聞くスペイン語 Escucha español

¿Qué hay en tu jardín?
マジの庭には、何があるの？

¡Vamos a verlo!
見に行こう！

Un tendedero,
物干し、

una barabacoa,
バーベキュー、

una piscina,
プール、

un olivo,
オリーブの木、

un huerto,
畑、

y una jaula de pájaros.
そして、鳥かご、

¡Es un jardín increíble!
すごい庭だね！

久しぶりに「〜にある物」シリーズですが、今回はマジで、マジの実家の庭をご紹介します！
聞くスペイン語プレミアムの本も、よろしくお願いします！
http://premium.escuchaespanol.com/

¿Qué tapa nos vas a enseñar hoy?
今日はなんというタパスを教えてくれるの？

La he llamado "la Tarraco".
「ラ・タラコ」と名付けた。

Para hacer la Tarraco necesitamos:
「ラ・タラコ」を作るのに必要なのは：

Sal,
食塩、

aceite de oliva,
オリーブオイル、

tomate rallado,
すりおそりトマト、

orégano,
オレガノ、

almendras tostadas,
素焼きアーモンド、

salami,
サラミ、

cebolla troceada,
みじん切りにした玉ねぎ、

y pan tostado.
そしてトースト。

Primero cogemos el pan tostado,
まずはトーストを持って、

le ponemos el tomate rallado por encima,
すりおろしトマトを乗せて、

añadimos un poquito sal,
塩を少々加えて、

luego ponemos la cebolla troceada encima,
そのあと、みじん切りにした玉ねぎを乗せて、

añadimos aceite de oliva,
オリーブオイルを加えて、

un poquito de orégano,
オレガノを少々、

y ponemos el salami encima.
サラミを乗せます。

Y al final, las almendras tostadas.
そして最後に、素焼きアーモンド。

¡Qué rico!
美味しそう！

¡Qué buena pinta! Yo también quiero.
美味しそう！僕も欲しい。

今週は、マジが地元タラゴナ市にインスピレーションを受けたタパスです！
タラコとは、ローマ時代のタラゴナ市の名前です。
地中海を眺めながら食べてみたいですね！

聞くスペイン語プレミアムの本は、こちらからお買い求めいただけます。
http://premium.escuchaespanol.com/

Tú eres de Tarragona, ¿verdad?
マジはタラゴナの人だよね？

Sí.
うん。

Y ¿qué sitios turísticos de Tarragona me recomiendas?
で、タラゴナのどの観光地がオススメ？

Venid todos a verlo.
みんなで見に行こう。

Este es el famoso Anfiteatro Tarraco del Siglo II.
ここは有名な2世紀のタラコ円形劇場。

Esta es la catedral de Tarragona,
ここはタラゴナ市の大聖堂。

llamada Catedral de Santa María.
聖母マリアの大聖堂と呼ばれている。

Ahora estamos en el Balcón del Mediterráneo,
今は地中海のバルコニーにいる。

al final de la Rambla Nova.
ランブラノヴァの終わりにある。

Este es el acueducto romano de las Ferreras del Siglo I,
ここはローマ時代の1世紀のラス・ファレラス水道橋で、

y aquí estoy yo.
僕がここにいるよ。

Me ha gustado mucho tu ciudad.
まじの地元、とても好きになった！

¡Me alegro mucho!
よかったよ！

地中海添えのマジの地元、タラゴナの観光地を紹介します！
ローマ時代の遺跡が多い、長い歴史の街です。

いつもご覧いただきありがとうございます。
「聞くスペイン語プレミアムの本」もよろしくお願いいたします。
http://premium.escuchaespanol.com/

La noche del 5 de enero...
1月5日の夜・・・

En todas las ciudades de España...
スペインのあらゆるの街で・・・

¡Se celebra la cabalgata de reyes!
三賢者のパレードが行われます！

¿Y cómo es la cabalgata?
そのパレードは、どんな感じ？

¡Vamos a verlo!
見に行こう！

Es muy bonito y mágico, ¿verdad?
とても綺麗で神秘的だね。

¡Sí! ¡A mí me encanta!
うん。僕は大好き！

昨日、三賢者の日でした！いい子の皆さんはプレゼントをもらえたのでしょうか？
聞くスペイン語プレミアムの本をもらった人がいればすごく嬉しいと思います！
http://premium.escuchaespanol.com/

¿Qué vas a hacer en Nochevieja?
大晦日はどうする？

Voy a cenar en casa de mis padres.
実家で晩御飯を食べる。

¿Y luego?
そのあとは？

Luego voy a salir con mis amigos.
そのあとは友達と出かける。

Pues yo voy a ir a un hotel con mis amigos.
僕は友達とホテルに行く。

¿Para el cotillón?
年越しパーティーのため？

Sí. Las uvas, y luego barra libre.
うん。ぶどうのあとは飲み放題。

¡Pásalo muy bien en la fiesta!
パーティー楽しんでね！

¡Gracias! Tú también.
ありがとう！アレも。

皆さん、良いお年をお迎えください！ ¡Feliz Año Nuevo!
先日の本は嘘でしたが、「聞くスペイン語プレミアムの本」は本物です！2016年もよろしくお願いいたします！
http://premium.escuchaespanol.com/

聞くスペイン語プレミアムの本の次に発表する「聞くスペイン語」の本です！発売は1月14日になります。宜しくお願いします！

予約のご案内はこちら
/dia-de-los-inocentes/

あと、よい無邪気な子供たちの日をお過ごし下さい。

¡Hoy es Nochebuena!
今日はクリスマスイブだよ！

¡Qué rica estaba la cena!
晩御飯、美味しかったね！

Estoy llenísimo...
すごくお腹いっぱい・・・

¡Las gambas estaban buenísimas!
エビはすごく美味しかった！

Y los canelones también.
カネロニも。

¿Quieres postre?
デザートいる？

Sí. ¿Qué hay?
うん。何がある？

¡Turrón de Alicante!
アリカンテのトゥロン！

¡Qué bien, me encanta el turrón!
やった！トゥロン大好き！

みなさん、楽しいクリスマス・イブとクリスマスの日を過ごしてください！
¡Feliz Navidad!

