*오늘의 말씀

공부하는 사람이 공부에 정성이 있는 것은 그 공부가 자기의 앞날에 중대한 관계가 있는 것을 아는 연고라.

Practitioners train diligently because they understand that practice is vital to their future.

*

공부, 수행 practice

수행자 practitioner

열심히, 근면하게 diligently

(경험이나 배움을 통해) 알다 understand

중대한, 중요한 vital

*Today's Expression

공부인 practitioner

<오늘의 말씀>

적적한 가운데 성성함은 옳고, 적적한 가운데 무기는 그르며

Ever alertness within calmness is correct, but the blankness within calmness is wrong.

*

calmness 고요함, 적적

alertness 성성

ever 항상

blankness 무기

성성 ever alertness

<오늘의 말씀>

가르칠 줄 /모르는 사람을/ 잘 /가르치는 /사람으로 /돌리자.

Let us / turn a reluctance / to teach / into a readiness / to teach well

*

A를 B로 바꾸다 turn A into B

꺼리는, 느리고 의지가 없는 reluctant

잘 가르치고자 준비가 된 a readiness to teach

I am ready to teach well 난 잘 가르칠 준비가 되었어

<오늘의 말씀>

영원히 참회 /개과하는 사람은 능히 상생 상극의 업력을 벗어나서 죄복을 자유로 할 수 있나니라

People who are repentant /and reform their faults/ forever /can free themselves /from the power of these corresponding productive and destructive karmic actions /and command at will /merits and transgressions.

*

참회하다 be repentant

(~에서) 벗어나다 free oneself from

업 karma

상생상극 productive and destructive

수행하다, 행하다 command

자유롭게 의지대로 at will

복 merits (merit의 복수)

죄 transgression

Productive and destructive karma 상생 상극의 업

<오늘의 말씀>

육근이 유사하면 불의를 제거하고 정의를 양성하라

When the six sense organs are involved in activity, remove the wrong and nurture the right.

*

육근 the six sense organs

유사하다(일이 있다) be involved in activity

제거하다 remove

불의 the wrong

(the + 형용사 : ~ 한 상태의 사람들)

양성하다, 기르다 nurture

정의, 옳은 일 the right

Nurture the right 정의를 양성하다

<오늘의 말씀>

육근이 무사하면 잡념을 제거하고 일심을 양성하라

When the six sense organs are free from activity remove distracted thoughts and nurture the one mind.

*

육근 the six sense organs

무사하다 be free from activity

잡념, 명료하게 생각할 수 없는 distracted thought

산만하게 하다 distract

일심 the one mind

양성하다, 실력이나 역량 따위를 길러서 발전시키다 nurture

Nurture the one mind 일심을 양성하다

<오늘의 말씀>

모든 일을 처리한 뒤에 그 처리건을 생각하여 보되, 하자는 조목과 말자는 조목의 실행이 되었는가 못되었는가 대조하기를 주목할 것이다.

Be heedful to assess whether or not you have carried out the items that you resolved both to do and not to do.

*

assess 사람이나 상황에 대해서 고심한 후에 판단하다, 돌아보고 평가하다

carry out 실행하다

whether or not ~인지 아닌지

resolve 마음먹다, 결심하다

both A and B A와 B 모두

하기로 한 일 the items you resolve to do

<오늘의 말씀>

잠자기 전 남은 시간이나 또는 새벽에 정신수양하기 위하여 염불과 좌선하기를 주의할 것이요.

Be heedful to practice reciting the Buddha's name or cited medication in order to cultivate the spirit either during the time that is left before going to sleep or in the early morning.

*

염불 reciting the Buddha's name

좌선 seated meditation

정신을 수양하다 cultivate the spirit

새벽에 in the early morning

염불 reciting the Buddha's name

<오늘의 말씀>

경전 법규 연습하기를 대강 마친 사람은 의두연마하기를 주의할 것이요

People who have substantially achieved a deepened acquaintance with the scriptures and regulations should be heedful to study cases for questioning.

*

substantially 상당히 (=very much, a lot)

acquaintance 지식

cases for questioning 의두거리

의두거리 cases for questioning

<오늘의 말씀>

노는 시간이 있다보면 경전 법규 연습하기를 주의할 것이요

As you have free time, be heedful to deepen your acquaintance with the scriptures and the regulations.

*

as ~할 때

heedful (~에) 세심한 주의를 기울이는

deepen 깊게하다

acquaintance 지식, 아는 사람

scripture 경전

regulation 법규

경전 scripture