西桸

河流


作者：谷川俊太郎
翻譯：田原


媽媽
河流為什麼在笑
因為太陽在逗它呀

媽媽
河流為什麼在歌唱
因為雲雀誇贊著它的浪聲

媽媽
河水為什麼冰涼
因為想起了曾被雪愛戀的日子

媽媽
河流多少歲了
總是和年輕的春天同歲

媽媽
河流為什麼不休息
那是因為大海媽媽
等待它的歸程


本期主播：是的，是黛西 / 荔枝FM1373051

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

我願意是急流 ⋯⋯

作者：裴多菲
翻譯：孫用

我願意是急流，
是山裏的小河，
在崎嶇的山路上、
巖石上經過……
只要我的愛人
是一條小魚，
在我的浪花中
快樂地遊來遊去。

我願意是荒林，
在河流的兩岸，
面對一陣陣狂風，
勇敢地作戰……
只要我的愛人
是一只小鳥，
在我稠密的
樹枝間做巢，鳴叫。

我願意是廢墟，
在峻峭的山崖上，
這靜默的毀滅
並不使我懊喪……
只要我的愛人
是青青的常春藤，
沿著我荒涼的額，
親密地攀援上升。


我願意是草屋，
在深深的山谷底，
草屋的頂上
飽受風雨的打擊……
只要我的愛人
是可愛的火焰，
在我的爐子裏，
愉快地緩緩閃現。

我願意是雲朵，
是灰色是破旗，
在廣漠的空中，
懶懶地飄來蕩去，
只要我的愛人
是珊瑚似的夕陽，
傍著我蒼白的臉，
現出鮮艷的輝煌。

背景音樂
海之隨想 ／ 范宗沛

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

我並不匆忙。因何事而匆忙呢？

作者：費爾南多•佩索阿
翻譯：韋白


我並不匆忙。因何事而匆忙呢？
太陽和月亮並不匆忙：它們是對的。
匆忙就是假定我們能趕上我們的雙腿
或者躍過我們的陰影。
不，我並不匆忙。
如果我伸開我的雙臂，確實能伸到我的手臂
所能達到的長度，而不能再多伸出去半寸。
我只能觸及到手指所觸及的地方，而不是我想象到的地方。
我只能坐在我所在的地方。
這會讓人發笑，就像所有絕對真實的真理一樣，
可真正可笑的是我們總是想起某些另外的東西，
我們總是在現實之外流浪，
我們總是在它的外面，因為我們在這裏面。


背景音樂
Last Night on the Back Porch / Woody Allen


本期圖文：西桸

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

秋日

作者：里爾克
翻譯：北島

主呵，是時候了。夏天盛極一時。
把你的陰影置於日晷上，
讓風吹過牧場。
　　
讓枝頭最後的果實飽滿；
再給兩天南方的好天氣，
催它們成熟，把
最後的甘甜壓進濃酒。
　　
誰此時沒有房子，就不必建造，
誰此時孤獨，就永遠孤獨，
就醒來，讀書，寫長長的信，
在林蔭路上不停地
徘徊，落葉紛飛 。


德語原文：

Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.
　　
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.
　　
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Rainer Maria Rilke

背景音樂
城南夜 / 林海、範宗沛

本期圖文：西桸

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

我是一個任性的孩子

顧城

　　　　　　　　　　
也許
我是被媽媽寵壞的孩子
我任性

我希望
每一個時刻
都象彩色蠟筆那樣美麗

我希望
能在心愛的白紙上畫畫
畫出笨拙的自由
畫下一只永遠不會
流淚的眼睛

一片天空
一片屬於天空的羽毛和樹葉
一個淡綠的夜晚和蘋果

我想畫下早晨
畫下露水
所能看見的微笑
畫下所有最年輕的
沒有痛苦的愛情

她沒有見過陰雲
她的眼睛是晴空的顏色
她永遠看著我
永遠，看著
絕不會忽然掉過頭去

我想畫下遙遠的風景
畫下清晰的地平線和水波
畫下許許多多快樂的小河
畫下丘陵——
長滿淡淡的茸毛
我讓他們挨的很近
讓它們相愛
讓每一個默許
每一陣靜靜的春天的激動
都成為一朵小花的生日

我還想畫下未來
我沒見過她，也不可能
但知道她很美
我畫下她秋天的風衣
畫下那些燃燒的燭火和楓葉
畫下許多因為愛她
而熄滅的心
畫下婚禮
畫下一個個早上醒來的節日——
上面貼著玻璃糖紙
和北方童話的插圖

我是一個任性的孩子
我想塗去一切不幸
我想在大地上
畫滿窗子
讓所有習慣黑暗的眼睛
都習慣光明

我想畫下風
畫下一架比一架更高大的山嶺
畫下東方民族的渴望
畫下大海——
無邊無際愉快的聲音

最後，在紙角上
我還想畫下自己
畫下一只樹熊
他坐在維多利亞深色的從林裏
坐在安安靜靜的樹枝上
發楞
他沒有家
沒有一顆留在遠處的心
他只有，許許多多
漿果一樣的夢
和很大很大的眼睛