クリスマスプレゼントがまだでしょうか？聞くスペイン語の本を是非この機会にどうぞお買い求めください！
聞くスペイン語プレミアムの本 ご案内
http://premium.escuchaespanol.com/

¡Hola, amigos de Escucha español!
「聞くスペイン語」の友達、こんにちは！

Estamos en el Parque Yoyogi, en la Fiesta de España.
代々木公園、スペインフェスにいます！

Tenemos una amiga nueva. ¡Es Teresa, de Cádiz!
新しいお友達がいます。カディス出身のテレサさん！

¡Hola, Teresa!
テレサさん、こんにちは！

Ale, ¿quién es Teresa?
アレ、テレサさんは誰？

¡Es verdad! Cuéntanos algo de tu trabajo.
そうだね！お仕事のお話を聞かせてください。

Yo trabajo en el Instituto Cervantes.
私はセルバンテス文化センターで働いています。

¿Instituto Cervantes? ¿Qué es eso?
セルバンテス文化センター？何それ？

Es un organismo del Estado español
スペイン王国の機関で

donde damos clases de español.
スペインの授業を行っています。

Muy bien, clases de español.
いいね、スペイン語の授業。

¿Dónde está el Instituto Cervantes?
セルバンテス文化センターはどの木あるの？

¡Está aquí en Tokio!
この東京にあります！

En Tokio, qué bien.
東京か。いいね。

¿Qué nos vas a enseñar hoy, aquí?
今日、ここで何を教えてくれるのかな？

Hoy os voy a enseñar a comer pipas.
今日はピパスの食べ方を教えます。

¿Qué son las pipas?
ピパスって何？

Semillas de girasol.
ひまわりの種だよ。

¿Y cómo se comen las pipas?
で、ピパスの食べ方は？

Estas son pipas con sal.
これは塩焼きのピパスで、

A ver, enséñanos cómo se comen.
で、その食べ方は？

Se coge la pipa por la zona más plana,
ピパを一番平らなところから持って、

se muerde con los dientes,
歯で噛んで、

y se come solo lo de dentro, y te queda lo de fuera.
中身だけを食べます。外側は、残ります。

Parece un poco difícil.
ちょっと難しそうだね・・・

En el I.C. podéis aprender a comer pipas, y español.
センターではピパスの食べ方とスペイン語が学べます。

Muchas gracias.
どうもありがとうございます！

Nos vemos en el Instituto Cervantes,
セルバンテス文化センターで会おう！

Él y yo también queremos aprender español.
アレと僕もスペイン語を学びたよ。

¡Gracias! ¡Adiós!
ありがとう！さようなら！

¡Gracias, Teresa!
テレサ、ありがとう！

今日はセルバンテス文化センターのテレサさんが参戦します！ ¡Muchas gracias, Teresa!
あと皆さん、聞くスペイン語プレミアムの本のお買い上げありがとうございます！
http://premium.escuchaespanol.com/

Hemos trabajado mucho en Tokio, ¿verdad?
東京では仕事をいっぱいしたね。

Sí. Pero ha sido muy divertido.
うん。でも、楽しかったね。

Hemos hecho 4 seminarios.
セミナーを4つした。

Y 2 clases de español en el escenario.
そして、ステージでスペイン語のレッスンを2つ。

También hemos presentado nuestro libro.
僕たちの本も発表したね。

Muchas gracias a todos los que habéis venido.
皆さん来てくれてありがとうございます。

¡Hasta el año que viene!
また来年！

東京で会いに来てくれた皆さん、ありがとうございます！
そして本を買ってくれた皆さん、¡muchas gracias!
「聞くスペイン語プレミアム」のコンテンツが全部収録されています。
聞くスペイン語プレミアムの本 ご案内：
http://premium.escuchaespanol.com/

Nao de Yamaguchi nos ha enviado una pregunta.
山口県の直君が質問を送ってくれました。

¿Por qué es incorrecto “a el”?
「A el」とはどうして正しくないですか？

¡Buena pregunta!
いい質問ですね！

Por ejemplo, esto es incorrecto:
例えば、これは正しくないです：

“a el hotel”

¿Por qué?
なぜ？

Porque “a” y “el” se conectan en una palabra.
「A」と「el」が繋がって、一つの単語になるから。

¿Y dónde está la e?
で、「e」はどこ行った？

La e desaparece.
「E」は消えてしまうよ。

¿Y esto pasa con otras palabras?
これは他の単語でもあることなの？

Sí, “de” y “el” se convierten en “del”.
うん。「de」と「el」が「del」になる。

¡Muchas gracias por la pregunta, Nao!
直君、質問ありがとうございます！

12月27日のセルバンテス文化センター、28〜29日の代々木公園で会いに来てくださった皆さん、本当にありがとうございます！いっぱいのファンノァタとお話できたり、写真を撮ったりできてとても嬉しかったです。来られなかった皆さん、今度どこかでお会いしたいです！

今週末発売した聞くスペイン語プレミアムの本ですが、先月シーズンが終わった聞くスペイン語プレミアムのコンテンツが全部収録されています。ぜひお買い求めください！

聞くスペイン語プレミアムの本 ご案内
/libro-premium