01

—

韩剧名场面台词

韩剧《秘密》

《비밀》第1集

男主：지성 池晟

女主：황정음 黄正音

场面：收费站送的钻戒

사랑합니다 고객님. 8천 원입니다.

亲爱的顾客你好。8千元。

대리!

代理！

너 도 여기서 일해냐?

你还在这儿上班啊？

고객님 통행비 8천 원입니다.

顾客先生，过路费一共8千元。

와~~ 이것 담보로 받으라고.

哇~~ 来这个你收下当担保。

고객님...

顾客先生...

그래 고객. 사랑하는 고객이잖아.

对呀，顾客，亲爱的顾客嘛。

니가 사랑해야 될 사람.

是你不得不爱的人嘛。

02

—

重要知识点

1. 动词在现在时的敬语变形：

- 开音节动词词根后加ㅂ니다

- 闭音节动词词根后加습니다

2. 关于敬语的一些理解。

3. -님加在尊重的人称后面表示尊敬。

4. 一些常用语：

- 对不起：죄송합니다

- 我爱你：사랑합니다

- 谢谢：감사합니다

03

—

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

고객님(顾客) - [名] 顾客

성생님(先生) - [名] 老师

죄송(罪悚) - [名]惴惴不安 ，惶恐不安