我在希望
在想
但不知為什麽
我沒有領到蠟筆
沒有得到一個彩色的時刻

我只有我
我的手指和創痛
只有撕碎那一張張
心愛的白紙
讓它們去尋找蝴蝶
讓它們從今天消失

我是一個孩子
一個被幻想媽媽寵壞的孩子
我任性

1981年3月


背景音樂
Tenderly / Chet Baker

題圖攝影：西桸


歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

秋千

余光中

始終不肯放手的，這世界
偶爾也會放我們
七分鐘的假期或八分
讓腳尖直踢到雲頂
紫檀樹整排向我們鞠躬
風景竟然和我們遊戲

讓我們變成鳥吧
所有的高枝危藤
都是羽族的秋千
或是變成風箏吧
讓氣流扶掖著我們
一脫手就要飛去
不然變成鐘擺吧
上升和下降之間
一眨眼幾度輪回

你原說，這是孩子的天真
我們怎麼好意思
我說，孩子不就是我們
讓我們蕩吧
蕩回童年
只要夠高，就能再一瞥
母親曬衣裳的後院

更想起從前的蜜月
以為早已經失蹤
卻縮成一個小精靈
躲在這秋千架上，只等
我們路過時發現
其實，它到處在找我們


二〇一〇年六月三十日


選自詩集《太陽點名》


背景音樂
Hey Jude / Göran Söllscher

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

兩地

顧城

在燦爛的晨光中
住著一窩小野蜂
早上嗡嗡嗡
晚上不作聲

一個妻子
走下木梯
臉色比空氣還明麗
專心刷一雙膠鞋
刷紅泥黃泥的斑點
和水泥灰白的印跡
在無數路上走過的鞋
才會如此美麗

在湖藍的晴空下
住著一窩小野蜂
早上嗡嗡嗡
晚上不作聲

一個丈夫
倒向躺椅
長長的腿再不願彎曲
一只泥鞋仍在墻角
還有一只不見蹤影
泥點撒了一地
路走了千裏萬裏
正在幸福地呼吸

在清澈的泉流邊
住著一窩小野蜂
早上嗡嗡嗡
晚上不作聲

鞋刷好了
那麽仔細
一雙鞋新嶄嶄地放著
如果是一只還會刷嗎？
好大的世界呀
秩序秩序秩序
銀河漲水的時候
總能欣賞牧笛

在愛人的心上
在清澈的泉流邊
住著一窩小野蜂
早上嗡嗡嗡
晚上不作聲


1980年8月



背景音樂

Lately / Music Cafe
My Heart Belongs To Only You / Bobby Vinton

題圖攝影：西桸


歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

雨後致友人

秦三澍

隔著長夜，我聽到你內心潮熱
如溺水的魚，正經歷又一次失語。

雨停之後，我仍為你尋來雨水。即使
橫臥在你我面前的，只是一方見底的泳池。

你沈湎於友情：三年？或者更遠。
你想象那並不存在的邊界，一年深似一年

——而漸涼的肌膚，已縮成一根磁針
懸在我單薄的心臟上——

好時光已逝，你說開始時我們便已陳舊。
當無辜者在你眼中顯形，你張開的

也僅是半只塞著棉絮的耳朵。你談論我
黑暗的心，像是在用溺水的喉嚨

發出一枚更沈悶的尾音。
你罔顧歷史的樣子，如同一個嬰兒。

那片模糊的形狀，在我將要背過身去
的時刻，伸出一簇微弱的光。

而你無力剪斷它，無力將溫熱的氣息撈起
從池水中，束緊自己精致的內部。

雨擦幹你的周身，爭執中歷史將沈降於
反面。凡黑暗之處，必有輕盈的倒立。


背景音樂
夏日裏最後一朵玫瑰 / 張維怡
We’ll Meet Again / Johnny Cash

題圖攝影：西桸

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

草蟲

朱琺

喓喓草蟲，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡。
亦既見止，亦既覯止，我心則降。
陟彼南山，言采其蕨。未見君子，憂心惙惙。
亦既見止，亦既覯止，我心則說。
陟彼南山，言采其薇。未見君子，我心傷悲。
亦既見止，亦既覯止，我心則夷。
　　　　　　　　　　　　　
去往南山只是一個借口
我順手摘下薇和蕨的葉子
草叢不再奏鳴，草蟲
都停下來看我。每當看不見你，
我總要四處
尋找自己的憂心
它像秋蟲的翅膀
無力跳起一人高
只在草叢中低吟
高高低低的雙音節疊詞
把哀愁帶往寥落的空山
　　　　　　　　　
你知道山頂的風聲
會帶走所有的意義麼
只留下了石頭
和我不忍下山的目光
我希望天旋地轉
我希望，把希望都遺棄在野地，化作
薇與蕨的葉子，另一種命運的見證。
挽留住蟲聲與過路的白雲。
而目光緊裹在石頭裏
穿過我藏在你的思念中
對你那絲縷招搖的思念
擲向你空虛的懷抱
和你徒有荒草的心
　　　　　　　　　　　　
那時候，一切都會歸於平靜
山石都歸於山，鳴蟲回歸於
昔日錯落忐忑的回聲。我的心
歸於一次意料中的相遇。
四周不再布景，
自行舒展的地平線
從喜悅中徐徐下降
與我們一起
平行在人為的草叢裏
　　　　　　　　　　　　
013-010-001
　　　　　　 昨晚受曉漁兄鼓勵，子夜譯出

選自《一個人的<詩>：朱琺今譯<詩經>前十九首》

​
背景音樂
十三月 / 范宗沛
等著你回來 / 白光

題圖攝影：西桸

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

夏日的夜晚除了喝酒還能幹些什麽

曹久憶

星星都失眠了
和失戀的人做伴
鈷藍色的群山
與夏夜的帷幕交融
一種隱沒的方式

他們在廣場上喝啤酒
砸碎幾個狗血的酒瓶子
那幾聲清脆的回響
也終於安撫了可憐的情緒

有人開始小聲啜泣
我想著她一定是生了氣
不到夏夜消磨殆盡
她是不會回家的

今夜定沒人向她說起
愛這個字
聽，十二點的鐘聲敲響了。

選自《杜弗•詩歌手冊系列023•抹香鯨在街頭爆炸》

背景音樂
Swing Lullaby / Woody Allen


歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife