草蟲

朱琺

喓喓草蟲，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡。
亦既見止，亦既覯止，我心則降。
陟彼南山，言采其蕨。未見君子，憂心惙惙。
亦既見止，亦既覯止，我心則說。
陟彼南山，言采其薇。未見君子，我心傷悲。
亦既見止，亦既覯止，我心則夷。
　　　　　　　　　　　　　
去往南山只是一個借口
我順手摘下薇和蕨的葉子
草叢不再奏鳴，草蟲
都停下來看我。每當看不見你，
我總要四處
尋找自己的憂心
它像秋蟲的翅膀
無力跳起一人高
只在草叢中低吟
高高低低的雙音節疊詞
把哀愁帶往寥落的空山
　　　　　　　　　
你知道山頂的風聲
會帶走所有的意義麼
只留下了石頭
和我不忍下山的目光
我希望天旋地轉
我希望，把希望都遺棄在野地，化作
薇與蕨的葉子，另一種命運的見證。
挽留住蟲聲與過路的白雲。
而目光緊裹在石頭裏
穿過我藏在你的思念中
對你那絲縷招搖的思念
擲向你空虛的懷抱
和你徒有荒草的心
　　　　　　　　　　　　
那時候，一切都會歸於平靜
山石都歸於山，鳴蟲回歸於
昔日錯落忐忑的回聲。我的心
歸於一次意料中的相遇。
四周不再布景，
自行舒展的地平線
從喜悅中徐徐下降
與我們一起
平行在人為的草叢裏
　　　　　　　　　　　　
013-010-001
　　　　　　 昨晚受曉漁兄鼓勵，子夜譯出

選自《一個人的<詩>：朱琺今譯<詩經>前十九首》

​
背景音樂
十三月 / 范宗沛
等著你回來 / 白光

題圖攝影：西桸

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

夏日的夜晚除了喝酒還能幹些什麽

曹久憶

星星都失眠了
和失戀的人做伴
鈷藍色的群山
與夏夜的帷幕交融
一種隱沒的方式

他們在廣場上喝啤酒
砸碎幾個狗血的酒瓶子
那幾聲清脆的回響
也終於安撫了可憐的情緒

有人開始小聲啜泣
我想著她一定是生了氣
不到夏夜消磨殆盡
她是不會回家的

今夜定沒人向她說起
愛這個字
聽，十二點的鐘聲敲響了。

選自《杜弗•詩歌手冊系列023•抹香鯨在街頭爆炸》

背景音樂
Swing Lullaby / Woody Allen


歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

十四年前一些夜

木心


自己的毒汁毒不死自己
好難的終於呀
你的毒汁能毒死我
反之，亦然
說了等於不說的話才是情話

白天走在純青的鋼索上
夜晚宴飲在
軟的不能再軟的床上
滿滿一床希臘神話
門外站著百匹木馬
那珍珠項鏈的水灰的線
英國詩兄叫它永恒
證之，亦然
幹了等於不幹的杯才是聖杯

太古，就是一個人也沒有
靜得山崩地坼
今夜，太古又來
思之，亦然
靜了等於不靜的夜才是良夜


選自《西班牙三棵樹》


背景音樂
Wonders and Things / Marianne Antonsen


歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

讓我把你寄在行李保管處

夏宇

「那個異地旅舍的夜晚，
月光穿過顫動的白紗簾
浸透著一塊一塊冰涼著愛著的我。」
那存在的永恆的沙漏的月光裏
我們所錯過的彼此的身體
在貓臉和死嬰所充滿的春天的夜晚
如果核尖叫想要醒
「我或許也曾如些逼近在不斷分叉的地平線上　
有人到達地心有人終於在壁櫥裏
另一扇門內出現我真的
不喜歡那些使用『你們』這類複數的人
而且這麼輕易陷入道德的難題」
讓我把你寄在行李保管處讓我走開
讓我贊美這些複雜情節裏簡單的意外

​
背景音乐
Pinprick / Boy Is Fiction

題圖攝影：西桸

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

小鳥在天空消失的日子


作者：谷川俊太郎
翻译：田原

野獸在森林消失的日子
森林寂靜無語，屏住呼吸
野獸在森林消失的日子
人還在繼續鋪路

魚在大海消失的日子
大海洶湧的波濤是枉然的呻吟
魚在大海消失的日子
人還在繼續修建港口

孩子在大街上消失的日子
大街變得更加熱鬧
孩子在大街上消失的日子
人還在建造公園

自己在人群中消失的日子
人彼此變得十分相似
自己在人群中消失的日子
人還在繼續相信未來

小鳥在天空消失的日子
天空在靜靜地湧淌淚水
小鳥在天空消失的日子
人還在無知地繼續歌唱


背景音樂
Here, There and Everywhere / Göran Söllscher

題圖攝影：西桸

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

你的名字

紀弦

用了世界上最輕最輕的聲音，
輕輕地喚你的名字每夜每夜。

寫你的名字，
畫你的名字。
而夢見的是你發光的名字：

如日，如星，你的名字。
如燈，如鉆石，你的名字。
如繽紛的火花，如閃電，你的名字。
如原始森林的燃燒，你的名字。

刻你的名字！
刻你的名字在樹上。
刻你的名字在不雕的生命樹上。
當這棵樹長成了參天古樹時，
啊啊，多好，多好。
你的名字也大起來。

大起來了，你的名字。
亮起來了，你的名字。
於是，輕輕輕輕輕輕輕地呼喚你的名字。

背景音樂
手風琴Solo / 陳綺貞


歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

傍晚收到一段錄音，名為Le Pont Mirabeau，
是昨天推送的《米拉波橋》的法語原文，來自好朋友Johann Recordon。
他說我至少得讓你聽一遍法語原版的，他此刻正遊蕩在華山腳下。
我認識的法語詞非常有限，可是聽起來真是覺得美。
所以我決定也讓你感受一下──

Le Pont Mirabeau
Guillaume Apollinaire

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Ésperance est violente

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours revienne
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

(Read by Johann Recordon)

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

米拉波橋

作者：阿波利奈爾
翻譯：徐知免

塞納河在米拉波橋下流逝
我們的愛情
還要記起嗎
往日歡樂總是在痛苦之後來臨

　　　夜來臨吧聽鐘聲響起
　　　時光消逝了而我還在這裏
　　
我們就這樣面對面
　　　手握著手
在手臂搭起的橋下閃過
那無限倦慵的眼波
　　
　　　夜來臨吧聽鐘聲響起
　　　時光消逝了而我還在這裏
　　
愛情象這泓流水一樣逝去
　　　愛情逝去
　　生命多麼緩滯
而希望又多麼強烈
　　
　　　夜來臨吧聽鐘聲響起
　　　時光消逝了而我還在這裏
　　
消逝多少個日子多少個星期
　　　過去了的日子
　　和愛情都已不復回來
塞納河在米拉波橋下流逝
　　
　　　夜來臨吧聽鐘聲響起
　　　時光消逝了而我還在這裏


背景音樂
心靈的呼喚 / 大提琴
Smoke Gets In Your Eyes / The Platters

題圖攝影：西桸

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

像這樣細細地聽 （節選）

作者：茨維塔耶娃
翻譯：飛白

像這樣細細地聽，如河口
凝神傾聽自己的源頭。
像這樣深深地嗅，嗅一朵
小花，直到知覺化為烏有。

像這樣，在蔚藍的空氣裏
溶進了無底的渴望。
像這樣，在床單的蔚藍裏
孩子遙望記憶的遠方。

像這樣，蓮花般的少年
默默體驗血的溫泉。
……就像這樣，與愛情相戀，
就像這樣，落入深淵。


選自《給孩子的詩》


背景音樂
Yesterday / Göran Söllscher


歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

01 嘉賓朱琺老師讀由他“翻譯”的《桃夭》

原詩：

詩經·國風·周南·桃夭

桃之夭夭，灼灼其華。之子於歸，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其實。之子於歸，宜其家室。
桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子於歸，宜其家人。

譯文：

桃夭

朱琺

夭夭曾是我的名字
　　 和你的桃花
如今正是桃花開放時候
每個人的笑容都被收集在這裏
想從我的眼神裏看見希望

可是我想在所有聲音中
　　　聽出你的聲音
我只知道你最擅長虛構婚禮
我想知道
誰是你想象中我的新郎
　　　　　　　　　　
都在說我照亮了每個人的憧憬
但我就要回到未來去了
　　　　回到我的家
掀起簾子
去結出果實
請附和那些祝福吧
　　　　就祝福我枝繁葉茂
有朝一日成為祖先


02 西桸讀茱萸新作《諧律：路拿咖啡館》

諧律：路拿咖啡館

茱萸

午後慵懶，擁攬進臨隱的物候
閉守林蔭道，插入陰影的匕首

那束光！隔著玻璃，帶走初夏
出匣的陣雨，你所珍遇的薄禮

來自賜予的日常：食物或甜酒
為你失誤的詞語，添就新脾氣

有人離開，披起椅背上的單衣
你淡意轉濃，又點了一杯熱飲

2015年6月10日


03 觀眾唐成讀泰戈爾《海子天使》

孩子天使

作者：泰戈爾 翻譯：鄭振鐸

他們喧嘩爭鬥，他們懷疑失望，他們辯論而沒有結果。

我的孩子，讓你的生命到他們當中去，如一線鎮定而純潔之光，使他們愉悅而沈默。他們的貪心和妒忌是殘忍的；他們的話，好像暗藏的刀，渴欲飲血。

我的孩子，去，去站在他們憤懣的心中，把你的和善的眼光落在它們上面，好像那傍晚的寬洪大量的和平，覆蓋著日間的騷擾一樣。

我的孩子，讓他們望著你的臉，因此能夠知道一切事物的意義；讓他們愛你，因此他們能夠相愛。

來，坐在無垠的胸膛上，我的孩子。朝陽出來時，開放而且擡起你的心，像一朵盛開的花；夕陽落下時，低下你的頭，默默地做完這一天的禮拜。

（現場圖片集請通過微信公眾號查看。）

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife