow the courtyard is, like a well]. So I’ve agreed to meet with my friends, and we might film something together. If not, this might be the shortest vlog. Okay, I took all my stuff with me because there’s no safe there. All my most valuable stuff—laptop, tablet—I took with me. That’s why I have my bag today, even though I don’t really like backpacks. So yeah, I need to talk about something, or else I’m still gonna cut this all out. There’s no point in filming without talking. Today I’m gonna meet up with my friends. We’re going to New Holland Island. I was there yesterday but I didn’t film anything. New Holland is one of the best spaces in Petersburg. So yeah, that’s why I’m gonna show you guys it, show it to you guys. And I’ll ask the guys something. They’re from Siberia. Maybe they’ll talk to us about Siberia.

2:16

Вообще, кстати, формат дейли-влогов не совсем получается, потому что для меня-то они дейли. То есть я уже третий день подряд записываю. О, император Александр II (второй). Что это за здание, кстати, интересно? Да, я записываю каждый день, уже третье июня. Но в силу того, что пишутся субтитры и так далее, они не выходят каждый день. Так что не совсем дейли получается. Такое архитектурное соседство. Так, тут я, наверное, буду отключаться, потому что там будет более интенсивное движение. Но скороувидимся!

You know, on a related note, the daily vlog format isn’t completely working, because for me they’re daily. I’m recording for the third day straight. Hey, Emperor Alexander II (the second). What is this building, by the way, hm? Yeah, I film every day, it’s already June 3rd. But due to the fact that subtitles and so forth are being created, the vlogs don’t come out every day. So it’s not really daily. Quite an architectural juxtaposition. OK, here I’m probably gonna turn this off because there’s gonna be more traffic. But I’ll see you soon!

PDF на Патреоне / Бусти

0:18

Так, ну что, я пробую сейчас новую систему фиксации камеры. Не знаю, хорошо ли видно. Надеюсь, что да. Решил я немножко покататься на велосипеде сегодня, потому что вчера я его только забрал, и толком не успел даже покататься. Вот, а сегодня я хотел просто прокатиться, ну и параллельно поделиться с вами своими первыми впечатлениями о возвращении в Петербург. Я тут не был с зимы. Так, буду поправлять камеру.

Well then, I’m trying out a new camera mounting system now. I don’t know if the view is good. I hope it is. I decided to ride my bike a bit today because I only picked it up yesterday and didn’t even have time to ride it. So, today I just wanted to go for a ride and at the same time share with you my first thoughts about coming back to St. Petersburg. I haven’t been here since winter. OK, I’m gonna adjust the camera.

1:04

Сначала я был в Краснодаре, потом в Новосибирске. Ну и вот, сейчас вернулся. Так, нам на эту улицу, где меньше людей. Да, наверное, это — не лучшая система фиксации. Потому что постоянно нужно придерживать. Микрофон хорошо подавляет ветер, потому что сейчас сильный ветер. И вроде, по идее, не должно быть слышно ветра. Сложно, на самом деле, ездить, концентрироваться, на том, чтобы ни в кого не врезаться, и параллельно что-то говорить. Сейчас, мне нужна спокойная дорога.

First I was in Krasnodar, then in Novosibirsk. And now I’m back. OK, we’re going on this street, where there are fewer people. Yeah, this probably isn’t the best mounting system because you have to hold it all the time. The microphone does a good job of blocking the wind, because there’s a lot of wind right now. And in theory, you shouldn’t be able to hear the wind. It’s hard, actually, to ride, concentrate, not crash into anyone, and talk about something at the same time. One second, I need a quiet road.

Маяковский! Так, ну что, попробуем сейчас так. Потому что так, как я записывал раньше, не совсем удобно. Камера наклоняется, и ничего не видно. Так должно быть лучше. Так, наконец-то мы на спокойной такой улице. Здесь какое-то странное модернистское здание слева, тоже затерявшиеся в дореволюционных домах. Ну и вот, сегодня, в общем да, как я сказал там раньше, я хочу записать влог, тоже влог, но на велосипеде. Вчера у меня не было возможности покататься, то есть я только проехался чуть-чуть, и всё, потому что было уже поздно, я устал, я ещё встретился там с другом, и довольно-таки поздно лёг, потому что я вчера монтировал ещё ролик.

Mayakovsky! Well then, let’s try this way now, because the way I was recording before wasn’t very comfortable. The camera tilts down and you can’t see anything. This should be better. We’re finally on a pretty quiet street. Here’s some strange modernist building on the left, also lost among the pre-revolutionary buildings. So yeah, today, as I said before, I want to record a vlog, another vlog, but on my bike. Yesterday I didn’t have the opportunity to ride, I mean, I only rode a little bit, and that’s all, because it was already late, I was tired, and I also met a friend, and I stayed up pretty late because I was still editing the video yesterday.

3:17

Сегодня я подумал, что я совмещу приятное с полезным — я и покатаюсь на велосипеде, и расскажу вам о своих первых впечатлениях по приезду в Петербург. Ну что, третья система, сейчас посмотрим. Так, ну что, третья система установки камеры. Блин, надо купить какой-нибудь ремень, я незнаю.

Today I thought I would combine business with pleasure—I’ll both ride my bike and tell you about my first thoughts upon my arrival in St. Petersburg. Well then, let’s see how our third system does. Okay, this is the third camera mounting setup. Man, I have to buy some kind of belt, I dunno.

Вот такая дилемма перед тобой стоит — либо ты едешь по дороге и рискуешь тем, что тебя собьют, либо ты едешь по тротуару и рискуешь тем, что можешь кого-то сбить. Только так. Я предпочитаю второй вариант. Блин! Петербург всё-таки шумный город. Прямо мне тяжело как-то расслабиться. Очень шумный! Шумный, суетливый. Прямо после Краснодара, на самом деле, тяжело здесь находиться. Тяжело найти какой-то уголок, такой спокойный, тихий.

This is the dilemma that you’re faced with—either you ride on the road and risk getting hit, or you ride on the sidewalk and risk hitting somebody. Those are the only options, and I prefer the second. Jeez! St. Petersburg is a noisy city after all. It’s hard for me to even relax. Very noisy! Noisy, hectic. After Krasnodar, it’s really hard to be here. It’s hard to find someplace quiet, peaceful.

Здесь постоянно шума машин, постоянно много людей. Вот даже не знаешь, куда деться. Ну это, собственно, первое впечатление, которое у меня было, когда я приехал. То, что здесь слишком много народу. Слишком много людей в одном городе. Это как-то сразу бросилось в глаза. Сразу я, когда только приехал, только вышел из автобуса, когда я попал в метро, сразу же эти то́лпы людей. Это было что-то такое непривычное после Краснодара.

There’s the constant noise of cars here, and a lot of people all the time. You don’t even know where to hide. That’s basically the first thought I had when I arrived: that there are too many people here. Too many people in one city. That struck me right away. As soon as I arrived, as soon as I stepped off the bus, as soon as I stepped into the subway, there were crowds of people. That was something so strange after Krasnodar.

5:50

Краснодар — тоже довольно большой город, тоже миллионник. Ну, конечно, там не шесть миллионов. Всего лишь один по официальным данным. Ну а так, может быть, два, не знаю.

Krasnodar is also a pretty big city, another millionik [a city with a population over one million]. Not six million, of course—only one, according to official data. Well, maybe two, I dunno.

Местные любят говорить, что у них там чуть ли не три миллиона. Это своего рода такой критерий того, что город крутой. И всё равно даже в центре, там спокойнее, там как-то уютнее, не знаю. Но если вы не знаете что это за город, скорее всего, то в описании я оставлю видео — посмотрите. Я записывал там недели три назад видео небольшое. И это самый центр! Ну и что мне нравится — это то, что там просто спокойно. Там тихо, спокойно, узкие улицы, нет такого трафика. Ну, это классно.

The locals like to say that they have almost three million. This is a kind of gauge for whether or not a city is cool. And still, even in the center [of Krasnodar], it’s quieter, somehow cozier, I dunno. But if you don’t know the city, I’ll probably leave a video in the description—take a look. I recorded a little video there about three weeks ago. And that was the very center! What I like is that it’s just quiet. It’s quiet, peaceful, with narrow streets and no traffic. It’s amazing.

7:05

Вот, наконец-то мы оказались в каком-то районе, где уже спокойно более-менее. О, кстати, неплохое модернистское здание, справа. Такое, прям выбивается из общего ансамбля зданий. Ну хотя тут уже много и современных зданий. Ну и это — второе впечатление. Второе впечатление то, что Санкт-Петербург — очень насыщенный город. Очень такой пропитанный историей, очень богатый город.

Here we are, finally in an area where it’s more or less quiet. Oh, by the way, there’s a nice modernist building on the right that juts out from the overall group of buildings. Well, there are a lot of modern buildings here already, which is my second thought. My second impression is that St. Petersburg is a very vibrant city. It’s a rich city, very steeped in history.

Настолько исторический, что ему нет аналогов просто в России, то есть вы не найдёте такой же город по количеству исторических зданий, по архитектуре. И это очень интересно. Несмотря на климат свой, потому что здесь, конечно, жить очень тяжело. Ну, по крайней мере, мне.

It’s so historical that there’s no equivalent in Russia, that is, you won’t find another city with the same number of historical buildings and architecture. And that’s very interesting. Disregarding the climate, because it’s very hard to live here, of course. Well, at least for me.

8:17

Здесь мало солнца, постоянно дожди. Летом хорошо, вот когда такая погода. Сейчас, в принципе, не жарко. Сейчас плюс двадцать градусов (+20°С), плюс двадцать три (+23°С), может быть. В это время я люблю Петербург. Люблю приезжать сюда именно летом. В остальное время мне не очень нравится, слишком уж серо, то есть Петербург у меня вызывает такие противоречивые чувства всегда. Я люблю этот город и не люблю. Но в любом случае мне кажется, Петербург не оставит равнодушным, то есть всегда человек, который сюда приедет, он получит какие-то эмоции: позитивные, негативные, но получит.

There’s not much sun here and it rains all the time. It’s nice in the summer, when the weather’s like this. Right now, it’s not hot. Right now it’s plus twenty degrees (+20°C), maybe plus twenty-three (+23°C). This is when I love Petersburg. I love coming here specifically in the summer. The rest of the time I don’t like it very much—it’s too gray. Petersburg always gives me such contradictory feelings. I love and don’t love this city. But either way, I think that St. Petersburg won’t leave you indifferent. That is, a person who comes here will feel some emotions: positive, negative, but definitely some emotions.

Экстраподкаст 24 – Разбор ВЛОГа из Петербурга

PDF на Патреоне

Вот она — настоящая питерская парадная. В Петербурге говорят не подъезд, а парадная. Блин, как круто, когда светит солнце! Вчера было пасмурно, и вообще совершенно другой город. По сути, это самая тусовочная улица города. Здесь вечером все ходят по барам, и здесь много кафе.

Here it is—a real St. Petersburg’s apartment entrance. In St. Petersburg, they don’t say “подъезд” [entrance to an apartment building], but “парадная” [also entrance to an apartment building]. Man, it’s amazing when the sun is shining! Yesterday it was overcast and the city was completely different. This is basically the most lively street in the city. Everyone goes to the bars here in the evening, and there are a lot of cafes.

Так, вот тут мы выходим на Невский проспект, что-то он сегодня очень шумный. Короче, сейчас задача перекусить, позавтракать. Я особо не голоден, так что взял круассан с кофе и водой, как истинный итальянец. Потом мне нужно будет зайти в магазин велозапчастей, взять там замок, и взять свой велосипед дома. Сегодня буду кататься.

So now we’re coming on to Nevsky Prospect, which is oddly really noisy today. The goal right now is to have a bite, to have breakfast. I’m not particularly hungry, so I got a croissant with coffee and water, like a true Italian. Then I have to go to the bike parts store, get a lock there, and take my bike from my house. I’m gonna ride today.

Ну и буду показывать вам, что я сегодня буду делать. Ещё я думаю сегодня сходить постричься. Возможно, вообще налысо, потому что… Я сейчас в шапке, потому что мне волосы вот так вот падают в глаза и мешают. Вот, так что мне это надоело, и я хочу коротко подстричься. Не знаю, решусь я на это, или нет.

And I’m going to show you what I’ll be doing today. I’m also thinking of getting a haircut today. Probably a buzz cut because… I’m wearing a hat right now because my hair falls over my eyes like this and gets in the way. So I’m tired of that and want to get a short haircut. I don’t know if I’m really going to do it or not.

Мы, кстати, тут записывали с Настей видео, прям вот тут. Круассан, кофе и вода — Италия! Всё, перекусил, сейчас иду за замком. И я вообще не рассказал, по-моему, что я делаю в Петербурге. Ну, я сюда приехал на несколько дней, до девятого (9-го) числа, потому что потом у меня будет вылет в Сербию. И… Ну, я хотел покататься на велике, вот, и чтобы мне его как-то оставлять, заходить в какие-то кафе, мне нужен замок. Вот, поэтому сначала за замком, потом за великом.

As a matter of fact, we recorded a video with Nastya right here. A croissant, coffee, and water—Italy! OK, I ate and am going for the lock now. And I think I haven’t told you what I’m doing in St. Petersburg. Well, I’m here for a few days, until the ninth (9th), because after that I have a flight to Serbia. And… Well, I wanted to ride my bike, and in order for me to leave it somewhere and go into some cafes, I need a lock. So, that’s why I’m going to get the lock first and then the bike.

Кс-кс-кс!

Kitty kitty!

Экстраподкаст 23 — Слова на тему вакцинации

PDF на Патреоне / Бусти

— Ну что, Дима, привет во-первых!

— Well then, Dima. Hi, first of all.

— Привет!

— Hi.

— Давай, рассказывай, как ты там пережил Спутник V?

— Come on, tell us how you «survived» Sputnik V.

— Эммм… Да, Спутник V… В общем, случилось это довольно спонтанно — меня записала мама. Вот, и я в тот момент не собирался ставить прививку, вот и… Ну мама сказала просто, что — «Я тебя тоже заодно, вместе с собой». Я такой думаю — ну, окей! Если потом решу, то я схожу, поставлю. Вот, прошёл где-то месяц, когда я был в очереди ожидания Спутника V. Вот, эмм… Ну потом просто мне в один день позвонили, сказали что… «Здравствуйте!..»

— Um… Right, Sputnik V… It all happened pretty spontaneously. My mom made an appointment for me. And I wasn’t planning on getting vaccinated then. But she just said: «I made an appointment for you too, along with myself.» And I’m thinking, «well, fine.» If I decide to get it later, then I’ll go get vaccinated. And about a month passed while I was on the Sputnik waiting list. And… And then I just got a call one day, and they said «Hello!»

— Путин позвонил?

— Putin called you?

— Ну… Возможно, я не знаю, он не представился.

— Well… maybe, I dunno, he didn’t introduce himself.

— Спецслужбы!

— Secret Service!

— Да, короче, позвонили, сказали, что — «Готово, можете приходить!» Вот, и я такой говорю — окей! А сам думаю вообще — идти или нет?

— Yeah, they basically called and said: «Everything’s ready, you can come in!» And I’m like «okay!» And I’m thinking to myself: should I go?

— Что, боялся?

— Scared?

— Ну… Как бы не боялся, просто не знал, нужно ли мне это вообще или нет. Вот, потом подумал — с одной стороны, я… Возможно, мне поможет во время путешествий… То есть, что у меня стоит там прививка, и может меня там будут пропускать где-то…

— Well… not really. I just didn’t know if I needed it or not. And then I thought that on one hand, I… This might be helpful while I’m traveling. I mean, the fact that I’m vaccinated, maybe they’ll let me in somewhere…

— Со Спутником тебя вряд ли куда-то пропустят!

— Not likely you’ll be let in anywhere with Sputnik!

— Я думаю, пропустят. Вот, короче… Во-вторых, я думаю — Ну типа коллективный иммунитет нужно формировать… Сам себя он не сформирует. Вот, я и решил быть сознательным гражданином и поставить…

— I think they will. Right, and second, I’m thinking that we need to build herd immunity. It’s not gonna build itself. So I decided to be a good citizen and get vaccinated.

Транскрипт с переводом на польский

PDF на Патреоне / Бусти

Dzień dobry, moi drodzy! Привет, друзья! Добро пожаловать на новый выпуск подкаста Russian Progress. Подкаст для изучения русского языка натуральным способом – через прослушивание контента на русском языке. И включайте обязательно субтитры, заходите на Патреон. На Патреоне вы найдете полную транскрипцию с переводами сложных слов. И также вы найдете транскрипцию с полным переводом на английский. Ну и также, я думаю, что к этому видео я добавлю субтитры и на польском языке.

[0:35] И, как вы уже догадались (guessed) по названию этого подкаста, я сегодня буду говорить о польском языке. Снова (once again). Потому что в последнее время польский язык – это то, чем я активно занимаюсь. И это язык, который я максимально интенсивно сейчас изучаю. И я хотел бы вам просто рассказать о том, как я его учу. Может быть, это вас вдохновит тоже на (to inspire to) изучение русского языка таким активным способом, таким интенсивным способом. Ну и, может быть, вам просто будет интересно, как я учу языки. Вот.

[1:13] И, по традиции, передаю привет новым спонсорам на Патреоне. Вас снова очень много, это прекрасно! И это у нас Etienne, Sebastian, German, Мунсооок (наверное, из Кореи), Anežka, Elijah, David, Georg, Emanuele (Emanuele Marini особенный привет), Питер Англичанин (кстати, такой канал есть, заходите), Bulent, Daniel, Ewa, Joseph, Roibeard (не знаю, это французское, наверное, имя), Joel, Camille, Francesco, Madel, Will, Mark, Julia, Laurel, Dariusz, Harry, Cyrille, Ivan, Maja, Aniket, Kaisa, Antrea, Jake и Yannick. Спасибо за поддержку.

[2:15] Все ребята, которые подписались –они получают доступ к чату. Ну, как правило, подписываются на второй уровень, на уровень, там, «5 долларов ($5)». И у всех есть доступ к чату, все заходят в чат. К сожалению, чат не особо активный, наверное, потому, что я не умею (I don’t know how) вести чаты (to maintain chats). Но там я делаю анонсы и там можно, если у вас есть желание, задать мне какой-то вопрос или, не знаю, что-то уточнить. Или можно просто поболтать (to 5chat) на русском, я всегда за (I’m always down)! Так что вот. Это круто, заходите на Патреон. А мы начинаем подкаст!

[2:55] Итак, начал я учить снова польский. Для тех, кто не знает, для тех, кто не смотрел мое видео первое (1-е)о польском языке, в котором я говорил о том, как я начал учить польский и, вообще, как я его учил и что я использовал, то заходите, в описании будет ссылка. Но вкратце расскажу сейчас, вообще, что я там сказал в этом видео. А сказал я следующее: я начал учить польский, потому что у меня появились знакомые из Польши, потому что мне стала интересна эта страна, потому что я часто встречал поляков в путешествиях и просто это что-то новое для меня, да? То есть это новый язык, славянский язык, которых я никогда не изучал. Ну и да, [это] возможность узнать немного больше о Польше.

[3:44] И я нашел очень классный подкаст – Real Polish, который я до сих пор слушаю, вот уже почти 3 года. И все –и вот так вот все пошло-поехало (this is how it all started). Но на тот момент у меня не было, скажем так, сильной мотивации. Да, конечно, вот эти все причины были, но этого было недостаточно, чтобы так интенсивно взяться за (start learning) язык. Поэтому я всегда его учил так, на расслабоне (laid back). То есть без каких-то строгих правил, что я должен, там, каждый день по 5 часов слушать (например, как сейчас) или что-то вроде того. То есть я просто слушал… Ну да, старался (I tried) слушать каждый день, не все переводил. Все-таки это славянский язык, и тогда мне казалось, что это довольно-таки просто, и я его выучу за полгода. На самом деле, это не так.

[4:31] Вот. Я слушал этот подкаст и,ну, вот так, потихоньку-помаленьку, где-то через год начал что-то там понимать. То есть, ну, я вначале тоже понимал, но так, в общих чертах, скажем так. Потом я подключил (started using) YouTube (ютУб), я начал смотреть Ютуб. Тоже это все так было, ну, не основательно. То есть, ну, просто занимаюсь каким-то языком. Плюс еще на мой такой легкий подход повлияло то, что у меня было несколько неудач (fails) в изучении языков. Это немецкий я не смог выучить, потом греческий я забросил (gave up on), потом я пробовал тайский учить и потом даже шведский я пробовал учить – и все это было не доведено до какого-то логического завершения. То есть до [уровня] хотя бы B2 (бэ-двА) какого-то, а я обычно учу языки до B2.

[5:23] Вот. И поэтому я как-то был немножко демотивирован, ну, и так очень расслабленно, в щадящем для себя режиме (forgiving; didn’t strain myself) учил польский язык. Но!.. Вообще, когда я уже начал учить польский язык, где-то, не знаю, через год или, там… Ну, не важно, вообще в процессе этих двух (2-х) лет, я нашел новые какие-то причины изучать польский. То есть это то, что я нашел очень много крутого контента. И это то, что поляки, на самом-то деле, очень заинтересованы русским языком. Ну, по крайней мере, такое у меня представление. Сейчас на канале одна из самых популярных стран [по просмотрам] – это Польша. То есть из зрителей первая (1-я) страна – это США (сэ-шэ-А), потом Италия, наверное, ну и третья (3-я) – это Польша. Если не брать в счет, там, Россию, Украину и так далее. Потому что многие и из России тоже меня смотрят. Вот.

PDF на Патреоне / Бусти

Всем привет! Добро пожаловать на новый выпуск видеоподкаста Russian Progress! Подкаст для изучения русского языка натуральным способом, через прослушивание интересного и увлекательного контента на русском языке.

Hey everyone! Welcome to a new episode of the Russian Progress video podcast. This is a podcast for natural Russian study through listening to interesting and entertaining content in Russian.

И если вы не изучаете русский язык, то тоже милости просим. Пишите комментарии, общайтесь, потому что здесь в основном иностранцы, и если вы хотите найти себе языкового партнёра, то пишите в комментариях. Я знаю, что многие и русскоязычные меня смотрят.

You’re still welcome even if you’re not studying Russian. Write in the comments and talk to each other, because there are mostly foreigners here [mostly foreigners listen to the podcast]. Write in the comments if you want to find a language partner. I know that a lot of native Russian speakers watch my videos too.

0:34 Путешествие на Кавказ / Traveling to the Caucasus

Сегодня в этом выпуске подкаста я хотел бы рассказать вам о своей поездке на Кавказ. Если вы подписаны на Инстаграм проекта и на мой Инстаграм, вот тут, то вы уже знаете, что я был на Кавказе, и я посетил Северную Осетию, город Владикавказ, потом я поехал в Чечню, в Грозный, и потом я поехал в Дагестан, город Махачкала и Дербент. Это было очень интересно, очень необычно, и сегодня я поделюсь с вами своими впечатлениями.

In today’s episode, I’d like to tell you guys about my trip to the Caucasus. If you follow the Russian Progress Instagram or my Instagram, then you already know that I was in the Caucasus, and that I visited Vladikavkaz in North Ossetia, Grozny in Chechnya, and Makhachkala and Derbent in Dagestan. It was really interesting and unusual, and today I’d like to share my thoughts with you guys.

1:06 Шатаут / Shoutout

Ну и по традиции начинаем мы выпуск подкаста с шатаута спонсорам на Патреоне, новым спонсорам, и это у нас: Каролин, Иоан, Джон, Гэри, Мейсон, Дориан, Айлин, Марта, Катажина, Шарли, Габриэль, Серхио, Мэтью, Маргарита, М, Туомас, Дилетта, Анна.

As per tradition, we’re beginning the podcast with a shoutout to our new Patreon sponsors. That’s: Carolin, Johan, John, Gary, Mason, Dorian, Ailin, Marta, Katarzyna, Charlie, Gabriel, Sergio, Matthew, Margarita, M, Tuomas, Diletta, Anna.

Кстати, да, я обычно так уверенно читаю ваши имена, но, скорее всего, я ошибаюсь в пятидесяти процентах (50%) случаев, так что извините, если я неправильно прочитал ваше имя, но выражаю вам огромную благодарность, что вы поддерживаете проект, что вы пользуетесь этими материалами.

By the way, I’m usually pretty confident when reading your names, but I probably mess up fifty percent (50%) of them, so sorry if I didn’t pronounce your name properly. Thank you so much for supporting the project and using these materials.

Если вы тоже хотите подписаться на Патреон, то ссылка будет в описании и вот тут. Там я выкладываю транскрипции к каждому выпуску, к этому тоже, очевидно, будет транскрипция с переводами сложных слов.

There will be a link in the description and here if you also want to join on Patreon. On Patreon, I post transcripts for every episode, including this one, obviously. There will be a transcript with translations of difficult words.

2:07 Видео- или аудиоформат / The video or audio format

Вообще, этот выпуск, скорее всего, будет очень длинным, потому что впечатлений очень много. И поэтому вы можете либо смотреть это видео, этот подкаст в формате видео, либо можете его слушать на ходу.

This episode will probably be really long because I have a lot of thoughts, so you can either watch the video (this podcast in video format) or listen to this on the go.

Видео хорошо тем, что вы видите мою мимику, жестикуляцию, вы как-то… Визуально вам проще воспринимать язык. Плюс я вставляю какие-то там видео со своего того же путешествия.

Video is good because you can see my facial expressions, gestures, you kinda… It’s easier to absorb a language visually. Plus, I edit in videos I take while traveling.

А аудио хорошо тем, что вы можете это делать на ходу, соответственно, вы можете куда-то идти, ехать, что-то делать, заниматься уборкой, мыть посуду, заниматься спортом и так далее. То есть в любое время, когда вы заняты физически, но не ментально.

Audio is good in that you can listen on the go, so you can walk or drive somewhere, be doing something else, like cleaning, washing the dishes, working out, etc. That is, whenever you’re busy physically but not mentally.

Так что да, используйте любой подходящий вам способ изучения русского языка, ну и пользуйтесь обязательно текстом, который позволит вам перевести все незнакомые слова, подчеркнуть какие-то фонетические аспекты и так далее, да. То есть на Патреоне вы можете найти файл pdf, вы можете его распечатать и в очень таком интенсивном формате поработать над текстом, так что да, ну…

So yeah, use whatever method to study Russian that’s comfortable for you. And be sure to use the text, which allows you to translate all the words you don’t know, make some notes about pronunciation, etc. You can find the PDF file on Patreon, print it, and kinda work with the text really intensively, so yeah…

3:31 Почему Кавказ? / Why the Caucasus?

А сегодня я расскажу вам про своё путешествие на Кавказ, и вообще, почему я решил туда поехать — потому что на тот момент я находился в Краснодаре, и это, кстати, тоже считается Кавказ, но атмосфера там ну как в любом другом, наверное, русском городе, потому что там население преимущественно русское, что и в Ставропольском крае, что и в Краснодарском. Там в основном живут русские, поэтому ты не чувствуешь, что ты прям на Кавказе.

Today I’m going to tell you about my trip to the Caucasus and why I decided to go there. I was still in Krasnodar then, which is also considered part of the Caucasus, by the way. But the atmosphere there is similar to any other Russian city because the population is predominantly Russian both in Stavropol Krai and in Krasnodar Krai. Since mostly Russians live there, you don’t feel like you’re in the Caucasus.

Ну а я решил поехать вот именно туда, где живут другие уже народы, то есть осетины, чеченцы и дагестанцы. Ну, имеется в виду, в Дагестане очень много народностей, мы об этом поговорим. Ну, в общем, где уже другая культура, другие традиции. Я хотел вот это всё увидеть.

But I decided to go specifically where there are other people of other ethnicities, like Ossetians, Chechens, and Dagestani. Well, I mean, there are a lot of ethnicities in Dagestan, and we’ll talk about that too. So, basically, where the culture and traditions are different. I wanted to see all that.

Ну и, конечно, я хотел посмотреть города, потому что кто-то, возможно, из вас уже знает, я интересуюсь урбанистикой. И несмотря на то, что на Кавказе, конечно же, нужно прежде всего смотреть природу и особенно летом, я поехал смотреть города, потому что ну всё-таки да, сейчас не самое подходящее время, чтобы смотреть природу. И мне интереснее просто города, вот. Но, возможно, летом я вернусь и посмотрю ещё природу.

And, of course, I wanted to see the cities, because as some of you may already know, I’m interested in urban studies. And although you should visit the Caucasus for its nature before all else, I went to visit the cities because right now still isn’t the best time to enjoy the nature. Cities are just more interesting for me. But maybe I’ll go back in the summer for the nature.

Так вот, я был в Краснодаре, месяц, в феврале, и такой подумал: «Так, куда бы мне поехать, чтобы было и тепло, и что-то новое?» Ну, я подумал, что в Сочи я был, в Крыму я был, и остаётся у нас Кавказ. Чтобы не ехать за границу, я вот решил поехать на Кавказ.

So I was in Krasnodar for a month in February, and thought: “Where should I go that’s warm and that I’ve never visited?” I’ve been to Sochi, I’ve been to Crimea, but I haven’t been to the Caucasus. So I decided to go to the Caucasus to not go abroad.

PDF на Бусти / Патреоне

Ребята, всем привет! Добро пожаловать на новое видео Russian Progress — проект для изучения русского языка натуральным способом. Как вы заметили − те, кто давно смотрит канал − я вернулся в историческое просто место, откуда я начинал записывать видео. Это Новосибирск. Ещё в две тысячи восемнадцатом (2018-м) году я вот здесь вот садился, и первые, наверное, двадцать (20) или тридцать (30) видео я записал здесь.

Hey guys! Welcome to a new Russian Progress video. Russian Progress is a project for natural Russian study. As long-time viewers have noticed, I’m back in a historic place, namely where I started filming videos. I’m in Novosibirsk. I sat right here back in 2018, and recorded probably my first twenty (20) or thirty (30) videos.

[0:24] И это значит, что я вернулся из своего путешествия на Кавказ. Я там был где-то неделю, посетил основные города, и об этом я, конечно, запишу большой выпуск подкаста. Много там снимал, много покажу вам. Но сегодня решил записать такой лёгкий небольшой видос, в котором расскажу вам о пяти фразах, которые носители русского языка постоянно используют.

That means that I’m back from my trip in the Caucasus. I was there for about a week and visited the biggest cities, which I’ll film a long podcast episode about, of course. I filmed a lot and will show you guys a lot. But today I decided to film a short and easy video where I’ll tell you about five phrases that native Russian speakers use constantly.

[0:51] И сразу хочу сказать, что к этому выпуску будет полный перевод на Патреоне, также будет полная транскрипция, ну и дополнительный подкаст. Так что если вы хотите поддержать этот проект и получить полезные материалы, то обязательно заходите на Патреон, ссылка будет тут и в описании. А мы начинаем!

I want to say immediately that there will be a full translation of this video on Patreon. There will also be a full transcript and an extra podcast. Meaning if you want to support the project and receive helpful materials, then definitely check out the Patreon. There’ll be a link here and in the description. Let’s get started!

[1:12] Итак, первая фраза, которую постоянно используют носители, это… «Как тебе… Как тебе?» И по-английски это было бы «Did you like it?» То есть мы не говорим полностью «Тебе понравилось?» Ну, конечно, мы можем и так сказать, но часто мы просто говорим «Как тебе?» Вот, например, я съездил на Кавказ, и вы можете спросить: «Артём, как тебе?» «Ну как тебе, расскажи! Тебе понравилось?» «Как тебе?»

The first phrase that native speakers always use is “Как тебе… Как тебе?” In English that would be «Did you like it?» We don’t say the whole phrase «Тебе понравилось?» Of course, we can also say that, but often we just say «Как тебе?” For example, I went to the Caucasus and you can ask: “Артём, как тебе?” “Ну как тебе, расскажи! Тебе понравилось?” “Как тебе?”

[1:38] И русский язык, он на самом деле во многих отношениях очень сложный, но вот что касается слов, мне кажется… Количества слов, мне кажется, что русский проще, чем тот же английский или другой язык, потому что у нас меньше вот этих вот всяких мелких функциональных слов, типа артиклей… Ну, у нас нет артиклей вообще. И вот «как тебе?» — это тот самый случай. То есть, если вы хотите спросить, понравилось что-то человеку или нет, просто спросите — «как тебе?» «И как тебе?» Вот, это первое.

Russian is complicated in a lot of ways, but in terms of words, I think that in terms of words, Russian is simpler than English or other languages because we have less of these tiny functional words, like articles, and… We don’t have articles at all. And “как тебе?” is one such example. So if you want to ask if a person liked something, just ask “как тебе?” “И как тебе?” That’s the first phrase.

Экстраподкаст 20 — Пусть и, закос, укутаться

PDF на Патреоне / Бусти

Всем привет! Добро пожаловать на новый выпуск видеоподкаста Russian Progress – подкаст для изучения русского языка через прослушивание. И сегодня в этом выпуске подкаста я расскажу вам о своей поездке в Калининград. Давно уже собирался. Я туда ездил в январе ещё. Сейчас у нас уже конец февраля, но всё как-то руки не доходили. Вот это классное выражение – «Руки не доходят до чего-то» (to not have gotten to something) – это значит, ты всё никак не соберёшься чем-то заняться.

[0:32] И по традиции шатаут спонсорам на Патреоне. Я, если честно, просто в шоке (shocked), потому что я посчитал: с последнего выпуска подписалось на Патреон 35 (тридцать пять)… Нет, 34 (тридцать четыре) человека. Тридцать четыре человека – и это рекорд за все месяцы. За все два с половиной года существования проекта Russian Progress. Так что, всем огромное спасибо!

[1:00] Бонусы, которые вы там получаете – это транскрипции. К этому выпуску тоже будет полная транскрипция с переводами сложных слов. Также к некоторым выпускам я добавляю полный перевод. Также есть Экстраподкаст – дополнительный подкаст к каждому выпуску. И ещё одна вещь, которую я добавил – это, если вы подписываетесь на транскрипции, на уровень транскрипций (это самый популярный там уровень), то также вы получаете доступ к чату в Телеграме. Я открыл чат в Телеграме буквально вчера, и там уже 30 (тридцать) человек. Так что, заходите. Ссылочка в описании. И ещё раз всем огромное спасибо. А мы начинаем наш шатаут!

[1:44] Я передаю привет (to say hello/to send one’s regards) Каллум, Алис, Irish Beastman, Майк, Людвиг, Кристофер, Роберт, Райкамал, The Polyglot Violinist (кстати, подписывайтесь на этот канал, это мой ученик), Арпа́д или А́рпад, Леонардо, Маркос, Эсто, Томас, Лука, JM, Аббуд, Ник, Глен, Анни, Я, Джек, Виктор, Ана, Кристиан, Кили, Элис, Клара, Клоэ, Джон, Гислайн или Гислан, Пётр, Даниэль, Конор. Блин, реально, огромное всем спасибо. Ну а мы начинаем наш выпуск!

[2:34] Итак, что такое Калининград и что такое Калининградская область? Есть у нас в России… Россия, как вы знаете, самая большая страна в мире, но есть у нас такой вот кусочек территории (piece/bit of territory) в Европе – это Калининградская область. Она граничит (to border with) с Литвой, с Польшей. И это бывшие прусские территории. Бывшая Восточная Пруссия, которая после Второй мировой войны, после Великой Отечественной войны, в 1945 (тысяча девятьсот сорок пятом) году по результатам Потсдамской конференции отошла к России (ceded to Russia) (тогда СССР). То есть вот эта территория, она от Германии отошла к России.

[3:21] И через год, вот получается, уже в 1946 (тысяча девятьсот сорок шестом) году… Раньше город назывался Кёнигсберг, о котором мы сейчас говорим. Это бывший немецкий город, он был Кёнигсберг, его название. И вот после присоединения (incorporation, acquiaition), через год его переименовали (to rename) в Калининград в честь одного из советских политических деятелей (figure, e.g. political figure–политический деятель) – М.И. Калинин.

[3:46] У нас, кстати, очень много всяких и площаде́й Калинина. В моём городе, в Новосибирске, у нас есть площадь Калинина. Потом, ну, в каждом городе эта фамилия упоминается. Вот. И, соответственно, с тех пор область называется не Кёнигсбергская, потому что изначально, первый год, она называлась Кёнигсбергская область. Сейчас она называется Калининградская область, город Калининград.

[4:09] Ну и многие другие, там, населённые пункты, города – их тоже переименовали. Например, Зеленоградск (Кранц), о котором мы тоже поговорим, и Советск (Тихвин). Вот. То есть сразу так и не поймёшь, если услышишь об этом городе, не поймёшь, что это – бывшая немецкая территория.

[4:26] Почему я решил туда поехать? Вообще я давно собирался туда уже поехать, потому что, ну, это довольно необычное место. Как я уже сказал, это бывшая территория Германии, и интересно было посмотреть вообще, что там осталось, что там сейчас. Ну и плюс – это довольно-таки далеко, это где-то там, уже в Европе. Ну и вообще как-то отличается климат, атмосфера (the vibes/feel/atmosphere) и так далее. И вот я хотел это увидеть всё своими глазами.

[4:58] Постоянно у меня спрашивали: «Артём, ты был в Калининграде? Был ли ты в Калининграде?». И я всегда говорил: «Нет». Я всё ждал того момента, когда откроют Польшу, чтобы сначала поехать в Калининград и потом дальше поехать, там, в Гданьск или в какие-то другие польские города. Но, к сожалению, сейчас не дождёшься (you can’t count on/don’t hold your breath) открытия границ. Сейчас, не знаю, неизвестно когда их откроют. А в России перемещаться сейчас не запрещено, поэтому вот я решил – окей, поеду в Калининград.

[5:28] Поехал я в январе, как я уже сказал. И, наверное, это послужило (to serve as/to be) такой одной из главных причин, почему мне не так сильно там понравилось. Но, в общем-то, я просто был в Петербурге на тот момент. И ко мне собирались приехать друзья. У меня была неделя [до их приезда]. Я не хотел сидеть в Питере, потому что, ну, в Питере я уже два года. И, [если] честно, я уже всё там обошёл (I’ve been/seen everything there), всё уже знаю. И мне не так интересно уже в Петербурге. Поэтому я решил на недельку выбраться (to get away to) в Калининград.

Экстраподкаст 17 — Полезные фразы из 42 выпуска

PDF на Патреоне / Бусти

Всем привет! Добро пожаловать на новый выпуск подкаста Russian Progress. Меня зовут Артём, и я записываю эти выпуски для тех, кто изучает русский язык. Здесь процесс изучения проходит натуральным способом. То есть вы просто слушаете всё то, что я говорю, и магическим образом вы запоминаете все грамматические конструкции, лексику, произношение… В общем, всё то, что вам необходимо знать в языке, вы запоминаете.

И надеюсь, что это тоже интересно. Если вы не учите русский и слушаете этот подкаст, то мне тоже очень приятно. Сегодня я расскажу вам о своём 2020 (две тысячи двадцатом) годе. Да, я немножко опоздал, но зато я довольно-таки хорошо отдохнул. И сейчас с полными силами возвращаюсь к работе, к записи этих выпусков, к записи видео.

[1:10] Если честно, я не могу сказать, что это прям для меня работа какая-то. Но всё равно это требует определённых усилий – просто сесть, заставить себя записать выпуск, причём я записываю его не с первого раза. Если вы думаете, что то, о чём я сейчас говорю, это всё вот так с первого раза, то нет, ребята. Я, наверное, уже с десятого раза это записываю, потому что говорить – это нелегко. Это то, над чем надо работать.

И, как вы знаете, я изучаю иностранные языки. Но для меня было открытием, опять же, в 2020 (две тысячи двадцатом) году, что работать над своим родным языком – это тоже требует немалых усилий, усидчивости и реальной прям работы. Так что, это круто, что у меня есть такой подкаст. Есть канал, где я могу практиковать свой русский и, в том числе, учить вас.

[1:55] Итак, сегодня я расскажу вам о своём 2020 (две тысячи двадцатом) годе. И да, каких целей я достиг, чего я не достиг. Кто-то из вас, возможно, знает, что у меня была цель прослушать сто аудиокниг. Я вам расскажу, получилось у меня это или нет. Вот. О чём ещё поговорим? Мы поговорим о том, как, наверное, коронавирус на меня повлиял. Ну, вот этот карантин, вся вот эта ситуация. Как обстояли дела в России с этим. Ну и вообще, что изменилось, не знаю…

О том, как я путешествовал в 2020 (две тысячи двадцатом) году. Потому что по России можно было путешествовать. Ну, в общем, обо всём, что было в 2020 (две тысячи двадцатом) году. И по ходу, пока я буду вам рассказывать, если вы смотрите это на Ютубе, то я буду вставлять видео из своих каких-то путешествий за 2020 (две тысячи двадцатый) год. Или просто из каких-то мест, в которых я был.

Так что, давайте-ка начнём!

Выпуск будет огромный. Так что, если вы не хотите смотреть этот выпуск (который продлится неизвестно сколько), вы можете послушать его в формате аудио в любом приложении для подкастов. Просто зайдите в подкасты, введите ‘Russian Progress’, и там вы его найдёте. Ну и на этом, наверное, введение подходит к концу.

[3:25] Сейчас я хотел бы поблагодарить ребят, которые поддерживают проект на Патреоне. Для меня было большим сюрпризом и очень приятно, что в этом году уже подписалось на Патреон Russian Progress 15 (пятнадцать) человек. И я хотел бы просто поблагодарить вас. В общем, в этом году я буду, наверное, упоминать вот всех новых людей, кто подписывается. И если вы хотите, там, какой-то привет передать или какое-то сообщение, то пишите – я это прямо в подкасте буду всё читать.

Итак, первый у нас человек, который подписался в этом году – это Ребекка, потом Даниэле, Джу, Кароль, Хинена, Джин, Магдалена, Морис, Эмиль, Эндрю, Макс, Риккардо, Флорен, Виктория, Лука. Пятнадцать человек – это очень круто. Ну и, опять же, не будем забывать, что уже нас на Патреоне 163 (сто шестьдесят три) человека.

И мне вообще сложно в это поверить, потому что я помню, когда я года два [назад] открывал Патреон, проходило несколько месяцев, у меня было там… ну, год, на самом деле. Вот я точно скажу, что после первого года у меня на Патреоне было 30 (тридцать) человек. И сейчас 160 (сто шестьдесят), 163 (сто шестьдесят три). И каждый день практически люди добавляются. Это очень круто! Надеюсь, контент, который там есть, вам нравится. Любая обратная связь приветствуется, пишите. Я, в общем, стараюсь эти материалы делать максимально крутыми, качественными.

[5:10] Ну и хотел бы анонсировать, что (для тех, кто не знает) на Патреоне есть Экстраподкаст, эксклюзивный подкаст для тех, кто поддержит проект. И там я, как правило, объясняю сложные какие-то слова из основного контента. Либо бывает такое, что я в основном выпуске что-то забыл сказать. И там я могу дополнить основные выпуски. В общем, если вы хотите получать вдвое больше контента, то заходите на Патреон, подписывайтесь на Экстраподкаст, и у вас также будут транскрипции. Вам будут доступны транскрипции, ну и все основные бонусы. Так что, спасибо, что поддерживаете. Ссылка на транскрипцию к этому выпуску тоже будет в описании. Так что, заходите и буду рад вас там видеть!