오늘의 말씀

공부하는 사람들이 현묘한 진리를 깨치려 하는 것은 진리를 실생활에 활용하고자 함이니 만일 활용하지 못하고 그대로 둔다면 이는 쓸 데 없는 일이라,

The reason /that practitioners seek to awaken to sublime [sə|blaɪm]] truth/ is in order to apply that truth /in their real lives; /for,/ if one cannot apply it,/ or if one just leaves it unutilized, /it will be useless.

*

reason 이유

practitioner 수행자

seek 구하다

awaken ~을 깨닫다, 깨치다

sublime 절묘한, 숭고한, 지고한

in order to ~하기 위해서

apply 활용하다

useless 쓸모없는

utilize 활용하다

leave 두다, 떠나다, 남겨두다

Today's expression

practitioner 수행자

오늘의 말씀

일원상을 수행의 표본으로 하고 /그 진리를 체받아서 자기의 인격을 양성하나니

Our aim is to take Il-Won-Sang as the model of practice, and to develop our character by modeling ourselves wholeheartedly on its truth.

*

take A as B A를 B 삼다

practice 수행

develop 개발하다, 발달시키다

model 체받다, 따라하다

Model A on B A가 B그대로 따라하다

wholeheartedly 마음을 써서 진심으로

Today’s expression 수행의 표본 일원상

일원상 as the model of practice

오늘의 말씀

우리는 어느 때 오느 곳이든지 존엄하신 부처님을 대하는 청정한 마음과 경건한 태도로 천만 사물에 응할 것이며

Regardless of time or place, we should treat the myriad things with the same pure mind and pious attitude we have for the venerable Buddha.

*

regardless of ~를 떠나서, ~와 관계없이

myriad 수많은

treat 대하다, 응하다

pious 경건한

pure 청정한, 순수한

venerable 공경할만한, 덕망있는

Today's expression

The venerable Buddha 존엄하신 부처님

오늘의 말씀

우리는 재가와 출가에 대하여 주객의 차별이 없이 공부와 사업의 등위만 따를 것이며

we will be concerned only with the rank of practice and work without discriminating between

laity and clergy in terms of guests or hosts.

*

concern 신경쓰다, 유념하다

rank 등위

without ~없이

discriminate 차별하다

laity 출가, 속인, 평신도

clergy 재가, 성직자

Today's expression

재가와 출가 laity and clergy

오늘의 말씀

부처님께서는 우주 만유가 다 부처님의 소유요

시방 세계가 다 부처님의 집이요

일체 중생이 다 부처님의 권속이라 하였으니

The Buddha called all things in the universe his possessions, the worlds in the ten directions his home, and all sentient beings his family.

*

all things 모든 것

in the universe 우주에 있는

possession 소유물

sentient 지각이 있는

nonsentient beings 무정물

Today's expression

일체중생 all sentient beings

오늘의 말씀

우리는 탐심이나 진심이나 치심에 끌려서 잘못하는 일이 많이 있는데

부처님께서는 탐진치에 끌리는 바가 없으시며,

We often commit wrongful actions under the influence of our own greed, hatred, and delusion, but the Buddha never acts on greed, hatred and delusion.

*

commit 저지르다, 행하다

wrongful 부당한, 잘못된

influence 영향

under the influence ~의 영향으로

greed 탐욕, 탐심

hatred 증오, 미워하는 마음

delusion 망상, 착각, 오해, 치심

Today's expression

끌리지 마세요 탐진치에(탐진치로 행동하지 마세요) Never act on greed, hatred, and delusion.

오늘의 말씀

부처님께서는 지혜가 어두워지면 밝게 하는 능력이 계시고, 밝으면 계속하여 어두워지지 않게 하는 능력이 계시며

The Buddha has the ability to illuminate wisdom that has been dulled and/ to sustain wisdom once it is attained.

*

ability 능력

illuminate 밝게하다

wisdom 지혜

dull 어두워지게 하다

sustain ~을 유지하다

once 어떤 일이 일어난 이후로(from the time when something happens

Today's expression

지혜를 밝히다 illuminate wisdom

오늘의 말씀

부처님께서는 생사 없는 이치와 다생 겁래에 한 없는 생이 있는 줄을 더 아셨으며

the Buddha knew the principle/ that is free from birth and death /and the existence of endless lifetimes through the process of rebirth.

*

be free from ~에서 자유로운, ~가 없는

birth and death 생사

existence 존재

endless 끝이 없는, 한없는

lifetime 삶, 인생

through ~를 통해서

process 과정

rebirth 다시 태어나다

Today’s expression

endless lifetimes 한 없는 생

오늘의 말씀

소수인의 불교를 대중의 불교로, 편벽된 수행을 원만한 수행으로 돌리자는 것이니라

The Buddhism of the few becomes a Buddhism of the many and this partial practice becomes a well-rounded practice.

*

few 조금의, 소수의

many 많은, 다수의

partial 편벽된, 부분의

practice 수행, 연습

well-rounded 원만한

Today’s expression

a well-rounded practice 원만한 수행

오늘의 말씀

오늘에 있어서 아직 증명하지 못할 나의 말일지라도 허무하다 생각하지 말고, /모든 도에 의하여 차차 지내가면 /멀지 않은 장래에 가히 그 실지를 보게 되리라.

Do not be discouraged that my words have yet to be verified. If you continue to follow my guidance, you will see the truth of my words in the near future.

*

discourage 낙심하다

verify 증명하다

continue 지속하다, 계속하다

guidance 지도, 도

in the near future 머지않아

truth 진실, 사실

Today’s expression

Do not be discouraged 허무하다 생각지 마라.