오늘의 말씀

그대들은 여기서 무엇을 배우느냐고 묻는 이가 있다면 어떻게 대답하겠는가

모든 재주와 모든 물질과 모든 환경을 오직 바른 도로 이용하도록 가르친다 함이니라.

If someone were to ask you what you are learning here, how would you answer?

In brief, I teach others to make the most of all their talents, material wealth, and surroundings, in accordance with the right Way.

*

to make most out of~ ~를 잘 활용하다

material 물질적인

wealth 부

surroundings 환경

in accordance with ~와 일치하여, 부합하여

the right Way 바른 도

in brief 간략히

Today's expression

the right Way 바른 도

오늘의 말씀

도학 공부는 모든 학술의 주인이요, 모든 공부의 근본이 되는 줄을 명심하라.

You should constantly bear in mind that practicing the study of the Way is central to all studies and the foundation of all practice.

*

be central 핵심이다, 주인이다

be central to all studies 모든 학문, 학술의 주인, 핵심이 된다

foundation 근본

bear in mind 명심하다

bear 품다, 곰

constantly 끊임없이 항상

Today's expression

the study of the Way 도학 공부

오늘의 말씀

마음이 경계를 대하여 요란하지도 않고 어리석지도 않고 그르지도 않게 하나니라

We keep our minds free from disturbances, delusions, or wrong-doings when facing sensory conditions.

*

keep A from B A로부터 B를 멀리하다

disturbance 요란함, 방해, 소란

delusion 제대로 보지 못하고 착각하고 망상하는 것

wrong-doings 잘못된 일

sensory 감각의

conditions 조건

Today's expression

disturbances and delusions 요란함과 어리석음

오늘의 말씀

불생 불멸의 이치와 인과 보응의 이치가 해결되고 나서 어떻게 공부하냐고 물으시니

마음이 경계를 대하여 요란하지도 않고 어리석지도 않고 그르지도 않게 하나니라.

After we have learned the principles of ‘neither arising nor ceasing’ and ‘the retribution and response of cause and effect.

*

neither A nor B A도 B도 아니다

arise 생겨나다

cease 멈추다, 사라지다

retribution 응징

response 반응

principle 이치

Today's expression

neither arising nor ceasing 불생불멸

오늘의 말씀

사람이 세상에 나서면 일동 일정을 조심하여 엷은 얼음 밟는 것 같이 하여야 인도에 탈선됨이 없을 것이며, 그러므로 공부인에게 계율을 주지 않을 수 없다 하노라.

when a person goes out into the world, one should be cautious of every step as if treading on thin ice, so as not to deviate from the human Way. Thus, I cannot help but prescribe precepts |pri:sept] to practitioners.

*

cautious 조심하는

tread 밟다

human Way 인도

deviate 탈선하다

deviate from ~ ~로부터 벗어나다

prescribe A to B A에게 B를 처방하다, 규율을 내리다

precept 규율, 계율

practitioner 수행자

Today's expression

precept 계율

오늘의 말씀

그대들의 정성을 따라 불공한 효과가 나타나리라. 이것이 곧 죄복을 직접 당처에 비는 실지불공이니라.

Depending on how sincere you are, the effect of your Buddha offering will appear.

This is a pragmatic Buddha offering that directly targets the specific object of

transgression and merit.

*

sincere 진실된, 정성을 들이는

depending on ~에 따라

effect 효과, 결과

Buddha offering 불공

pragmatic 실질적인

directly 직접적으로

transgression 죄

merit 복

Today's Expression

Buddha offering 불공

오늘의 말씀

삼학의 대중이 없으면 사람이 능히 세상을 잘 살아 나가기가 어렵나니라.

It would be difficult for people /to lead a good life/ in this world/ if they lack /the suitable measure/ of the Threefold Study.

*

lack 부족하다

suitable 적당한, 적합한 (영영: having the right qualities for a particular person, purpose, or situation)

measure 측량

a suitable measure 대중

Today's expression

a suitable measure 대중

오늘의 말씀

우리의 정신에는 수양․연구․취사의 세 가지 힘이 있어야 살 수 있나니,

만일 한 가지라도 부족하다면 모든 일을 원만히 이룰 수 없나니라.

For our spirit, we need the power from Cultivation, Inquiry, and Choice, and if even one element is deficient, nothing will work out satisfactorily.

*

the power from Cultivation, Inquiry, and Choice 수양 연구 취사 삼학의 힘

deficient 부족한

work out 잘 풀리다, 잘 진행되다

satisfactorily 만족스럽게

Today's expression

Cultivation, Inquiry, and Choice 수양 연구 취사

오늘의 말씀

우리 공부의 삼학(三學)은 우리의 정신을 단련하여 원만한 인격을 이루는 데에 가장 필요한 법이며,

The Threefold Study is the most necessary dharma for cultivating spirit and creating well- rounded character.

*

the Threefold Study 삼학

dharma 법

cultivate 수양하다, 단련하다

spirit 정신

well-rounded character 원만한 인격

Today's expression

the Threefold Study 삼학

오늘의 말씀

첫째 일원상을 대할 때마다 견성 성불하는 화두(話頭)를 삼을 것이요.

First, each time you encounter the Il-Won-Sang, you will take it as a hwadu for seeing the nature and attaining buddhahood.

*

encounter 마주하다, 보다

nature 성품, 자연

attain 달성하다, 얻다

each time 매번, ~마다

Today's expression

seeing the nature 견성