Amsterdam The Netherlands Estamos em frente à casa de Albert Coenraetszoon Burgh, nome essencial na definição de Maurício de Nassau como governador-geral do Brasil Holandês, no século 17.

Amsterdam The Netherlands We staan hier voor het huis van Albert Coenraetszoon Burgh, wiens rol essentieel was voor de benoeming van Johan Maurits van Nassau-Siegen tot gouverneur-generaal van Nederlands Brazilië.

Amsterdam The Netherlands We’re standing in front of the home of Albert Coenraetszoon Burgh, who was essential in the appointment of John Maurice de Nassau-Siegen as governor-general of Dutch Brazil.

Ludwigsbrunn Germany João Maurício, Príncipe de Nassau-Siegen, nasceu em 17 de junho de 1604, em Dillenburg que hoje fica na Alemanha mas, na época do nascimento de Maurício, fazia parte do Sacro Império Romano, que se via como o sucessor natural de Roma e, no auge, se estendia por uma área que incluía Roma, Berlim, Viena e Amsterdã.

Ludwigsbrunn Germany Johan Maurits, Prins van Nassau-Siegen, werd geboren op 17 juni 1604 in Dillenburg. Tegenwoordig ligt Dillenburg in Duitsland, maar ten tijde van Maurits' geboorte maakte het deel uit van het Heilige Roomse Rijk, dat zichzelf zag als de natuurlijke opvolger van het klassieke Rome en op zijn hoogtepunt een gebied besloeg dat Rome, Berlijn, Wenen, en Amsterdam omvatte.

Ludwigsbrunn Germany John Maurice, Prince of Nassau-Siegen, was born on June 17, 1604, in Dillenburg. Today, Dillenburg is in Germany, but at the time of Maurice’s birth, it was part of the Holy Roman Empire, which saw itself as the natural successor to Rome, and, at its height, covered a land area that included Rome, Berlin, Vienna, and Amsterdam.

Pedro R gis Brazil Estamos em território indígena potiguara, em frente à sede da Associação Cultural Indígena Potiguara Toré Forte, na Baía da Traição, litoral do Estado da Paraíba. O grupo já habitava o litoral do Nordeste do Brasil desde a chegada dos portugueses e enfrentou sucessivos processos de desestruturação do seu mundo tradicional provocados pelas colonizações portuguesa, desde o século 15, e holandesa, no século 17.

Pedro R gis Brazil We staan hier op traditioneel inheems gebied van de Potiguara, direct voor het hoofdkwartier van de Potiguara Indigenous Cultural Association Toré Forte, in Baía da Traição, aan de kust van de staat Paraíba. De groep woont in dit deel van het noordoosten van Brazilië al sinds de komst van de Portugezen, en heeft te maken gehad met opeenvolgende pogingen van vernietiging van hun tradities en wereld, eerst door de Portugezen vanaf de 15e eeuw maar ook door de Nederlanders in de 17e eeuw.

Pedro R gis Brazil We are in Potiguara indigenous territory, in front of the headquarters of the Potiguara Indigenous Cultural Association Toré Forte, in Baía da Traição, on the coast of the state of Paraíba. The group has inhabited the coast of north-eastern Brazil at least since the arrival of the Portuguese and has had to counter successive attempts at destruction of their traditional world caused by Portuguese colonisation since the 15th century and Dutch colonisation in the 17th century.

Recife Brazil Estamos no Bairro do Recife, no centro da capital pernambucana. Esta região já fez parte de um território conhecido por outro nome: Mauricéia, ou Cidade Maurícia no século 17. O nome foi dado pelo governador Maurício de Nassau, que administrou o Brasil Holandês, entre 1637 e 1644, durante a invasão holandesa que durou 24 anos nestas terras.