Ricordate Mario Cordova? Ne abbiamo parlato nella puntata “Doppio ciò che vedo e non ciò che sento” Oggi parliamo di Hachiko - Il tuo migliore amico dove Cordova presta la voce all’attore Richard Gere.

Scopriamo l’oroscopo grazie a Jessica Valli, corsista della Scuola di Doppiaggio del Festival Internazionale Voci nell' Ombra.

Ed infine scopriamo la poliedricità delle voci del doppiaggio grazie alla doppiatrice Alessandra Eleonori.

Sezione dizione:

La o chiusa ed aperta e le eccezioni delle parole che finiscono in -occio e -occia.

Buon ascolto

Pino Colizzi e Pino Locchi sono i doppiatori al centro di questa ricca chiacchierata.

In compagnia di Franco Iannone, corsista della Scuola di Doppiaggio del Festival Internazionale Voci nell'Ombra, nonché giornalista e speaker sportivo specializzato in motociclismo fuoristrada, ci addentriamo nel mondo della radio e dello speakeraggio.

In questa occasione la sezione dizione prevede la lettura di un testo tratto dal film "Appcalypse Now", in cui il nostro Franco Iannone interpreta il Capitano Willard - doppiato da Pino Colizzi

Buon ascolto

Shoot for the moon - Mira in alto

Con l’aiuto di Luna Cavazzini, corsista della Scuola di Doppiaggio del Festival Internazionale Voci Nell’Ombra, approfondiamo le performance attoriali di Alessia Amendola, in particolar modo nelle vesti di Elena Gilbert in The Vampire Diaries.

Sezione dizione: qualche regola sulla Z

Buon ascolto

Parliamo dell’adattatrice ai dialoghi Simona Chiodi, la vincitrice del Premio Adattamento e Dialoghi Tv per la serie The Bear della XIV edizione di Voci nell’Ombra, scoprendo cosa si cela dietro il suo lavoro

Ascoltiamo la voce di Barbara De Bortoli, Anello D’Oro “Miglior Voce Femminile TV” per Carrie Bradshaw (Sarah Jessica Parker) nella serie tv “And Just Like That”. Voce tra le altre di Courteney Cox, Monica in Friends; Piper Halliwell, in Streghe; e di Sarah Michelle Gellar in Buffy l'ammazzavampiri e Angel.

Terminiamo con una divertente sessione di dizione incentrata su tre scioglilingua:

1. Sul taglière l’aglio taglia, non tagliare la tovaglia; la tovaglia non è aglio, se la tagli fai uno sbaglio.

2. O postino che porti la posta, dimmi postino che posta portasti.

3. Una rara rana nera sulla réna errò una sera, una rara rana bianca sulla réna errò un po’ stanca.

Buon ascolto

Chi è il direttore di doppiaggio?

Sono Fabrizio Temperini - "Miglior Doppiaggio Generale TV" per la serie Sky “Succession” - e Alessandro Rossi - “Miglior adattamento cinematografico” 2023 per “Asteroid City”- a darcene una dimostrazione

Ragioniamo insieme sulla molteplicità di voci che possono essere date ad un attore o ad un’attrice

Concludiamo con una pillola di doppiaggio su regole ed eccezioni per il dittòngo

Buon ascolto

Iniziamo bene l'anno in totale spirito natalizio!

Ascoltiamo la voce della giovane stella del doppiaggio Mattia Moresco; traghettati poi dalla colonna sonora di Mamma ho perso l'aereo, Somewhere In My Memory, ascoltiamo insieme la voce di Stefania Patruno.

Concludiamo la rassegna delle caratteristiche di un 'buon' doppiatore.

Scopriamo cosa sono il sinc e la propriocezione.

Infine, la dizione la rendiamo originale ed una filastrocca iniziamo a narrare.

Buon ascolto e che il nuovo Anno sia per tutti voi splendente come una stella!

In rassegna qualche impressione sugli eventi della XXIV edizione di "Voci Nell'Ombra", il confronto con altre culture, la coralità nel doppiaggio. Parliamo anche di podcast...

Domitilla D’Amico per Margot Robbie in Barbie con una delle colonne sonore del film: What was I made for? di Billie Eilish.

Le pillole di Tony Mazzara: anima e tecnica si combinano; e ovviamente quelle di dizione.

Buon ascolto