오늘의 말씀

마음이 한 번 전일하여 조금도 사가 없게 되면 곧 천지로 더불어 그 덕을 합하여 모든 일이 다 그 마음을 따라 성공이 될 것이니,

If your mind is concentrated and completely devoid of selfishness, /its virtues will become as one with the virtues of heaven and earth /and it will lead all your affairs to success.

*

concentrate 집중하다

selfishness 이기심

be devoid of ~가 없는

completely 완전히

virtue 덕

heaven and earth 하늘과 땅(천지)

lead 이끌다

Today’s expression

the virtues of heaven and earth 천지의 덕

오늘의 말씀

그대들은 자타의 관념을 초월하고 오직 공중을 위하는 본의로만 부지런히 힘쓴다면 일은 자연 바른 대로 해결되리라.

If you transcend the conception of self and others/ and diligently work toward the public well-being, / this matter will naturally be resolved fairly.

*

transcend 초월하다, 넘어서다

conception 관념

self and others 자타

diligently 부지런하게

public 대중의, 공공의

well-being 복지, 이익

toward ~를 향하여, (~의 결과를 만들어내는 과정에서의 의미로) ~쪽으로

matter 일

solve 해결하다

fairly 바른대로, 공정하게

Today’s expression

the public well-being 공중

오늘의 말씀

물질이 개벽(開闢)되니 정신을 개벽하자

With this Great Opening of matter, let there be a Great Opening of spirit

*

Great Opening (G/O 대문자) 개벽, 크게 열린다는 뜻

let ~하게 하다

spirit 정신

Today’s expression

a Great Opening of spirit 정신 개벽

오늘의 말씀

불법은 천하의 큰 도라 참된 인과의 이치를 드러낸다.

The teaching of the Buddha dharma is the supreme way of all under heaven. It elucidates the principle of cause and effect.

*

elucidate (더 자세히) 설명하다, 드러내다

cause 원인, 이유

effect 결과, 효과

Today's expression

The principle of cause and effect 인과의 이치

불법은 천하의 큰 도라 생사의 큰 일을 해결한다.

The teaching of the Buddha dharma is the supreme way of all under heaven. It solves the crucial matter of birth and death.

*

supreme 최고의, 최상의

solve 해결하다, 풀다

of all under heaven 천하의

crucial 매우 중대한, 결정적인

matter 문제, 일, 상황, 상태

birth and death 생사(탄생과 죽음)

Today's expression

The crucial matter of birth and death 생사의 큰일

오늘의 말씀

불법은 천하의 큰 도라 참된 성품의 원리를 밝힌다.

The teaching of the Buddha dharma is the supreme Way of all under heaven. It illuminates the principle of the true nature.

*

The teaching of the Buddha dharma 불법의 가르침

the supreme Way 큰 도

of all under heaven 천하의(하늘 아래 있는 모든 것 중에서)

illuminate 밝히다

true 참된, 진짜의

nature 자연, 성품, 성질

Today's expression

the principle of the true nature 참된 성품의 원리

오늘의 말씀

장차 회상을 열 때에도 불법으로 주체를 삼아 완전무결한 큰 회상을 이 세상에 건설하리라.

I will create in this world a perfect, and complete religious order by taking the Buddha dharma as its core principle.

*

perfect 완전한, 완벽한

complete 가능한 최고의 경지 상태에 다다른, 완전한

order 회상 (종교적인 규율에 따라 성스럽게 살려고 하는 성직자들의 사회, 조직)

religious order 종교적 회상

core 핵심

principle 원리, 이치, 옳고 그름에 대한 도덕적 원칙

the Buddha's dharma 불법

Today's expression

a perfect, and complete order 완전무결한 회상

오늘의 말씀

새세상의 종교는 수도와 생활이 둘이 아닌 산종교라야 할 것이니라.

The religion of this new world should be a living religion

in which cultivating the way and life itself are nondual.

religion 종교

this new world 새세상

living 산, 살아있는

cultivate the way 수도

life 생활

nondual 둘이 아닌 (=Not dual; not pertaining to philosophical duality)

Today's expression

Cultivating the way 수도(도를 닦다)

오늘의 말씀

응용하는 가운데 수고없이 속히 하고자 함이니라

Our wish for quick results in our applications without taking any pains

*

wish 바람

quick results 빠른 결과

applications 응용 ( v. apply 응용하다, 신청하다, 쓰다, 적용하다)

Today's expression

without taking any pains 수고없이, 고통없이

오늘의 말씀

육신과 정신을 법으로 질박아서 나쁜 습관을 제거하고 정당한 법으로 단련하여 기질 변화가 분명히 되기까지 공부를 분명히 아니한 연고요. 中

육신과 정신을 법으로 질박아서 나쁜 습관을 제거하고 정당한 법으로 단련하라

Discipline body and spirit according to the dharma to eliminate bad habits, and train them in the right dharma.

discipline 질박다, 규칙을 따르고 행동을 통제하도록 누군가를 가르치다

dharma 법

eliminate 제거하다

train 훈련시키다, 훈련하다

Today's expression

bad habit 나쁜 습관