聞くスペイン語 Escucha español

Tenemos que madrugar mucho mañana.
明日はすごく早起きしないとね！

¡Estaré encantado de madrugar!
早起きして結構！

¡Sí! ¡Para ir a Tokio!
うん！東京に行くためだしね！

¿Metemos las cosas en la maleta?
スーツケースにものを入れようか？

Vale. Vamos.
わかった。やろう。

¿Tienes las fotocopias?
プリント持った？

Sí aquí están.
ここにあるよ。

¿Los regalos para los sorteos?
抽選のためのプレゼントは？

También están aq

¿Qué hay en un parque?
公園には、何があるの？

¡Vamos a verlo!
見に行こう！

木が一本、
Un árbol,

長椅子が二つ、
dos bancos,

滑り台、
un tobogán,

二つのシーソー、
dos balancines,

ブランコ、
columpios,

そして、おじいちゃんがいっぱい！
¡y muchos abuelitos!

「〜にある物」シリーズの最新弾です！
工夫しながらたまにやりたいシリーズだと思いますがみなさんいかがでしょうか？

マジとアレは最近、月末の東京でのセミナーの下準備で忙しくしています！とても楽しみです！

セルバンテス文化センター 聞くスペイン語セミナー
11月27日（金）19:00〜20:30
申し込みはこちら: http://reservas.palabras.jp/ja/evento/596/%E3%82%A2%E3%83%AC%E3%81%A8%E3%83%9E%E3%82%B8%E3%81%AE%E8%81%9E%E3%81%8F%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%82%A4%E3%83%B3%E8%AA%9E%E3%82%BB%E3%83%9F%E3%83%8A%E3%83%BC2015

聞くスペイン語セミナーen代々木（代々木公園 Fiesta de España）
11月28日(土) 11:00〜11:40
申し込みはこちら: http://peatix.com/event/126630
11月29日(日) 14:30〜15:10
申し込みはこちら: http://peatix.com/event/127006

¿En dónde trabaja un carpintero?
大工の職場はどこ？

En una carpintería.
工房だ。

¿En dónde trabaja una enfermera?
看護師の職場はどこ？

En un hospital.
病院だ。

¿En dónde trabaja un profesor?
先生の職場はどこ？

En una escuela.
学校だ。

¿En dónde trabaja una cocinera?
料理人の職場はどこ？

En una cocina.
厨房だ。

¿En dónde trabajamos nosotros?
僕たちの仕事は？

¡En Escucha español!
聞くスペイン語だ！

月末

He comido paella hoy.
パエリヤを食べた、今日。

Hoy he comido paella.
今日はパエリヤを食べた。

¿Cuál es el orden correcto?
どれが正しい順番？

¡Los dos!
両方！

Comí macarrones ayer.
マカロニを食べた、昨日。

Ayer comí macarrones.
昨日はマカロニを食べた。

Empezaré a estudiar mañana.
勉強を始める、明日。

Mañana empezaré a estudiar.
明日は勉強を始める。

Qué facil, ¿verdad?
簡単でしょう？

¡Sí! Probadlo en casa.
そう！おうちでやってみて下さい。

今週で聞くスペイン語プレミアムの最初のシーズンが終わります。有料購読が6月〜10月の5ヶ月としますが、今からでもその期間のプレミアムコンテンツをお求めいただきます！

でも、まずは初回と今回（最終回）の分を無料でお楽しみください！聞くスペイン語プレミアムのサイトに登録されるとダウンロード可能になります。（お名前とメールアドレスだけをお伺いします。要らないメールをお送りしません。約束です。）

皆さん、「聞くスペイン語」をずっと応援していただいてありがとうございます！これからも宜しくお願いします。

¿Qué has hecho hoy?
今日は何をした？

Hoy he ido a Tenjin.
今日は天神に行った。

¿Para qué?
何をしに？

He comprado una nueva Game Boy.
新しいゲームボーイを買った。

¿Cuánto te ha costado?
いくらだった？

Me ha costado solo 100 yenes.
たった100円だったよ。

¿Y luego qué has hecho?
そのあとは何をした？

He vuelto a casa y he hecho la comida.
帰って料理した。

¿De verdad?
本当かよ？

¡No, yo no sé cocinar!
嘘！僕は料理できないよ！

今週の聞くスペイン語プレミアムでは、現在完了とスペインのゲームソフトのお話をします。
来週はみなさんにプレゼントありますので、無料アカウントを作っていない方も作ってください！
http://premium.escuchaespanol.com/

そして、11月27〜29日は東京に行きます！予定は：
11/27 セルバンテス文化センター 聞くスペイン語セミナー
11/28〜29 代々木公園 Fiesta de España

¿Qué tapa nos vas a enseñar hoy?
今日はなんというタパスを教えてくれるの？

La he llamado "la Mediterránea".
「ラ・メディテラネア」と名付けた。

Para hacer la Mediterránea necesitamos:
「ラ・メディテラネア」を作るのに必要なのは：

Aceite de oliva,
オリーブオイル、

orégano,
オレガノ、

sal,
食塩、

tomate rallado,
すりおそりトマト、

pan tostado,
トースト、

aceitunas verdes en rodajas,
スライス グリーンオリーブ、

lechuga,
レタス、

pimiento verde,
ピーマン、

queso en tiras,
細長く切ったチーズ、

y jamón serrano.
そしてハモン・セラーノ。

Primero cogemos el pan tostado,
まずはトーストを持って、

lo untamos con el tomate rallado,
すりおろしトマトをぬって、

añadimos sal,
塩を加えて、

echamos aceite de oliva por encima,
オリーブオイルをかけて、

ponemos una hoja de lechuga encima,
レタスを一枚乗せて、

las aceitunas verdes en rodajas,
スライス グリーンオリーブも、

el pimiento verde también.
ピーマンも。

Enrollamos una tira de queso con una loncha de jamón serrano.
そしてハモン・セラーノのスライスで細長く切ったチーズを巻きます。

¡Y una lluvia de orégano!
そしてオレガノをふりかけます！

¡Y a comer!
では、いただきましょう！

¡Qué buena pinta! Yo también quiero.
美味しそう！僕も欲しい。

今週の聞くスペイン語プレミアムでは、スペインの観光地を知ることができます！

そして11月は、東京で会いましょう！
11/27 セルバンテス文化センター 聞くスペイン語セミナー
11/28〜29 代々木公園 Fiesta de España

¡Hasta pronto!

¡Qué susto! ¿Qué te pasa?
びっくりした！どうしたの？

¿Has visto una cucaracha?
ゴキブリでも見たのか？

¿Te has olvidado algo?
何か忘れ物した？

¿Quieres ir al baño?
トイレでも行きたいのか？

¿Qué?
何？

Vamos...
行くよ・・・

¿Vamos?
行くって？

A Tokio...
東京に・・・

¿Que vamos a Tokio?
東京に行くんだって？

En noviembre...
11月に・・・

¿¡Que vamos a Tokio en noviembre!?
11月

¿Qué hay en una cocina?
台所には、何があるの？

¡Vamos a verlo!
見に行こう！

Una sartén,
フライパン、

Utensilios para cocinar,
料理の道具、

Una olla,
鍋、

Un salero,
塩入れ、


Una tabla de cortar
まな板、

¡Y muchas cosas más!
そして他にもいろいろ！

¡Sí! Es verdad.
うん！本当だ！

今週の聞くスペイン語プレミアムでは、hayとestáの使い分けとスペインのブランドについてお話しします！是非ご購読を！

¿Cómo se dice 遊ぶ?
「遊ぶ」とはスペイン語でなんと言うの？

Se dice “jugar”.
「Jugar」と言います。

¿Cómo se dice 勉強する?
「勉強する」とはスペイン語でなんと言うの？

Se dice “estudiar”.
「Estudiar」と言います。

¿Cómo se dice 働く?
「働く」とはスペイン語でなんと言うの？

Se dice “trabajar”.
「Trabajar」と言います。

¿Cómo se dice 料理する?
「料理する」とはスペイン語でなんと言うの？

Se dice “cocinar”.
「Cocinar」と言います。

¿Cómo se dice 買う?
「買う」とはスペイン語でなんと言うの？

Se dice “comprar”.
「Comprar」と言います。

¿Cómo se dice 手伝う?
「手伝う」とはスペイン語でなんと言うの？

Se dice “ayudar”.
「Ayudar」と言います。

¿Cómo se dice 料理するのを手伝って?
「料理するのを手伝って」とはスペイン語でなんと言うの？

Se dice “ayúdame a cocinar”.
「Ayúdame a cocinar」と言います。

今週の聞くスペイン語プレミアムでは、質問に使える便利な単語を教えます！スペイン語の誕生のお話もあります。
ちなみに、Twitterではたまにプレミアムに収録されるオリジナルイラストを投稿しています。皆さんどう思いますか？

Ayaka de Sapporo nos ha enviado una pregunta.
札幌のAyaさんが質問を送ってくれました。

¿Por qué a veces se cambia y por e, y o por u?
Yがeに、oがuになったりするのはなぜですか？

¡Una pregunta muy interesante!
とても興味深い質問です！

Por ejemplo, esto es incorrecto:
例えば、これは間違っています：

“Español y inglés”
「スペイン語と英語」

¿Por qué?
どうして？

Porque “y inglés” es difícil de pronunciar.
なぜならば「y inglés」は発音しにくいから。

¿Entonces se cambia y por e?
じゃあ、yがeに変わるの？

Sí. Lo correcto es “español e inglés”.
うん。正解は「español e inglés」。

Si la palabra después de la y griega empieza con i, se cambia por e.
Yの次の単語がiで始める時は、eに変わります。

今週の聞くスペイン語プレミアムでは、y/eだけではなくてo/uを徹底的に説明して、スペインの火山のお話もします！