오늘의 말씀

-낙을 버리고 고로 들어가는 원인 두 번째-

Even when we know these origins (of suffering and happiness), we do not act accordingly.

origin 근원, 유래

suffering and happiness 고락

accordingly 아는 바대로 (= in a way that is suitable for a particular situation or that is based on what someone has done or said)

Today's expression

The origins of suffering and happiness 고락의 근원

오늘의 말씀

The Causes behind Abandoning Happiness and Embracing Suffering

First, ignorance of the origins of suffering and happiness

낙을 버리고 고로 들어가는 원인 첫번째, 고락의 근원을 알지 못함이요.

*

abandon 버리다, 포기하다

happiness 행복

embrace 포용하다, 수용하다

suffering 고통

cause 원인

ignorance 무지, 무시

origins 근원, 유래

Today's expression

suffering and happiness 고락

오늘의 말씀

When you are applying yourself, maintain heedfulness in making choices, and let your understanding and conduct conform to each other

응용할 때에는 취사하는 주의심을 놓지 아니하고 지행을 같이 할 것이니라.

*

apply 응용하다, 적용하다

application 응용

maintain 유지하다

heed 조언이나 경고에 주의를 기울이다

heedfulness 주의심

choice 선택

making choices 취사

know 알다 (= to have information about something)

understnad 이해하다, 알다 (= to know the meaning of what someone is telling you, or the language that they speak)

let A A를 알게하다

conform 일치시키다, 따르다

conduct 행동, 행실

one another 서로

Today's expression

understanding and conduct 지행

오늘의 말씀

일과 이치를 연구하여 시비와 이해를 바르게 판단할 것이요,

By inquiring into both human affairs and universal principles, and adjudicate [ə|dƷu:dɪkeɪt] correctly right and wrong, benefit and harm

*

inquire 연구하다

affair 일

universal 우주의, 보편적인

principle 원리, 규칙

by ~ing ~함으로써

adjudicate 판단하다

right and wrong 옳고 그름, 시비

benefit and harm 이롭고 해가 되는 것, 이해

Today's expression

benefit and harm benefit 이해

오늘의 말씀

일과 이치를 연구하여 /허위와 사실을 분석할 것이요

By inquiring into both human affairs and universal principles, analyze the false and spurious as well as the factual and true

*

inquire 연구하다

human affairs 일과 이치

universal 우주의, 일반적인, 보편적인(=Involving everyone in the world or in a particular group, true or suitable in every situation)

principle 원리, 규칙

the false 틀린 것

the spurious 거짓된 것

the false and spurious 허위

factual = based on facts or relating to facts

사실을 바탕으로 한 factual

true = based on facts and not imagined or invented

상상하거나 지어낸 것이 아닌 사실 실제적인 참

analyze 분석하다

as well as ~뿐만 아니라, 또한

Today's expression

universal principles 이치, 보편적으로 통하고 옳은 원리

오늘의 말씀

정신을 수양하여 희로애락의 경우를 당하여도 정의를 잃지 아니할 것이요

Through cultivating the spirit, do not neglect what is right, even in situations involving joy or anger, sorrow or happiness.

*

cultivate 수양하다, 배양하다

spirit 정신

through ~를 통해서

neglect 방기하다, 내버려두다, 무시하다 (=to fail to look after someone or something properly)

involving 포함하여 (v. involve 포함하다)

joy or anger, sorrow or happiness 희노애락

Today's expression

정의를 잃지 마 don’t neglect what is right

오늘의 말씀

정신을 수양하여 분수 지키는 데 안정을 얻을 것이요

Through cultivating the spirit,

/ achieve peace of mind in keeping your proper bounds

*

through ~를 통해서

cultivate 경작하다, 수양하다

peace of mind 마음의 평화

achieve 성취하다, 얻다

bounds (영) the limits of what is possible or acceptable

(한) 가능한 혹은 수용 가능한 것의 한계

keeping one's proper bounds 분수를 지키다

Today's expression

cultivating the spirit 정신 수양

오늘의 말씀

시대를 따라 학업에 종사하여 모든 학문을 준비할 것이요

Devote yourself to the business of learning as appropriate to the times,

/ so that you prepare yourself in all kinds of knowledge.

*

devote ~에 헌신하다 (syn. dedicate)

business 일, 사업

the business of learning 학업

appropriate ~에 적합한

to the times 시대에

prepare yourself 준비하라

Today's expression

the business of learning 학업

오늘의 말씀

천지는 앎이 없으되 안다 하니 그것이 무슨 뜻인가.

“Heaven and earth know without knowing anything.” What does this mean?

*

Heaven and earth 천지

without knowing anything 앎이 없이

Today's expression

Heaven and earth 천지

오늘의 말씀

일체가 다 마음의 짓는 바라 하였으니 그것이 무슨 뜻인가.

“All things are created by the mind.” What does this mean?

*

all things 일체

be created 만들어지다, 창조되다

Today’s expression

All things are created by the mind 일체가 다 마음의 짓는 바이다.