以下内容摘自吴张心安写作和翻译的：“他们的肌肤就是我的邻里…” | Nancy Stark Smith问答。原文见：https://mp.weixin.qq.com/s/S7vgjKT36kFh9AIXsPXnfw

***

David Koteen：……越是仔细端详你写下的那些象形字符，越是为它们着迷。它们的形态、变化、运动——你可以具体讲讲这些文字吗？

Nancy Stark Smith：（写下一串文字——）

舞蹈之译文。象形文字「英文词是什么」是一种“形符”，一种动作的书写——不是绘画，而是一种基于当下体内能量振动的节奏而写成的语言。（写下一串文字——）

就像是交织在一起的脑电图，一支持续2-10秒的纸上舞蹈，一个接一个地从纸页的此岸到彼岸，跟随着一条自己选择的路径——我的字符则习惯从右边走向左边。我一直在教学中使用这些象形字符，作为舞蹈本身与对舞蹈的书写这二者间的桥梁，从而跨越舞者对书写，特别是对于书写他们自己的舞蹈体验常有的距离感、隔阂、障碍、畏难情绪。很有意思的是，当我将人们写下的字符与他们的个性、美学取向，以及他们的舞蹈联系起来时，就会发现那些字符所呈现的形态和意涵更易于理解。（写下文字——）

a presence that dilates time by leaving something behind (often by spiraling) so that newfound impulses can be sourced from thepast, the present or somewhere ahead along the present trajectory

一种在场，它通过留下一些东西（通常是通过旋转）来扩大时间，这样新发现的冲动可以来自于过去、现在或当下轨迹上的某处。

the capacity to dance with a lucidtouch. Their partner can feel not only thetouch, but also feel the partner feeling the touch

以清晰的触碰来跳舞的能力。他们的搭档不仅能感受到触碰，还能感受到搭档在感受触碰

害怕接触，本质上是在害怕什么？如果害怕与人接触，能不能来练习接触即兴？

当我们用这样的方式去反思我们运动的体验时，去检视来自现象学观点的体验，发现运动中思考的现象，我们开始重新思索我们对思考的定义，在这个过程中，我们意识到，我们对即兴舞蹈的描述中得到的见解，对很多领域都有影响，比如认识论，生命的进化，美学等。

在这个背景下，关于思考的两个假设值得我们的注意。第一，通常我们认为思考和语言相关，并只通过语言发生。对此，我们进一步认为思考和语言代表的是理性。这些假设的基础来自于这样的一个假设：思考，语言，理性，是人类神圣的三驾马车，凝聚的是人类存在的卓越的神圣标志。当我们从这个角度去理解思考，语言和理性，我们相信一个既有的相互依存，在我们检视经验本身之前，过早地宣称可能并不是不可能的事物是不可能存在的，或许相反地，这是一个普遍现象，比如，“运动中的思考”。在这个假设基础上，强行否定运动中思考的可能性，也会引发接下来的假设，那就是思考只能通过某种象征符号的系统来进行，比如，数学，语言学，逻辑学，这个系统能够通过参考和指代来运作。我们可以在这里引用梅洛庞蒂对语言的观点来说，为了理解运动中思考的含义，运动必须在某种程度上不再是指定事物或思想的方式，而成为思想在现象世界中的存在，而且不是它的衣服，而是它的象征或它的身体。类似地，我们也可以引用神经学家Kurt Goldstein就语言的观点，梅洛庞蒂曾引用过，“一旦人们开始使用运动来建立和他人的鲜活的关系，运动就不再是一个工具，不再是一个途径和方法，它是一个宣言，它是一个启示，揭示着亲密的存在，以及集结我们和世界以及我们同伴的心理联系。”

“运动中的思考”显然不是制造象征符号的身体工作，一个将语言作为在世界上存在的手段的身体；这是一个存在层面共鸣的身体的工作。这个存在层面共鸣的身体不用中间的手段或介质，就可以创造一个独特的动态世界。在即兴舞蹈中，被创造出的世界并非是我们日常世界的一部分，也不是一个临时存在的想象中的世界，这是一个由一个时刻接另一个时刻所创造的千变万化的世界。

我们在体验中体验到的是一个延续而不中断的此时此刻，这个世界里没有过往，也没有将来，没有太快或者太慢，没有确定需要期待的结尾或是要抵达的终点。因为这个原因，我们所创建的舞蹈不是“关于”什么主题的，除非这个主题是指运动本身。理解这样一个现象，跟理解Gertrude Stein的这句话一样：一朵玫瑰是一朵玫瑰，就是一朵玫瑰。（a rose is a roseis a rose）。一朵玫瑰并不是关于什么对象的，它也并非一堆花瓣的组合。我们可以用这样的方式去描述舞蹈即兴。

动作只是代表着舞动着的身体，除此之外不指代任何其它东西。有意义并非意味着需要指代什么东西，也不需要有一个语言可以描述的标签。运动，动作的序列，可以本身就是有意义的。认识到这一点，我们发现有心智的身体，思考的身体，身体在即兴舞蹈中不断往前推动，进入运动，进入舞蹈，每时每刻都在充满着动觉的密度，创造着动觉的意义。

摘自《运动中的思考》 作者：Maxine Sheets-Johnstone，翻译：尹浩龙

原文链接：mp.weixin.qq.com

因此“运动中的思考”是一个以直接的方式好奇或者探索这个世界，一个瞬间接着一个瞬间纳入世界，在这个瞬间活在这个世界，在动觉层面上。每一个动作都有动态的密度，这个密度进入此时此刻，将其从一个身体层面瞬间发生的状态转化为定性的动觉层面的完满，或者说是一种丰富，它往外散发成为在进行的定性的动作的过程，我们将其称之为舞蹈。

摘自《运动中的思考》 作者：Maxine Sheets-Johnstone，翻译：尹浩龙

原文链接：mp.weixin.qq.com

需要长期来参加接触即兴活动吗？是不是体验了几次，知道它是什么就可以了，长期参加的意义是什么？你们为什么还一直在跳舞，接触即兴到底能带来什么？——舞酱中的一位朋友提出了这个问题。