오늘의 말씀

사람이 깊이 잠들어 꿈도 없는 때에는 그 아는 영지가 어느 곳에 있는가.

When a person is in deep, dreamless sleep, where is the numinous awareness that makes one sentient?

*

be in sleep 잠을 자는 상태

dreamless 꿈이 없는

numinous 신령스러운

sentient 지각이 있는

Today's expression

numinous awareness 영지, 신령스러운 앎

오늘의 말씀

다른 사람의 원 없는 데에는 무슨 일이든지 권하지 말고 자기 할 일만 할 것이요

Do not exhort [ɪg|zɔ:rt] others to do anything /they do not wish to do, /but be concerned only with your own affairs.

*

exhort 열심히 권면하다, 장려하다

be concerned with ~에 대해 신경쓰다

affair (공적으로 중요하거나 관심사가 되는) 일

Today's expression

your own affair 자기의 할 일, 자신의 일

오늘의 말씀

부당한 일이거든 아무리 하고 싶어도 죽기로써 아니할 것이요

Even at the risk of your life, do not do what is wrong, no matter how much you may want to do it.

*

even 심지어, ~일지라도

what ~하는 것

what is right/what is wrong 옳은 일/그른 일

Today's expression

what is right/what is wrong 옳은 일/그른 일

오늘의 말씀

정당한 일이거든 아무리 하기 싫어도 죽기로써 할 것이요

Even at the risk of your life, do what is right, no matter how much you may dislike doing it.

*

risk 위험

you may dislike 싫어하더라도

no matter how 어떻게 하든

Today's expression

at the risk of your life 죽기로써

오늘의 말씀

정당한 일이거든 내 일을 생각하여 남의 세정을 알아줄 것이오

So long as they are doing what is right, try to understand the palpable reality of other's situations by thinking of your own case.

*

what is right 옳은 것

palpable reality 감지되는 그 현실

case 일, 사건

Today's expression

Do what is right 정당한 일을 하다

오늘의 말씀

다른 사람의 잘된 일을 견문하여 세상에다 포양하며 그 잘된 일을 잊어버리지 말 것이오.

Should you learn of another's achievements, proclaim them to the world, and never forget them.

*

achievement 성취

proclaim 포양하다, 대외적으로 알리다, 사실이라고 이야기하다

forget 잊다, 잊어버리다

Today's expression

another's achievements 다른 사람의 성취

오늘의 말씀

다른 사람의 그릇된 일을 견문하여 /자기의 그름을 깨칠지언정/ 그 그름을 드러내지 말 것이요,/

Should you learn of another’s fault, /do not reveal it /but use it instead / to perceive your own faults. /

*

fault 잘못, 허물, 그름

reveal 드러내다

perceive 알다, 알아채다

Today's expression

another's faults 타인의 허물

오늘의 말씀

무슨 일이든지 잘못된 일이 있고 보면 남을 원망하지 말고 자기를 살필 것이요.

If anything goes wrong, do not blame others, but examine yourself.

*

blame 비난하다, 원망하다

examine 살펴보다, 검사하다

yourself 너 자신

Today's expression

Do not blame others 남을 원망하지마.