西桸

The Soul Selects Her Own Society

Emily Dickinson

The Soul selects her own Society—
Then—shuts the Door—
To her divine Majority—
Present no more—

Unmoved—she notes the Chariots—pausing—
At her low Gate—
Unmoved—an Emperor be kneeling
Upon her Mat—

I've known her—from an ample nation—
Choose One—
Then—close the Valves of her attention—
Like Stone—


參考譯文一：江楓

靈魂選擇自己的伴侶


靈魂選擇自己的伴侶
然後，把門緊閉
她神聖的決定
再不容幹預

發現車輦停在她低矮的門前
不為所動
一位皇帝跪在她的席墊
不為所動

我知道她
從人口眾多的整個民族
選中了一個
從此，封閉關心的閥門
象一塊石頭


參考譯文二：尤克強

靈魂選擇自己的伴侶


靈魂選擇自己的伴侶
接著把門關緊
那無比神聖的決心
再也不容幹預

心不動
即使華車恭迎
在蓬門之前
心不動
即使皇帝親跪
在門墊之上

任憑弱水三千
僅取一瓢
然後心再無旁念
磐石入定


參考譯文三：余光中

靈魂的選擇


靈魂選擇了她自己的朋友
然後將房門關死；
請莫再闖進她那神聖的
濟濟多士的圈子。

她漠然靜聽著高軒駟馬
停在她矮小的門前；
她漠然讓一個帝王跪倒
在她的草墊上面。

我曾見她自泱泱大國，
單單選中了一人；
然後閉上她留意的花瓣，
像石頭一般頑硬。


背景音樂
Because / Göran Söllscher

題圖攝影：西桸

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

六月七日

茱萸

請息交以絕遊。
——陶潛《歸去來兮辭》

是時候告別舊時光了。
盡管它曾擁有過原初時
那徒然的面貌，輾轉和牽連。
歡好及筵席，曾在繁盛的花影下
再次被賦予新的形式。
如今綠葉成蔭，覆蓋住疲倦的道路，
人們能否在這消極中求得安寧？
雨後的薄暮總是來遲，
它卻照亮了這個季節深處
所有晦暗的往事和悔恨。
你打開光陰的匣子，
記憶蟻陣的軍容整潔，任它噬咬
癡纏於此世的肉身。
這偉大而破敗的廟宇，
充斥著謀略和機心的破碎拼圖，
如今被軟化，被灌註了豐盈的蠟，
成為一部分虛無之燭，
點燃後，擁有
在風中搖曳不定的面容。

2011年6月7日

背景音樂
深情 / 范宗沛

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

熟透的蘋果爬回枝頭

茱萸

熟透的蘋果爬回枝頭
樹的背後究竟是什麼

我們看到事物的常態、看到結局
甚至有幸看到起點處的腳尖
踮起。伸懶腰的沖動
此時植物的呼吸和水面平行
達到你肩膀的高度
我只在時光的一小部分中祈禱
見證由秋天折回春天的全過程
當然也有可能是在等待秘密的消失：
秘密盡頭無路
隱蔽的部分，和我們比鄰而居
熟透的蘋果或者回到枝頭
或者與我們一起破碎

2006年4月28日


背景音樂
只是還沒找到彼此而已 /《第36個故事》電影原聲

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

如果你試圖愛上一個人

李元勝

如果你試圖愛上一個人
得學會把自已作為禮物
謙卑地交出
而自已還得完整地站在原處

你得學會吹拂和澆水
讓你交出的部分
萌芽,穿過她神秘的軀體上升
並從眼睛裏長出嫩綠的葉子

多數時候你不會如此幸運
現實遠比電影悲愴
如果你試圖愛上一個人
請隨時準備
摔落進那一分鐘漆黑的停頓

別問為什麼,別試圖了解
否則,你會遭遇
剝洋蔥一樣的過程
總有東西刺激你的眼睛
而且,會發現她有很多層

2000.8.5


背景音樂
Until the real thing comes along / Billie Holiday

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

給橋

瘂弦

常喜歡你這樣子
坐著，散起頭髮，彈一些些的杜步西
在折斷了的牛蒡上
在河裡的雲上
天藍著漢代的藍
基督溫柔古昔的溫柔
在水磨的逺處在雀聲下
在靠近五月的時後

（讓他們喊他們的酢漿草萬歲）

整整的一生是多麼地、多麼地長啊
縱有某種詛咒久久停在
豎笛和低音簫們那裡
而從朝至暮念著他、惦著他是多麼的美麗

想著，生活著，偶而也微笑著
既不快活也不不快活
有一些什麼在你頭上飛翔
或許
從沒一些什麼

美麗的禾束時時配置在田地上
他總吻在他喜歡吻的地方
可曾瞧見陣雨打濕了樹葉與草麼
要作草與葉
或是作陣雨
隨你的意

（讓他們喊他們的酢漿草萬歲）

下午總愛吟那闋「聲聲慢」
修著指甲，坐著飲茶
整整的一生是多麼長啊
在過去歲月的額上
在疲倦的語字間
整整一生是多麼長啊
在一支歌的擊打下
在悔恨裡

任誰也不說那樣的話
那樣的話，那樣的呢
遂心亂了，遂失落了
遠遠地，遠遠遠遠地


背景音樂
末了 / 范宗沛

另附詩人愛妻張橋橋之短文，請通過微信公眾號查看。


歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

小院詩會：電台與詩歌

嘉賓：
詩人朱琺、茱萸和秦三澍
Podcast「來念書」主播慕來與荔枝FM「言寺」主播西桸
小院集發起人厲致謙、徐緩之、大昂


地點：嘉善老市（上海市嘉善路259弄）25號南側小廣場
時間：6/28 週日 下午三點﹣五點

人數有限，具體參與方式將於近期在微信公眾號發佈，敬請留意。

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

吊帶裙

鄔霞

包裝車間燈火通明
我手握電熨鬥
集聚我所有的手溫

我要先把吊帶熨平
掛在你肩上才不會勒疼你
然後從腰身開始熨起

多麼可愛的腰身
可以安放一只白凈的手
林蔭道上
輕撫一種安靜的愛情

最後把裙裾展開
我要把每個皺褶的寬度熨得都相等
讓你在湖邊
或者在草坪上
等待風吹

你也可以奔跑
但,一定要讓裙裾飄起來
帶著弧度
像花兒一樣

我要洗一件汗濕的廠服
我已把它折疊好
打了包裝

吊帶裙
它將被打包運出車間
走向某個市場
某個時尚的店面
等待惟一的你
陌生的姑娘 我愛你


背景音樂
瑪奇朵漂浮 / 王雁盟

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

一首詩

獻詩
——給S

海子


誰在美麗的早晨
誰在這一首詩中

誰在美麗的火中 飛行
並給與我無限的贈予

誰在炊煙散盡的村莊
誰在晴朗的高空

天上的白雲
是誰的伴侶

誰身體黑如夜晚 兩翼雪白
在思念 在鳴叫

誰在美麗的早晨
誰在這一首詩中

1987.2.11


一首歌
四季歌 / 黃耀明


題圖攝影：西桸

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

等待流星的夜晚想你到難以入睡

曹久憶

我在等待最後一顆星落下來，
緩慢的黎明正爬上枝頭，
電視裏說今夜會有流星雨，
流星是否也有故鄉
我知道那些
墜落的星
它們
一定是傷了心
流浪貓悄悄，
從黑夜走到黎明。
我知道那些墜落的星
它們從哪兒來，
摩擦大氣層，挑動
宇宙的琴弦。
在俯瞰地球的一瞬——如臨深淵，
在鈷藍色的群山之間，在河流與密林之間，
在每一個熟睡的窗臺前，
我想一路沿著那些行走的高壓電線塔，
把她找尋——帶她回家。

選自《杜弗·詩歌手冊系列023 抹香鯨在街頭爆炸》

背景音樂
沒有你的青春 /《那些年，我們一起追的女孩》 電影原聲
Blue Moon /《宅男電臺》 電影原聲

題圖攝影：西桸

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

涉及愛情的十個單行

木心

說純潔不是說素未曾愛而是說已懂了愛
無限是還勿知其限的意思沒有別的意思
誓言是那種懶洋洋側身接過來的小禮物
現代人是䀹䀹眼瞼就算一首十四行詩了
何必艷羨硬邊之吻幾縷不肯繞梁的余韻
情場上到處可見僥幸者鞋子穿在襪子裏
別人的滂沱快樂滴在我肩上是不快樂的
到頭來彼此負心又瀕死難忘的襤褸神話
沒有你時感到寂寞有了你代你感到寂寞
清曉瘋人院裏修剪得整整齊齊的冬青樹


背景音樂
幸福的舞蹈 / 王雁盟

題圖攝影：西桸

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife