오늘의 말씀

일일 시시로 자기를 자기가 가르칠 것이요

Teach yourself day by day, hour by hour

*

day by day 매일매일

hour by hour 매 시간

teach yourself 스스로를 가르쳐라

Today's expression

teach yourself 스스로를 가르쳐라

오늘의 말씀

모든 사물을 접응할 때에 공경심을 놓지 말고

When responding to any matter, maintain a respectful state of mind

탐한 욕심이 나거든 사자와 같이 무서워할 것이요

fear the rise of covetous greed as if it were a lion

*

respond 어떤 말이나 일에 대해서 반응을 보이다

matter 물질, 사물

maintain 유지하다, ~ 상태에 머물다

state 상태

fear 두려워하다, 무서워하다

greed 욕심

covetous 어떤 물건이나 다른 사람이 소유한 것에 대한 강력한 소유욕이 있는 상태

Today's expression

a respectful state of mind 공경심

<오늘의 말씀>

한 편에 착하지 않을 것이요.

Do not cling to your biases.

*

cling to ~을 고수하다, ~에 매달리다 (to continue to believe or do something even though it may not be true)

bias 편견, 편향

bias 편견, 편향

*오늘의 말씀

주색 낭유하지 말고 그 시간에 진리를 연구할 것이요.

Do not indulge in wine and dalliance, but use the time to inquire into truth.

*

주색(酒色) wine and dalliance

탐닉하다, 빠지다 indulge (in)

정보를 물어보고 연구하다 inquire

*Today's expression

주색 wine and dalliance

*오늘의 말씀

지식 있는 사람이 지식이 있다 함으로써 그 배움을 놓지 말 것이요.

A person with knowledge /should not neglect learning /just because /he or she has knowledge.

*

지식 knowledge

관심을 기울이지 않다 neglect

단지 ~라고 해서 just because

*Today’s expression

배움을 멈추지 마 don’t stop learning

*오늘의 말씀

열 사람의 법을 응하여 제일 좋은 법으로 믿을 것이요

Ponder the dharma taught by various persons and believe in the very best of them.

*

심사숙고하여 생각하다 ponder

여러개의, 다양한 various

*Today’s expression

최고의 법 the best dharma

*오늘의 말씀

사람만 믿지 말고 그 법을 믿을 것이요.

Believe not in the person alone, but in the dharma.

*

Trust 사람이 정직하다고 믿거나 나쁜 짓을 하지 않을 거라고 믿는 것

Believe 어떤 일이 진실이고 어떤 사람이 하는 말이 진실이라고 믿는 것

Believe in 존재를 믿거나 어떤 사물이나 제도나 사람이 “좋다”라고 생각하는 것을 이야기할 때

dharma 법

*Today’s expression

법을 믿어요 believe in the dharma

*오늘의 말씀

심중의 탐진치는 그대로 두나니 어찌 죄업이 청정하기를 바라리요.

People leave the greed, hatred, and delusion intact in their own mind; how can such persons hope to have their transgressive karma purified?

*

(탐진치 中)

탐, 탐욕 greed

진, 노여움 hatred

치, 어리석음 delusion

두다 leave sth intact

온전한 상태로 있다 intact

청정해지다, 깨끗해지다 purify

*Today's expression

죄업 transgressive karma

*오늘의 말씀

업은 본래 무명인지라 자성의 혜광을 따라 반드시 없어지나니

Karma is originally ignorance; it perforce will vanish in accord with the light of the wisdom of one’s self-nature.

*

업 karma

무명, 무식, 무지 ignorance (동사-무시하다 ignore에서 파생)

본래, 원래 originally

자성 the self-nature

혜광(지혜의 빛) the light of the wisdom

따라서 in accord with

*Today’s expression

업 karma

자성 the self-nature

*오늘의 말씀

죄는 본래 마음으로부터 일어난 것이라 마음이 멸함을 따라 반드시 없어질 것이며

Transgressions originally arise from the mind; they perforce will vanish once the mind is extinguished.

*

죄 transgression

일어나다 arise

마음으로부터 from the mind

원래 originally

사라지다 vanish

필요하기에, 부득이 perforce = because it is necessary

사라지다 extinguish

*Today’s expression

Transgressions 죄