오늘의 말씀

정의인 줄 알거든 크고 작은 일을 막론하고 죽기로써 실행할 것이요.

Once you know something is right, proceed with it even at the risk of your life, regardless of whether it is great or small.

*

once (접속사) ~이후로, 이래로(from the time when something happens)

proceed 진행하다

rish 위험(영영-the possibility that something bad, unpleasant, or dangerous may happen)

regardless of ~을 막론하고, 어떤 일의 영향을 받지 않고

(regardless 영영 - no matter what/how much without being affected or influenced by something)

Today's expression

Once you know something is right 정의인 줄 알거든

오늘의 말씀

우리의 경전 연습을 다 마친 뒤에는 과거 모든 도학가(道學家)의

경전을 참고하여 지견을 넓힐 것이니라.

After deepening your acquaintance with our scriptures, broaden your knowledge and perspective by consulting the scriptures of all previous religious schools.

*

deepen 깊게 하다

broaden 넓히다

consult 참고하다

scripture 경전

previous 이전의

religious 종교의

schools 학교, 학파(비슷한 일에 함꼐 하는 사람들이라는 뜻으로도 쓰입니다.)

(영영-A number of people who are considered as a group because of their similar style of work)

Today's expression

knowledge and perspective 지견

오늘의 말씀

우리의 경전 연습하기를 힘쓸 것이요.

Strive diligently to deepen your acquaintance with our scriptures.

*

deep 깊은

deepen 깊게 하다

acquaintance (특정 주제에 대한) 경험이나 지식 (영영-knowledge or experience of a particular subject)

scripture 경전

Today's expression

our scripture 우리의 경전

오늘의 말씀

보고 듣고 생각하는 중에 의심 나는 곳이 생기면 /연구하는 순서를 따라 그 의심을 해결하도록 힘쓸 것이요.

If points of doubt arise while you are seeing, listening, or thinking, strive to resolve your doubts by following the proper order of inquiry.

*

doubt 의심

arise 일어나다, 생기다

strive 힘쓰다, 애쓰다

resolve 해결하다

follow 따르다

proper order 바른 순서

Today's expression

point of doubt 의심나는 일

오늘의 말씀

인간 만사를 작용할 때에 그 일 그 일에 알음알이를 얻도록 힘쓸 것이요.

In all your actions, strive to gain knowledge regarding each particular matter.

*

inquiry 연구

gain 얻다

knowledge 지식

strive 애쓰다, 힘쓰다

each particular matter 그 일 그 일

regarding 관련하여

particular 특정한

Today's expression

gain knowledge 알음알이를 얻다 (지식을 얻다)

오늘의 말씀

인간 만사를 작용할 때에 그 일 그 일에 알음알이를 얻도록 힘쓸 것이요.

In all your actions, strive to gain knowledge regarding each particular matter.

*

inquiry 연구

gain 얻다

knowledge 지식

strive 애쓰다, 힘쓰다

each particular matter 그 일 그 일

regarding ~와 관련하여

particular 특정한

matter 일

Today's expression

알음알이를 얻다 gain knowledge (지식을 얻다)

오늘의 말씀

공부인이 동(動)하고 정(靜)하는 두 사이에 수양력(修養力) 얻는 빠른 방법 네 번째

여가 있는 대로 염불과 좌선하기를 주의할 것이니라.

In your spare time, pay attention to reciting the Buddha’s name or sitting in meditation.

*

spare 여유가 있는, 한가한

spare time 여가시간, 한가한 시간

pay attention to ~에 집중하다, 주의하다

recite 시나 짧은 문구를 소리내서 읽다

reciting the Buddha's name 염불

sitting in mediation 좌선

Today's expression

염불 Reciting the Buddha's name

오늘의 말씀

이 일을 할 때에 저 일에 끌리지 말고 저 일을 할 때에 이 일에 끌리지 말아서 오직 그 일 그 일에 일심만 얻도록 할 것이요.

When you are doing one thing, don’t be distracted by something else, so that you concentrate only on the task at hand.

*

distracted 산만한, 끌리는

by something else 다른 어떤 것에 의해서

concentrate 집중하다

concentrate on ~에 집중하다

task 일, 업무

at hand 지금 내 수중에 있는, 지금 내가 하고 있는

Today's Expression

끌리지 마세요. Don't be distracted.

오늘의 말씀

공부인이 동하고 정하는 두 사이에 수양력을 얻는 빠른 방법 두번째.

모든 사물을 접응할 때에 애착 탐착을 두지 말며 항상 담담한 맛을 길들일 것이요.

Do not entertain craving or greed in responding to any matter but, instead, habituate yourself to having a dispassionate attitude.

*

the power of cultivation 수양력

craving 애착

greed 탐착

entertain ~를 즐기다, ~이 일어날 것이라고 생각하다

any matter 어떤 물질이나 사물

habituate 습관들게 하다

dispassionate 담담한, 감정에 좌우되지 않는

Today's expression

담담한 맛, 태도 dispassionate attitude

오늘의 말씀

모든 일을 작용할 때에 나의 정신을 시끄럽게 하고 정신을 빼앗아 갈 일을 짓지 말며 또는 그와 같은 경계를 멀리할 것이요.

In all your actions, do nothing that will disturb or devastate your spirit and avoid such sensory conditions.

*

disturb 방해하다, 혼란시키다

devastate 황폐시키다

avoid 피하다

sensory 감각의, 지각의

conditions 조건, 상태

Today's expression

경계 sensory conditions