Viewpoints – Placecloud

Venice, Italy. De Europese elite in de 17e eeuw, met name de kapitalistische elite, waren herkenbaar kosmopoliet. Ze reisden eenvoudig van land tot land, hadden commerciële belangen in internationale handel en maakten gebruik van de imperiale periferie ten voordele van hun volk, maar vooral voor hun eigen gewin.

Venice, Italy. 17th century Europeans, specifically the capitalist elite, were recognizably cosmopolitan. They moved between countries, had commercial fingers in international pies, and exploited the imperial periphery for the good of their people, but mostly for the good of themselves.

Kranenburg, Germany. Estamos em frente ao túmulo de João Maurício de Nassau-Siegen, na vila de Hau, em Kleve, a poucos quilômetros da fronteira com os Países Baixos. A história dele não é exatamente uma narrativa de superação da pobreza para riqueza, mas certamente é uma trajetória que vai de uma origem relativamente obscura a um grandioso final cercado pela realeza europeia.

Kranenburg, Germany. We staan hier voor het graf van Johan Maurits van Nassau-Siegen. We zijn in het dorp Hau, aan de rand van Kleef, en slechts een paar kilometer verwijderd van de grens met Nederland.

Het levensverhaal van Johan Maurits van Nassau is er niet per se één van armoede naar rijkdom, maar wel degelijk één van een oorsprong in relatieve onbekendheid naar een groots slotakkoord, waarin hij vertoefde met de koningen en koninginnen van Europa.

Kranenburg, Germany. We’re standing in front of the tomb of John Maurice de Nassau-Siegen. We’re in the village of Hau, on the border of Kleve, and just a few kilometers away from the border with the Netherlands.

John Maurice de Nassau’s life story is not quite one from rags to riches, but it’s certainly one from an origin of relative obscurity, to a grand finale of hobnobbing with Europe’s kings and queens.

Kranenburg, Germany. Esta bela área arborizada aqui em Kleve abrigava o Prinzenhof, a Corte do Príncipe. Construído para João Maurício de Nassau-Siegen na segunda metade do século XVII, foi gravemente danificado durante a Segunda Guerra Mundial, antes de ser demolido. No entanto, os jardins associados ao palácio ainda permanecem.

Kranenburg, Germany. Dit prachtige bosrijke gebied hier in Kleef was ooit waar we het Prinzenhof hadden kunnen vinden. Dit paleisje was gebouwd in opdracht van Johan Maurits van Nassau-Siegen in de tweede helft van de 17e eeuw, maar raakte zwaar beschadigd tijdens de Tweede Wereldoorlog en werd daarna afgebroken. De bijbehorende tuinen zijn echter wel bewaard gebleven.

Kranenburg, Germany. This lovely wooded area here in Kleve, was home to the Prinzenhof, the Prince’s Court. Built for John Maurice de Nassau Siegen in the second half of the 17th century, it was badly damaged during the Second World War, before being demolished, though the associated gardens remain.

Albany, United States. No ano seguinte os Estados Unidos declararem sua independência do Reino Unido em 2 de julho de 1776, Albany tornou-se a capital do estado de Nova York. O local já havia sido incorporado oficialmente como cidade em 1686, sendo a mais antiga do estado, após ser renomeada Albany quando os ingleses assumiram a colônia dos holandeses em 1664.

Albany, United States. Nadat de Verenigde Staten zich op 2 juli 1776 onafhankelijk hadden verklaard van het Verenigd Koninkrijk, werd Albany het jaar daarop de hoofdstad van de staat New York. De stad had in 1686 al stadsrechten ontvangen, waardoor het de oudste stad in de staat is, kort nadat het de naam Albany had gekregen toen de Engelsen de kolonie in 1664 van de Nederlanders hadden overgenomen.