25 novembre

E' la Giornata mondiale dell'eliminazione della violenza contro le donne e al cinema San Siro di Genova Nervi viene proiettato il film "It Ends with Us - Siamo noi a dire basta" di Justin Baldoni preceduto dall'intervento del cast che ne ha realizzato il doppiaggio: la direttrice Claudia Razzi e l'attrice doppiatrice Francesca Manicone, tra le altre, voce italiana di Blake Lively.

Dopo la sigla, un approfondimento sul film e la sua tematica.

Buon ascolto

In occasione della venticinquesima edizione del Festival Internazionale del doppiaggio Voci nell’Ombra, dedicata al primo direttore artistico Claudio G. Fava, ascoltiamo le parole della sua direttrice, Tiziana Voarino, nell’intervista telefonica a Radio Arenzano.

Buon ascolto

L’Italia non è l’unica ad utilizzare l’arte del doppiaggio.

Nell’ultima puntata della seconda stagione di Voci sotto i riflettori, scopriremo in quali paesi si doppia e in quali si usano, invece, altre tecniche (più economiche per così dire).

Proponiamo dieci assurdi doppiaggi con personaggi famosi italiani.

Buon ascolto

In questo episodio di Voci sotto i riflettori:

La celebre citazione de “Il gladiatore”, “al mio segnale scatenate l’inferno”. Sapete che nella sceneggiatura originale della pellicola era "al mio segnale scatenate i cani"?

Parliamo degli aspetti fisiologici e psicologici che ci portano a sentire la nostra voce registrata in modo diverso da quella che sentiamo con le nostre orecchie mentre parliamo.

Infine, sapete qual è la differenza tra radio AM e FM e cosa significa modulazione?

Buon ascolto

Jim Carry, Eddie Murphy e tanti altri sono attori che vengono doppiati prima da Antonino Accolla e dopo da Roberto Pedicini.

Ci soffermiamo sul film del 2003 “Una settimana da Dio”, regia di Tom Shadyac.

Sezione dizione

Esercizi di dizione per riscaldarsi prima di andare in scena?

Eccone 10:

1. Massaggia la mandibola

2. Apri e chiudi la bocca

3. Il bacio

4. Sorridi e bacia

5. La punta della lingua

6. Leccarsi le labbra

7. Schioccare la lingua

8. Sillabare un testo

9. Esercizio di dizione con la matita

10. Scioglilingua e filastrocche

Buon ascolto

Conosciamo i limerick in compagnia di Stefano Sgobbo, corsista della Scuola di Doppiaggio del Festival Internazionale Voci nell' Ombra, e di Gork, il suo pupazzo blu che utilizza per i suoi spettacoli di clowneria.

"Al mio segnale, scatenate l’inferno", ma è proprio Russell Crowe che lo dice? No, noi lo conosciamo come Luca Ward...

Buon ascolto

Qualche curiosità:

La spada laser di “Star Wars”, le giunture di C3PO, o la “parlata” di Chewbecca, il cosiddetto “Wilhelm scream”, vale a dire l’urlo di una persona colpita che cade da una grande altezza, sono solo alcuni tra i più iconici effetti sonori di cui il mondo del cinema si serve per coinvolgere e suggestionare lo spettatore.

Lo “Shazam” delle voci del doppiaggio.

Sezione dizione

L’accento tonico e la parola “mércólédì”.

Buon ascolto

Concludiamo la rassegna sul Megacon Genova con gli ospiti di domenica 3 marzo: la coppia potentissima del doppiaggio italiano, Emanuela Pacotto e Gianluca Iacono.

Gaetano Adiletta, un corsista della Scuola di Doppiaggio del Festival Internazionale Voci nell'Ombra, condivide con noi la sua passione per il teatro, per la comicità ma soprattutto per Massimo Troisi che l’ha ispirato nella scrittura di uno spettacolo teatrale tutto suo “Secondo me... Massimo Troisi” che sta portando in giro per il litorale ligure.

Sezione dizione

Barzellette barzellette ed ancora barzellette.

Oggi vi dispensiamo da regole di dizione per farvi sorridere grazie a Gaetano Adiletta, il nostro barzellettiere di fiducia.

Buon ascolto

Una puntata tutta dedicata al comics.

Vi parliamo della prima edizione di Megacon Genova, manifestazione del fumetto, del gioco e della cultura pop, ma soprattutto vi raccontiamo i doppiatori che sono intervenuti nelle due giornate dell’evento. Per sabato 2 marzo: Flavio Aquilone e Angelo Maggi. Per domenica 3 marzo: Emanuela Pacotto e Gianluca Iacono (nel prossimo episodio).

Grazie a Gisella Panizza, corsista della Scuola di Doppiaggio del Festival Internazionale Voci nell'Ombra scopriamo due delle voci più conosciute del mondo degli anime e videogiochi: Gianandrea Muià e Federico Viola.

Sezione dizione

Concludiamo con una lettura tratta da "Il pozzo e il pendolo" di E.A. Poe rispettando le pause indicate e la dizione

Fino a quésto punto, nón avévo apèrto gli occhi. / Sentivo di èssere sdraiato sul dòrso,/ slegato. // Stési la mano,/ urtò qualcosa di umido e duro. // Rimasi immobile alcuni minuti, méntre cercavo di immaginare che mai fósse, / e dóve. // Desideravo / e nón osavo guardare. Temévo il primo sguardo agli oggètti che mi stavano attórno.

/Nò, / nón temévo di scorgere cose orribili, / ma quésto mi terrorizzava, / che nón vi fósse nulla da vedére. // Alla fine, / con disperato, folle coraggio, bruscaménte apèrsi gli occhi. / I mièi più tristi pensièri trovarono conférma. / Il néro di una notte etèrna / mi circondava. // Faticosaménte respirai.

Buon ascolto

Luca, Irene e Nicholas Puppo, corsista della Scuola di Doppiaggio del Festival Internazionale Voci nell'Ombra.

Parliamo di: Emanuela Rossi, alla 24esima edizione di Voci nell’Ombra, Anello D’Oro “Miglior Voce Femminile Cinema” per Linda Tarr / Lydia Tár (Cate Blanchett) nel film “Tár”;

Raccontiamo Riccardo Niseem Onorato, tra le altre voce di Matthew Macfadyen, il signor Darcy in "Orgoglio e pregiudizio". Ci mettiamo in gioco interpretando la scena finale del film del 2005 diretto da Joe Wright , tratto dall'omonimo romanzo di Jane Austen.

Sezione dizione :

Il nostro Nicholas interpreta Cirano di Bergerac nella sequenza del duello del naso

Buon ascolto