Fluent Fiction - Finnish: Winter Light and Lifelines: A Celebration of Care and Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-01-08-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Talvisen pimeyden keskellä suuri perhe koti täytti lämpimällä valolla.
En: In the midst of the winter darkness, the large family home was filled with warm light.

Fi: Joulu oli takana, mutta tänä iltana vietettiin Loppiaista.
En: Christmas was behind them, but tonight they were celebrating Loppiainen.

Fi: Lumi peitti kuuset ja teki maisemasta satumaisen.
En: Snow covered the spruces and made the landscape like a fairy tale.

Fi: Sisällä kynttilät loivat pehmeää valoaan, kun perhe kokoontui ison ruokapöydän ympärille.
En: Inside, candles cast their soft glow as the family gathered around the large dining table.

Fi: Perinteiset suomalaiset ruokalajit odottivat herkuttelua.
En: Traditional Finnish dishes awaited to be savored.

Fi: Kaikki olivat iloisia ja nauravaisia, paitsi Aatto.
En: Everyone was happy and laughing, except for Aatto.

Fi: Aatto seisoi keittiön nurkassa, katsellen perhettään, jotka iloitsivat yhdessäolosta.
En: Aatto stood in the corner of the kitchen, watching his family rejoice in being together.

Fi: Hänen sydäntä lämmitti nähdä siskonsa Eevi, joka hymyili lämpimästi ja jutteli kevyesti sukulaisten kanssa.
En: His heart warmed to see his sister Eevi, who smiled warmly and chatted lightly with relatives.

Fi: Mutta Aatto tunsi myös toisenlaisen tunteen – kipua rinnassaan.
En: But Aatto also felt another feeling—a pain in his chest.

Fi: Se oli ilmestynyt muutama päivä sitten, mutta hän oli sivuuttanut sen.
En: It had appeared a few days ago, but he had ignored it.

Fi: Pahinta oli, ettei hän halunnut huolestuttaa ketään, varsinkaan nyt, kun perhe oli harvoin näin koossa.
En: The worst part was that he didn't want to worry anyone, especially now, when the family was rarely together like this.

Fi: Eevi, tarkkasilmäinen hoitaja, ei kuitenkaan jättänyt mitään huomiotta.
En: Eevi, a keen-eyed nurse, didn't miss anything though.

Fi: Hän oli huomannut Aaton kalpean ilmeen ja jäykät liikkeet.
En: She had noticed Aatto's pale expression and stiff movements.

Fi: Ei ollut vaikeaa päätellä, että jokin vaivasi hänen veljeään.
En: It wasn't difficult to deduce that something was bothering her brother.

Fi: Eevi lähestyi Aattoa lempeästi ja aloitti keskustelun yleisistä asioista.
En: Eevi approached Aatto gently and started a conversation about general topics.

Fi: Kun muut olivat riittävän uppoutuneita omiin keskusteluihinsa, Eevi kysyi hiljaa: "Miten voit, Aatto?"
En: When others were sufficiently engrossed in their own discussions, Eevi quietly asked, "How are you, Aatto?"

Fi: Aatto yritti hymyillä.
En: Aatto tried to smile.

Fi: "Voin hyvin, Eevi.
En: "I'm fine, Eevi.

Fi: Tänään on tärkeä päivä, en halua pilata sitä."
En: Today is an important day, I don't want to ruin it."

Fi: "Minä huomaan, että jokin on vikana", Eevi vastasi.
En: "I can see that something is wrong," Eevi replied.

Fi: "Oletko varma, ettei tarvitse huolehtia?"
En: "Are you sure there's no need to worry?"

Fi: Aatto epäröi hetken.
En: Aatto hesitated for a moment.

Fi: Hän ei voinut enää peittää kipua, joka tuntui liikkuessaan.
En: He could no longer hide the pain that he felt when he moved.

Fi: "No... ehkä... vähän kivistää", hän myönsi lopulta.
En: "Well... maybe... it aches a little," he finally admitted.

Fi: Eevi katsoi häntä tutkivasti.
En: Eevi looked at him observantly.

Fi: "Anna minun tutkia sinua hetki, vain nopeasti.
En: "Let me examine you for a moment, just quickly.

Fi: Emme halua, että mitään vakavaa tapahtuu."
En: We don't want anything serious to happen."

Fi: Kun Eevi painosti hellästi, Aatto huokaisi ja suostui.
En: When Eevi gently insisted, Aatto sighed and agreed.

Fi: He vetäytyivät hiljaa syrjään, pois muiden katseilta.
En: They quietly withdrew to a corner, away from the others' view.

Fi: Eevi tutki veljeään ammattimaisin ottein, ja huomasi nopeasti, että tilanne vaati huomiota, mutta ei ollut akuutti.
En: Eevi examined her brother with professional hands and quickly noticed that the situation required attention, but it wasn't acute.

Fi: "Sinun täytyy mennä lääkäriin heti huomenna", Eevi neuvoi rauhallisesti.
En: "You need to go to the doctor first thing tomorrow," Eevi advised calmly.

Fi: Aatto nyökkäsi, helpottunut siitä, ettei tilanne ollut nyt kriittinen.
En: Aatto nodded, relieved that the situation wasn't critical now.

Fi: Illan edetessä Aatto tunsi olonsa kevyemmäksi ja kiitolliseksi, että Eevi oli siinä.
En: As the evening went on, Aatto felt lighter and grateful that Eevi was there.

Fi: Hän päätti kertoa perheelle voinnistaan, mutta myös siitä, että asiaa hoidetaan.
En: He decided to tell the family about his condition, but also that he was handling it.

Fi: Perhe otti uutisen vastaan myötätuntoisesti, ja lupasivat tukea Aattoa.
En: The family received the news with compassion and promised to support Aatto.

Fi: Aatto oppi tärkeän asian – on aina parempi puhua huolista kuin kantaa niitä yksin.
En: Aatto learned an important lesson—it's always better to talk about your worries than to carry them alone.

Fi: Ilta päättyi lämpimään halaukseen pimeän talvi-illan täyttyessä naurusta ja rakkaudesta.
En: The evening ended with a warm hug as the dark winter night was filled with laughter and love.


Vocabulary Words:

• midst: keskellä
• darkness: pimeyden
• landscape: maisemasta
• savoured: herkuttelua
• rejoice: iloitsivat
• chatted: jutteli
• feeling: tunteen
• appeared: ilmestynyt
• ignore: sivuuttanut
• keen-eyed: tarkkasilmäinen
• pale: kalpean
• deduce: päätellä
• hesitated: epäröi
• aches: kivistää
• examine: tutkia
• acute: akuutti
• compassion: myötätuntoisesti
• grateful: kiitollinen
• support: tukea
• worries: huolista
• warm: lämpimän
• glow: valoaan
• relatives: sukulaisten
• professional: ammattimaisin
• insisted: painosti
• relieved: helpottunut
• critical: kriittinen
• promise: lupasivat
• handled: hoidetaan
• hug: halaukseen