June 20, 2021

Виолета Чушкова за „Дюн“ на Франк Хърбърт

1 hour 12 minutes

На гости на Виолета Чушкова в село Мийковци разговаряме за библиотека „Галактика“, изнамирането на книги в оригинал преди 89-а, политически обусловените намеси в преводния текст, трудностите при партнирането на писателя, значението на житейския опит при въобразяването и превеждането на литературни сцени, ползата от наличието на приятел справочник, личния критерий при поставянето на бележки под линия, предаването на разговорна реч, справянето с песни в прозаичен текст, спазването на последователност, работата с редактор, съпротивата срещу чуждиците и още.

Книгата в Goodreads – том I и том II.

Споменати четива и гледиво:

• „Недокоснат от човешки ръце“ на Робърт Шекли, „Пиратът Шарки“ на Артър Конан Дойл, „Прекрасният нов свят“ на Олдъс Хъксли, „Зелените хълмове на Земята“ на Робърт Хайнлайн, „Крайцерът „Юлисис“ на Алистър Маклейн в превод от английски на Виолета Чушкова

• „Залезът на бизоните“ на Карл Сандбърг в превод от английски на Кръстан Дянков

• „Цветя за Алджърнън“ на Даниел Кийс в превод от английски на Елика Рафи

• „Авторското право в превода“ – лекция на Васил Георгиев, организирана от Къща за литература и превод

Препоръките на Виолета Чушкова:

• „Двойната Лотхен“, „Хвърчащата класна стая“, „Антон и Точица“, „Емил и детективите“ на Ерих Кестнер в превод от немски на Владимир Мусаков

Това е осмият от десет разговора с преводачи, финансирани от Национален фонд „Култура“. Mожете да подкрепите появата на още такива в Patreon и Buy Me a Coffee.

Епизодът е записан и обработен от Илиян Ружин от Procasters.

...more