오늘의 말씀

도학을 배우는 사람이 시비의 감정을 받지 아니하면 그 공부는 요령 있는 공부가 되지 못하리라.

If those who are engaged in the study of the Way /do not have the rightness or wrongness of their acts assessed /by their teachers,/ their practice/ will not be a practice/ that focuses on what is essential.

Vocabulary

the study of the Way 도학

be engaged 속하다, 참여하다

rightness or wrongness 시비

assess 평가하다, 감정하다

acts 행위

essential 중요한, 긴요한

Today's Expression

시비 rightness or wrongness

오늘의 말씀

무시선 무처선의 공부는 다 대승 수행의 빠른 길이라 사람이 이대로 닦는다면 사반공배(事半功倍)가 될 것이요

the practice of timeless Sŏn and placeless Sŏn is the fast lane to Mahāyāna practice. If you practice in this manner, you will get twice the results with half the work.

Vocabulary

timeless 시간에 구애받지 않는

placeless 공간에 구애받지 않는

Mahayana practice 대승 수행

lane 길

half the work 일의 반

Today's Expression

timless son placeless son 무시선 무처선

오늘의 말씀

첫째 큰 원이 있은 뒤에 큰 신(信)이 나고, 큰 신이 난 뒤에 큰 분(忿)이 나고, 큰 분이 난 뒤에 큰 의심이 나고, 큰 의심이 있는 뒤에 큰 정성이 나고, 큰 정성이 난 뒤에 크게 깨달음이 있나니라

First, after making a great vow, great belief arises;

after great belief, great zeal;

after great zeal, great questioning;

after great questioning, great dedication;

and only after great dedication will a great awakening occur.

Vocabulary

arise 나다, 생겨나다, 일어나다

belief 믿음

zeal 열정

achieve 성취하다, 이뤄내다

religious 종교적인

aim 목표

questioning 의심이 나다

dedication 헌신, 정성

awakening 깨닫음

occur 일어나다, 발생하다

Today's Expression

큰 깨닫음 a great awakening

오늘의 말씀

일부 욕심은 없앨 것이 아니라 도리어 키울 것이니, 작은 욕심을 큰 서원으로 돌려 키워서 마음이 거기에 전일하면 작은 욕심들은 자연 잠잘 것이요, “Rather than eliminating desires, you should expand [ɪk|spӕnd them. Once your petty desires are transformed into a great vow, they will naturally subside [səb|saɪd]as you focus single-mindedly on your vow.

Vocabulary

desire 욕심, 욕망

expand 팽창하다, 키우다

petty 사소한, 작은

transform 변화하다

vow 서원, 소망

subside 기분, 고통, 소리 등이 점차 줄었다가 완전히 없어지다(영영 풀이: it gradually becomes less and then stops)

focus 집중하다, 전일하다

Today's Expression

큰 서원 a great vow

오늘의 말씀

하늘 사람이 하늘나라에 멀리 있는 것이 아니요,

저 어린이들이 바로 하늘 사람이니 저들은 마음 가운데 일호의 사심이 없으므로 어머니를 통하여 천록(天祿)이 나오나니라.

Heavenly beings /do not reside in some distant heavenly realm./ The infants over there /are heavenly beings:/ since they don’t have one iota [aɪ|oʊtə] of selfishness /in their minds, /they receive heaven’s endowment [ɪn|daʊmənt] through their mothers.

Vocabulary

heavenly beings 천상의 존재들, 하늘 사람, 어린이

reside 거주하다

realm 영역, 공간, 분야

distant 먼

infant 젖먹이 아이

iota 아주 작은

endowment 보조금 지원, 복록

through ~를 통해서

Today's Expression

하늘 사람 heavenly beings

오늘의 말씀

성성한 가운데 적적함은 옳고 성성한 가운데 망상은 그르다.

ever-calmness within alertness is correct, but idle thoughts within alertness are wrong.

Vocabulary

idle 일하지 않고 아무 생산적인 것을 하지 않는, 쓸데없는

thoughts 생각, 망상

Today's Expression

망상 idle thoughts

오늘의 말씀

적적(寂寂)한 가운데 성성(惺惺)함은 옳고 적적한 가운데 무기(無記)는 그르며,

Ever-alertness within calmness is correct, but the blankness within calmness is wrong

Vocabulary

calm 고요한, 조용한

alert 주의를 집중하는, 깨어있는

within ~안에

blank 빈 백지의, 아무 것도 없는

Today's Expression

성성 ever-alertness

오늘의 말씀

공부하는 사람은 무슨 일을 당하든지 공부할 기회가 이르렀다 하여 그 일 그 일을 잘 처리하는 것으로 재미를 삼나니

A practitioner must see every situation as an opportunity to practice and/ take pleasure in always responding appropriately.

Vocabulary

practitioner 공부인

opportunity 기회

situation 상황

take pleasure in 재미를 삼다

pleasure 기쁨, 즐거움

appropriately 적합하게, 알맞게

Today's Expression

공부기회 An opportunity to practice

오늘의 말씀

그대들이 원만한 사람이 되어 넓은 지견(知見)을 얻고자 하면 반드시 한 편에 집착(執着)하지 말라.

If you wish to become a well-rounded person and attain wide knowledge and vision, you absolutely must not cling to a single point of view.

Vocabulary

well-rounded 원만한

a well-rounded person 원만한 사람

attain 얻다

wide knowledge 넓은 지견(유의어: great expertise, knowledge in many fields)

vision 시력, 눈, 시야

absolutely 완전히, 반드시

cling to ~에 달라붙다, 집착하다(영영풀이:to continue to believe or do something, even though it may not be true or useful any longer)

Today's Expression

원만한 사람 a well-rounded person

오늘의 말씀

일을 당하기 전에는 미리 연마하고, 일을 당하여서는 잘 취사하고, 일을 지낸 뒤에는 다시 대조하는 공부를 부지런히 하라.

You must be diligent in the practice of studying any matter before getting involved in it, of choosing well when handling it,/ and of assessing the matter again once you have completed it.

*

getting involved in 포함되다, 일을 당하다

handle 다루다

assess 대조하다

diligent 근면한

Today's Expression

취사를 잘하라 Choose well