Teatr Doc is widely praised for its hard-hitting plays about contemporary Russia. Lucy Ash finds that for the country's most controversial theatre company, the show must go on