聞到好聲音（中日語朗讀）

9月的活動共有3集，9月的第三個星期一是敬老節，這一集就讓我們先介紹日本的敬老節─敬老の日.....日語原文與中文翻譯請往下拉，對了！順便預告下一集是日本的中秋賞月活動.....下一集特別提前到9/20發布，因為今年中秋節剛好在9/21^^
中秋節同場加映9/21的輝夜公主喔！敬請鎖定


拉拉姊姊說：「在日本一年12個月，月月都有節慶或季節性的活動，「子どもと楽しむ行事と遊びの絵本」(用於和孩子們玩有趣的活動和遊戲的繪本)這本書是針對3歲以上的兒童使用，青少年或成人當然也很適合閱讀，藉由淺顯易懂的內容與民俗風可愛的插圖，讓我們這些母語非日語的外國人更容易貼近與了解日本的生活文化，特別是小朋友的日常。拉拉姊姊在教小朋友日文時，也常常參考這本書的節慶與活動，像是動手做桌上型鯉魚旗、春分與邱分別要吃的麻糬餅，新年或七夕的裝飾等等......希望藉由這可愛的書籍，讓大家一邊聽一邊了解更多好玩的日常活動。9月的活動共有3集，9月的第三個星期一是敬老節，這一集就讓我們先介紹日本的敬老節─敬老の日.....」

其他好聲音：
vol.2《日本作家系列》與小朋友一起玩─快樂的節慶活動繪本(序はじめに) 中文+日文
vol.4 《日本作家系列》9月活動1.敬老日(敬老の日)中文+日文
vol.6 《日本作家系列》9月活動2.中秋賞月(お月見)
vol.8 《 日本作家系列》9月活動3.秋天的昆蟲 中文+日文
vol.10 《 日本作家系列》10月活動1.和紅葉之秋一起玩吧!(中文+日文)
vol.12 《 日本作家系列》10月活動2.和秋天的葉子們一起玩(中文+日文)
vol.14 《 日本作家系列》10月活動3.和秋天的堅果一起玩(中文+日文)
vol.15《 日本作家系列》11月 的 七五三節(中文+日文)
vol.17《 日本作家系列》12月的大掃除12.13~12.28 (中文+日文)
vol.18《 日本作家系列》12月冬至 (中文+日文)
vol.19《 日本作家系列》12月25日聖誕節 (中文+日文)
vol.20《 日本作家系列》12月31日 日本大悔日─除夕夜 (中文+日文)
vol.21《 日本作家系列》１月１日 日本新年(お正月)(中文+日文)

日語的「聽」很有趣，漢字寫作「聞く」，如果鼻子能聞到好味道，耳朵也聞到好聲音吧！
**********************
子どもと楽しむ行事と遊びの絵本
文：すとう　あさえ
絵：さいとう　しのぶ
出版社：のら書店
読み手：（日文原文朗讀）：九號人 (拉拉姊姊)
翻訳：（中文翻譯與朗讀）：九號人 (拉拉姊姊)
**********************
開始時間 標題
00:00:00 打招呼
00:00:42 書籍介紹
00:00:58 9月敬老の日
00:01:33 タイルペイントのプレゼント
00:01:48 詩のプレゼント
00:02:11 手作り花束のプレゼント
00:02:58 中場休息
00:03:04 中文翻譯

敬老の日・９月の第3月曜日
長年、社会につくしてくださった年長者に感謝し、長寿をお祝いする日として、
１９６６年に日本の国民の祝日になりました。
おじいちゃん、おばあちゃんの健康を祈り、日頃の感謝をこめて、こんなプレゼントはいかがでしょう。

タイルペイントのプレゼント：タイルに油性マジックで絵を描きましょう。周りにビースやボタンなどを貼ると、にぎやかになります。
詩のプレゼント：家族からおじいちゃん、おばあちゃんへの一言（思い出やメッセージ）をあつめて、言葉をつなげていくと詩ができます。その詩をよんだり、曲をつけてうたったりしても、楽しい！
手作り花束のプレゼント：

真ん中の大きな花（カーネーション、菊、バラまど）を囲むようにして、周りに小さな花（アスター、かすみ草、われもこうなど）を束ねていきます。
花束ができたら、くきを同じ長さに切って、ティッシュでまいてから水につけ、アルミホイルで束ねます。
千代紙やきれいなペーパーナプキンなどでつづみ、リボンをかけて出来上がり.


中文翻譯：
敬老日(九月的第三個星期一)
對多年來為社會做出貢獻的長輩，祝他們長壽與感謝之心，而在1966年訂了敬老日為日本的國定假日。
祝爺爺奶奶身體健康，除了平日的感謝，我們來送這樣的禮物怎麼樣？
l  磁磚卡的禮物
準備一片瓷磚，先用油性筆在磁磚上畫畫，在磁磚周圍貼上一些亮片珠子或鈕扣，會顯得很熱腦活潑喔！
l  一首詩的禮物
可以收集家人們對爺爺奶奶的一句話（回憶和訊息），並將這些話連起寫成一首詩。 在讀這首詩或唱成一首歌都會很有趣！
l  親手包裝一花束的禮物
1. 將主要的大花（像是康乃馨、菊花、玫瑰等等）圍在中間，周圍加上小花點綴（像是紫菀、滿天星、地榆等）圍起來。
2. 花束製作完成後，將花梗剪成同樣長度，最下方用衛生紙包起來後用水浸泡，再用鋁箔紙捆紮。
3. 外圍用千代紙或漂亮乾淨的餐巾紙包起來，並在上面繫上一條緞帶就完成囉!
------------------
我是九號人，也是你們的拉拉姊姊，旅日求學與工作數年，日本頻道三語專欄作家，日本語能力檢定試驗(N1)一級，日本珠寶三級檢定通過。

從鍵盤的敲打到聲音的錄製，不成熟的我還在創作的路上，
如果你喜歡我的聲音就☆請我喝杯咖啡☆支持我的朗讀吧！謝謝謝謝~
($) https://pay.firstory.me/user/jpreading

聲音販售中：歡迎需要製作有聲讀物的您與我聯繫
[email protected]

與我聯繫
https://linktr.ee/no9reading

偶爾會經營的痞客邦「老少女手帳」心有林希
https://hilary10270.pixnet.net/blog

誰聞過好聲音了呢？:

我是九號人，也是你們的拉拉姊姊，今天將為您朗讀日文小故事，第一集為您朗讀的是「一寸法師」
這是由日本KUMION出版社出版的世界名作繪本系列
一寸法師的故事也是我個人很喜歡的故事，一寸法師和醜小鴨一樣，天生我材必有用，堅持自己的理念，(可以搭配部落格中的繪本圖片，邊聽邊看更清楚唷!!!)
「老少女手帳」心有林希 https://hilary10270.pixnet.net/blog
其他好聲音
vol .1《 經典名作》醜小鴨 (醜いアヒルの子)
vol .3《 經典名作》一寸法師 (いっすんぼうし)
vol .5《 經典名作》戴斗笠的地藏王(かさじぞう)
vol .7《 經典名作》輝夜公主 (かぐやひめ)
vol .9《 經典名作》桃太郎 ももたろう
-----------------------------------
出版社：KUMON 出版
読み手（日文原文朗讀）：九號人 (拉拉姊姊)
中文翻譯朗讀：九號人 (拉拉姊姊)

開始時間 標題
00:00:00 開頭
00:00:11 出版社
00:00:44 日文故事：一寸法師 いっすんぼうし
00:02:08 中場休息
00:02:14 中文翻譯：一寸法師
00:03:23 期待下一集　お楽しみに

日語原文：
一寸法師
昔々、年寄り夫婦に小指ほどのこどもが生まれました。
「一寸法師」と名付けられました。
元気に育った一寸法師、お碗の船で都に行きました。
都の大臣に「お願いです。私をけらいにしてください」
あるひ　姫が家来の一寸法師をお伴に連れて出かけました。
帰り道に、鬼が現れました。
一寸法師は鬼に向かっていきました。
一寸法師は鬼のお腹で大暴れ。
鬼はすたこら逃げていきました。
鬼が忘れに打ち出の小槌。
小槌を振ると、一寸法師はずんずん大きくなりました。
一寸法師はお姫様と結婚して幸せに暮らしました。

中文翻譯：(原文直譯)
一寸法師
很久很久以前，有一對年長的老夫妻生了一個只有手指大小的孩子，他們把他取名為一寸法師。
健康長大的一寸法師坐著碗做的船前往皇宮去了。
一寸法師對宮殿裡的大臣說「請僱用我當僕人吧！」
有一天公主帶著成為身為隨從的一寸法師出門了，
回來的路上，鬼怪出現了啊！
一寸法師朝著鬼怪走去，跑進鬼的肚子裡大鬧一翻，
鬼怪逃跑時，有個被鬼遺忘的小槌子飛射出來。
公主拿著小槌子搖一搖，一寸法師快速的變大了！
長大的一寸法師和公主結婚後，一起過著幸福快樂的日子了。

※けらい(家来)：君主や主人に忠誠を誓って仕える者。家臣。従者。
這裡跟大家說一下這個字「けらい」，是用作家臣、隨從、僕人......等等。
-------------------------------------
今日のストーリーがいかがですか？讓我們一起期待下一集的故事吧！來，讓我們一起說：お楽しみに
-------------------------------------
從鍵盤的敲打到聲音的錄製，不成熟的我還在創作的路上，
如果你喜歡我的聲音就☆請我喝杯咖啡☆支持我的朗讀吧！謝謝謝謝~
($) https://pay.firstory.me/user/jpreading

聲音販售中：歡迎需要製作有聲讀物的您與我聯繫
[email protected]

與我聯繫
https://linktr.ee/no9reading

偶爾會經營的痞客邦「老少女手帳」心有林希
https://hilary10270.pixnet.net/blog

誰聞過好聲音了呢？:

在日本一年12個月，月月都有節慶或季節性的活動，「子どもと楽しむ行事と遊びの絵本」(用於和孩子們玩有趣的活動和遊戲的繪本)這本書是針對3歲以上的兒童使用，青少年或成人當然也很適合閱讀，藉由淺顯易懂的內容與民俗風可愛的插圖，讓我們這些母語非日語的外國人更容易貼近與了解日本的生活文化，特別是小朋友的日常。拉拉姊姊在教小朋友日文時，也常常參考這本書的節慶與活動，像是動手做桌上型鯉魚旗、春分與邱分別要吃的麻糬餅，新年或七夕的裝飾等等......希望藉由這可愛的書籍，讓大家一邊聽一邊了解更多好玩的日常活動。本篇為作者序，開頭是日文，後面會有我翻譯的中文朗讀喔！下一集為您介紹9月的季節活動，9月的季節活動會有三集喔！9/15,9/20,9/29

其他好聲音：
vol.2《日本作家系列》與小朋友一起玩─快樂的節慶活動繪本(序はじめに) 中文+日文
vol.4 《日本作家系列》9月活動1.敬老日(敬老の日)中文+日文
vol.6 《日本作家系列》9月活動2.中秋賞月(お月見)
vol.8 《 日本作家系列》9月活動3.秋天的昆蟲 中文+日文
vol.10 《 日本作家系列》10月活動1.和紅葉之秋一起玩吧!(中文+日文)
vol.12 《 日本作家系列》10月活動2.和秋天的葉子們一起玩(中文+日文)
vol.14 《 日本作家系列》10月活動3.和秋天的堅果一起玩(中文+日文)
vol.15《 日本作家系列》11月 的 七五三節(中文+日文)
vol.17《 日本作家系列》12月的大掃除12.13~12.28 (中文+日文)
vol.18《 日本作家系列》12月冬至 (中文+日文)
vol.19《 日本作家系列》12月25日聖誕節 (中文+日文)
vol.20《 日本作家系列》12月31日 日本大悔日─除夕夜 (中文+日文)
vol.21《 日本作家系列》１月１日 日本新年(お正月)(中文+日文)
日語的「聽」很有趣，漢字寫作「聞く」，如果鼻子能聞到好味道，耳朵也聞到好聲音吧！

**********************
子どもと楽しむ行事と遊びの絵本
文：すとう　あさえ
絵：さいとう　しのぶ
出版社：のら書店
読み手：（日文原文朗讀）：九號人 (拉拉姊姊)
翻訳：（中文翻譯與朗讀）：九號人 (拉拉姊姊)
**********************
日本には、四季折々の行事があります。息子たちが小さかったころ、あたりまえのように、春は桜の下でお花見をし、夏は七夕の短冊に願いごとをかき、秋はすすきをかざって満月を見上げ、冬は冬至にゆず湯に入ったりして、季節の行事を楽しんできました。ところが、ある日ふと思ったのです。
なぜ、お花見は桜なのかしら。なぜ、端午の節句にしょうぶ湯に入るのかしら。少しずつ調べてみました。すると、季節の行事には、祖先たちから受け継がれてきた自然への感謝と共生への願いが、
脈々と流れていることに気づきました。そして、行事のひとつひとつに、自然とからんだ小さな物語があることを知りました。私はこのことを子どもたちに知ってもらって、自然ともっとなかよくなってほしいと思いました。

たしかに今、都会の土はコンクリートの下にかくされ、空は立ち並ぶビルに四角く区切られています。
しかし、土も空もむかしのまま、変わらずにちゃんとそこにあります。土にふれ、空を見上げ、風のあたたかさや雨のにおいを感じたり、木の葉のそよぎや木もれ日（木漏れ日）に気づいたり、早起きして朝焼けの空をながめたり……遠いむかし、同じ大地に立っていた人たちと同じ感覚を、私たちも五感で感じることができるのです。この小さな絵本には、季節の行事のお話と身近な自然のあそびがたくさんつまっています。行事によっては由来にさまざまな説があり、どれを紹介したらよいのか迷うこともありました。そんな時、私は母や叔父など、まわりにいる年長者の意見を参考にしました。ですからかなりわが家流です。

この絵本を手にとってくださったみなさんも、ぜひそれぞれの家庭の味にアレンジして、季節の行事やあそびを楽しんでください。そして、さいとうしのぶさんが描いてくださった家族といっしょに、自然と共に生きることのすばらしさを感じてもらえたらうれしいです。

譯文
在日本，一年四季都會有些活動。兒子們還小的時候，不用說我們春天在櫻花樹下賞花，夏天七夕的時候掛上許願的短籤，秋天時把芒草裝飾好欣賞著滿月，冬天在冬至時泡個柚子澡，我們很喜歡季節性的節慶活動。
然而，有一天我突然想到。為什麼賞花時是賞櫻花，我想知道為什麼我會在端午節期間要洗菖蒲澡。我試著一點一點地調查。然後，我發現了這些季節性的活動是從祖先們那傳承下來的，是充滿了對自然的感激和共存的願望，我了解到每個節慶都有一個與自然交織的小故事，所以我想讓孩子們知道這一點，那麼孩子們會和自然變得更要好。
 
在現今，的確城市的土地都隱藏在混凝土之下了，天空也被一排排的大樓分成了區塊，然而土地或天空曾幾何時改變了?沒有改變依然在那。
 
我們撫摸著泥土，仰望著天空，感受風的溫暖、雨的氣味、飄零搖曳的樹葉和灑漏的陽光，早起眺望著日出的天空……我們運用五種感官也可以和很久以前站在同一塊土地上的人一樣，有著相同的感覺。
 
這本小繪本，充滿了許多關於節慶的活動與熟悉的自然遊戲，每個活動的起源都有各式各樣的說法，我很猶豫不清楚該介紹哪一個好。
當時，我參考了身邊長輩的意見，比如我的母親和叔叔。 因此，這本書介紹的活動就是我家的風格。
 
這本繪本在手的各位，請根據你們每個不同家庭的風格來做安排，共同享受四季節慶的活動和遊戲。
如果能和”齋藤忍”畫的一家人，一起感受與大自然共處的美好，我會很高興的。

開始時間 標題
00:00:00 打招呼
00:00:38 書籍介紹
00:00:53 序(はじめに)　日本には…
00:01:57 すると…
00:02:14 そして…
00:02:25 私はこのこと…
00:03:02 土にふれ…
00:03:38 この小さな…
00:04:47 中場休息
00:04:53 中文翻譯
--------------------------

我是九號人，也是你們的拉拉姊姊，旅日求學與工作數年，日本頻道三語專欄作家，日本語能力檢定試驗(N1)一級，日本珠寶三級檢定通過。

從鍵盤的敲打到聲音的錄製，不成熟的我還在創作的路上，
如果你喜歡我的聲音就☆請我喝杯咖啡☆支持我的朗讀吧！謝謝謝謝~
($) https://pay.firstory.me/user/jpreading

聲音販售中：歡迎需要製作有聲讀物的您與我聯繫
[email protected]

與我聯繫
https://linktr.ee/no9reading

偶爾會經營的痞客邦「老少女手帳」心有林希
https://hilary10270.pixnet.net/blog

誰聞過好聲音了呢？:

你好我是九號人，也是你們的拉拉姊姊，今天將為您朗讀日文小故事，第一集為您朗讀的是「醜小鴨」
這是由日本KUMON出版社出版的世界名作繪本系列 ，醜小鴨的故事是我個人很喜歡的故事，天生我材必有用，堅持自己的理念，不要受愚昧的幻境影響，走出家門多看世界，也許會認識很多朋友，或是遇到流言蜚語，多聽取意見但不被惡環境打到，正是可愛的醜小鴨生活之道，春天來時，你比任何人都亮麗。
這是一本繪本的朗讀，所以圖片很重要喔！光是文字的部分也許聽起來卡卡的，就是覺得少了什麼啦！....所以請參考拉拉姊姊的部落格，「老少女手帳」心有林希 https://hilary10270.pixnet.net/blog 搭配著聽會更清楚喔!!!!
《經典名作》 醜小鴨(醜いアヒルの子) 日文+中文
-----------------------------------
其他好聲音
vol .1《 經典名作》醜小鴨 (醜いアヒルの子)
vol .3《 經典名作》一寸法師 (いっすんぼうし)
vol .5《 經典名作》戴斗笠的地藏王(かさじぞう)
vol .7《 經典名作》輝夜公主 (かぐやひめ)
vol .9《 經典名作》桃太郎 ももたろう

-----------------------------------
出版社：KUMON 出版
読み手（日文原文朗讀）：九號人 (拉拉姊姊)
中文翻譯朗讀：九號人 (拉拉姊姊)

開始時間 標題
00:00:00 開頭
00:00:11 出版社
00:00:37 日文故事：醜小鴨 みにくいあひるのこ
00:02:23 中場休息
00:02:31 中文翻譯：醜小鴨
00:04:34 期待下一集　お楽しみに

日語原文：
醜いアヒルの子
あひるの　きょうだいに　一羽いちわだけ　大きくて　灰色の雛がいました。
「なんで　醜いの」きょうだいたちが　言いました。
「なんで　醜いの」他の　とりまで　言いました。
みにくい　あひるのこは、悲しくなって　飛び出しました。
犬に出会(であ)いました。犬は　見向きも　しないで行ってしまいました。
「ぼくが　醜いからだ」
「たまごがうめるかい。」「喉をごろごろならせるかい。」
鶏と猫が言いました
「あっ　きれいな　とり」　見たこともない　白い鳥の　群れでした。
寒い冬　お腹を空かして　ふるえながら　ねむりました。
春が来て、美しい　鳥たちがまいおりました。
醜い　あひるのこは　そっと　ちかづきました
「あっ！」水に、映っていたのは、美しい　白鳥に　なった自分の姿でした。
中文翻譯：(原文直譯)中文朗讀篇在最下方(會增加一些繪本上的圖片示意圖翻成的文字使內容聽起來比較順)
鴨子兄弟姊妹中有一隻剛出生灰色的小鴨
哥哥姐姐說：「怎麼那麼醜」
其他的鳥類說：「為什麼那麼醜」
醜小鴨很傷心難過的飛了出去
他遇見了狗狗，狗狗看都沒看他一眼就走了，「因為我很醜」
雞說「你能下蛋嗎?」貓咪說「你的喉嚨能發出轟隆轟隆的聲音嗎?」
醜小鴨看見一群從沒見過的白色的鳥「啊…好漂亮的鳥喔…」
寒冷的冬天來了，醜小鴨肚子空空，餓的一邊發抖一邊睡著了。
春天來了來了一群美麗的鳥
醜小鴨慢慢的往外面接近
啊!看到水中映出的自己，竟然是一隻美麗的天鵝啊！

中文朗讀(會增加一些繪本上的圖片示意圖翻成的文字使內容聽起來比較順)
鴨媽媽生寶寶了，在這群黃色的鴨子兄弟姊妹中，只有一隻剛出生的小鴨子是灰色的，他被叫做「醜小鴨」。醜小鴨的哥哥姐姐們說：「他怎麼長得那麼醜」，其他的鳥類看到也說：「為什麼那隻鴨子那麼醜啊？」醜小鴨聽了很傷心難過的離家出走了。旅途中，他遇見了狗狗，狗狗看都沒看他一眼就走了，醜小鴨心想：「因為我很醜吧!」
醜小鴨走著走這，遇見了一隻雞和一隻貓，雞問他「你長得那麼醜你能下蛋嗎?」貓咪說「嗯，那你的喉嚨能發出轟隆轟隆的聲音嗎?」
醜小鴨覺得自己長得又醜，又什麼都不會，難過地離開了。
醜小鴨看見一群從沒見過的白色的鳥，他心想 「啊…好漂亮的鳥喔…」
寒冷的冬天來了，醜小鴨肚子空空，他傷心難過，餓的一邊發抖一邊睡著了，冬天走了春天來了，這時湖邊來了一群美麗的白鳥，醜小鴨聽見聲音，慢慢的往外頭的湖邊接近，天啊，沒想到看到湖中倒映出的自己，竟然是那之前看過的美麗的白鳥，原來醜小鴨是一隻美麗的天鵝啊！
-------------------------------------
今日のストーリーがいかがですか？讓我們一起期待下一集的故事吧！來，讓我們一起說：お楽しみに
-------------------------------------

九號人：旅日求學與工作數年，日本頻道三語專欄作家，日本語能力檢定試驗(N1)一級，日本珠寶三級檢定通過
從鍵盤的敲打到聲音的錄製，不成熟的我還在創作的路上，
如果你喜歡我的聲音就☆請我喝杯咖啡☆支持我的朗讀吧！謝謝謝謝~
($) https://pay.firstory.me/user/jpreading

聲音販售中：歡迎需要製作有聲讀物的您與我聯繫
[email protected]

你好我是九號人，讀書很痛苦但朗讀很快樂，我選擇用我的聲音來學習書本的知識，歡迎您一起加入我的日常朗讀。
喜歡我的別忘了請我喝杯咖啡唷~
非常感謝你們的支持
https://pay.firstory.me/user/jpreading

誰聞過好聲音了呢？: