Viewpoints – Placecloud

Pedro Régis, Brazil. Estamos em território indígena potiguara, em frente à sede da Associação Cultural Indígena Potiguara Toré Forte, na Baía da Traição, litoral do Estado da Paraíba. O grupo já habitava o litoral do Nordeste do Brasil desde a chegada dos portugueses e enfrentou sucessivos processos de desestruturação do seu mundo tradicional provocados pelas colonizações portuguesa, desde o século 15, e holandesa, no século 17.

Pedro Régis, Brazil. We staan hier op traditioneel inheems gebied van de Potiguara, direct voor het hoofdkwartier van de Potiguara Indigenous Cultural Association Toré Forte, in Baía da Traição, aan de kust van de staat Paraíba. De groep woont in dit deel van het noordoosten van Brazilië al sinds de komst van de Portugezen, en heeft te maken gehad met opeenvolgende pogingen van vernietiging van hun tradities en wereld, eerst door de Portugezen vanaf de 15e eeuw maar ook door de Nederlanders in de 17e eeuw.

Pedro Régis, Brazil. We are in Potiguara indigenous territory, in front of the headquarters of the Potiguara Indigenous Cultural Association Toré Forte, in Baía da Traição, on the coast of the state of Paraíba. The group has inhabited the coast of north-eastern Brazil at least since the arrival of the Portuguese and has had to counter successive attempts at destruction of their traditional world caused by Portuguese colonisation since the 15th century and Dutch colonisation in the 17th century.

Recife, Brazil. Estamos no Bairro do Recife, no centro da capital pernambucana. Esta região já fez parte de um território conhecido por outro nome: Mauricéia, ou Cidade Maurícia no século 17. O nome foi dado pelo governador Maurício de Nassau, que administrou o Brasil Holandês, entre 1637 e 1644, durante a invasão holandesa que durou 24 anos nestas terras.

Recife, Brazil. We bevinden ons in de Bairro do Recife, in het centrum van de hoofdstad van Pernambuco. Dit gebied was ooit onder een andere naam bekend, specifiek gedurende een deel van de 17e eeuw: Mauritsstad. Deze naam komt van de toenmalige gouverneur Maurits van Nassau, die het Nederlandse Brazilië bestuurde tussen 1637 en 1644, dit tijdens de 24-jarige Nederlandse bezetting van de regio.

Recife, Brazil. We are in the Bairro do Recife, in the centre of the capital of the state of Pernambuco. This area was once known by another name: During part of the 17th century, this was Mauritius. The name was bestowed by Governor Maurice de Nassau, who administered Dutch Brazil between 1637 and 1644, during the 24-year period of Dutch control.

Recife, Brazil. Estamos no Museu do Estado de Pernambuco (MEPE), localizado no bairro das Graças, Zona Norte do Recife. Um equipamento fundado em 1930 e com um acervo de mais de 12 mil itens. Foi o MEPE que, nos meses de agosto e setembro 2024, recebeu a exposição 1654 – 370 Anos da Rendição dos Holandeses em Pernambuco.

Recife, Brazil. We zijn hier in het Staatsmuseum van Pernambuco (MEPE), gelegen in de wijk Graças, in de noordelijke zone van Recife. Het museum werd opgericht in 1930 en heeft een collectie van meer dan 12000 voorwerpen. In augustus en september van 2024 was hier de tentoonstelling 1654 - 370 jaar Nederlandse overgave in Pernambuco te zien.

Recife, Brazil. We're at the Pernambuco State Museum (MEPE), located in the Graças neighbourhood, in Recife's North Zone. It was founded in 1930 and has a collection of over 12000 items. In August and September 2024, MEPE hosted the exhibition 1654 - 370 Years of the Dutch Surrender in Pernambuco.

Recife, Brazil. Estamos no Porto do Recife, onde desembarcou em 1637 a holandesa Sara Hendricx que chegou ao Brasil travestida de homem em um navio da Companhia das Índias Ocidentais, empresa privada que explorou possessões na América e na África em nome dos Estados Gerais da Holanda no Século 17. Sua história, fragmentada e reconstruída a partir de diferentes documentos do período, reforça as relações de poder e gênero que tanto oprimiu e, ainda oprime, a vida, o corpo e as escolhas das mulheres, como também o papel secundário relegado a elas na historiografia ocidental.