你的名字

紀弦

用了世界上最輕最輕的聲音，
輕輕地喚你的名字每夜每夜。

寫你的名字，
畫你的名字。
而夢見的是你發光的名字：

如日，如星，你的名字。
如燈，如鉆石，你的名字。
如繽紛的火花，如閃電，你的名字。
如原始森林的燃燒，你的名字。

刻你的名字！
刻你的名字在樹上。
刻你的名字在不雕的生命樹上。
當這棵樹長成了參天古樹時，
啊啊，多好，多好。
你的名字也大起來。

大起來了，你的名字。
亮起來了，你的名字。
於是，輕輕輕輕輕輕輕地呼喚你的名字。

背景音樂
手風琴Solo / 陳綺貞


歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

傍晚收到一段錄音，名為Le Pont Mirabeau，
是昨天推送的《米拉波橋》的法語原文，來自好朋友Johann Recordon。
他說我至少得讓你聽一遍法語原版的，他此刻正遊蕩在華山腳下。
我認識的法語詞非常有限，可是聽起來真是覺得美。
所以我決定也讓你感受一下──

Le Pont Mirabeau
Guillaume Apollinaire

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Ésperance est violente

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours revienne
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

(Read by Johann Recordon)

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

米拉波橋

作者：阿波利奈爾
翻譯：徐知免

塞納河在米拉波橋下流逝
我們的愛情
還要記起嗎
往日歡樂總是在痛苦之後來臨

　　　夜來臨吧聽鐘聲響起
　　　時光消逝了而我還在這裏
　　
我們就這樣面對面
　　　手握著手
在手臂搭起的橋下閃過
那無限倦慵的眼波
　　
　　　夜來臨吧聽鐘聲響起
　　　時光消逝了而我還在這裏
　　
愛情象這泓流水一樣逝去
　　　愛情逝去
　　生命多麼緩滯
而希望又多麼強烈
　　
　　　夜來臨吧聽鐘聲響起
　　　時光消逝了而我還在這裏
　　
消逝多少個日子多少個星期
　　　過去了的日子
　　和愛情都已不復回來
塞納河在米拉波橋下流逝
　　
　　　夜來臨吧聽鐘聲響起
　　　時光消逝了而我還在這裏


背景音樂
心靈的呼喚 / 大提琴
Smoke Gets In Your Eyes / The Platters

題圖攝影：西桸

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

像這樣細細地聽 （節選）

作者：茨維塔耶娃
翻譯：飛白

像這樣細細地聽，如河口
凝神傾聽自己的源頭。
像這樣深深地嗅，嗅一朵
小花，直到知覺化為烏有。

像這樣，在蔚藍的空氣裏
溶進了無底的渴望。
像這樣，在床單的蔚藍裏
孩子遙望記憶的遠方。

像這樣，蓮花般的少年
默默體驗血的溫泉。
……就像這樣，與愛情相戀，
就像這樣，落入深淵。


選自《給孩子的詩》


背景音樂
Yesterday / Göran Söllscher


歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

01 嘉賓朱琺老師讀由他“翻譯”的《桃夭》

原詩：

詩經·國風·周南·桃夭

桃之夭夭，灼灼其華。之子於歸，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其實。之子於歸，宜其家室。
桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子於歸，宜其家人。

譯文：

桃夭

朱琺

夭夭曾是我的名字
　　 和你的桃花
如今正是桃花開放時候
每個人的笑容都被收集在這裏
想從我的眼神裏看見希望

可是我想在所有聲音中
　　　聽出你的聲音
我只知道你最擅長虛構婚禮
我想知道
誰是你想象中我的新郎
　　　　　　　　　　
都在說我照亮了每個人的憧憬
但我就要回到未來去了
　　　　回到我的家
掀起簾子
去結出果實
請附和那些祝福吧
　　　　就祝福我枝繁葉茂
有朝一日成為祖先


02 西桸讀茱萸新作《諧律：路拿咖啡館》

諧律：路拿咖啡館

茱萸

午後慵懶，擁攬進臨隱的物候
閉守林蔭道，插入陰影的匕首

那束光！隔著玻璃，帶走初夏
出匣的陣雨，你所珍遇的薄禮

來自賜予的日常：食物或甜酒
為你失誤的詞語，添就新脾氣

有人離開，披起椅背上的單衣
你淡意轉濃，又點了一杯熱飲

2015年6月10日


03 觀眾唐成讀泰戈爾《海子天使》

孩子天使

作者：泰戈爾 翻譯：鄭振鐸

他們喧嘩爭鬥，他們懷疑失望，他們辯論而沒有結果。

我的孩子，讓你的生命到他們當中去，如一線鎮定而純潔之光，使他們愉悅而沈默。他們的貪心和妒忌是殘忍的；他們的話，好像暗藏的刀，渴欲飲血。

我的孩子，去，去站在他們憤懣的心中，把你的和善的眼光落在它們上面，好像那傍晚的寬洪大量的和平，覆蓋著日間的騷擾一樣。

我的孩子，讓他們望著你的臉，因此能夠知道一切事物的意義；讓他們愛你，因此他們能夠相愛。

來，坐在無垠的胸膛上，我的孩子。朝陽出來時，開放而且擡起你的心，像一朵盛開的花；夕陽落下時，低下你的頭，默默地做完這一天的禮拜。

（現場圖片集請通過微信公眾號查看。）

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

城市風景

也斯

城市總有霓虹的燈色
那裏有隱秘的訊息
只可惜你戴起了口罩
聽不清楚是不是你在說話


來自不同地方的水果
各有各敘說自己的故事
櫥窗有最新的構圖
革命孩子和新款鞋子押上韻


我在你的食肆裏
碰上多年未見的朋友
在漬物和泡飯之間
一杯茶喝了一生時間


還有多余的銀幣嗎
商場裏可以買回許多神祇
她緬懷前生的胭紅
他喜歡市廛的灰綠


給我唱一支歌吧
在深夜街頭的轉角
我們與昨天碰個滿懷
卻怎也想不起今天


背景音樂
浪漫曲 / 大提琴
Mr. Lonely / Bobby Vinton

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

夏日書

破罐

春天過了，你開始成熟。
變成敏銳的豹子，在日光下追逐。
白雲之白亦能捕捉到樂趣，色聲香，再也不需要隱喻。

清澈的鳥鳴、受孕的花朵、擦肩而過的前世今生，呈現在洶湧的道路上。
每一棵樹都不孤獨，抖落憂傷的葉子。
雞鴨與牛羊從城市裏歸來，隱士的村莊只剩下黃發、垂髫。

虛空。滿山的綠融進夜色中，最高樓上能聽見天堂的聲音。

背景音樂
飄落的櫻花 / 宮崎駿
In My Life / Johnny Cash

題圖攝影：西桸

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

The Soul Selects Her Own Society

Emily Dickinson

The Soul selects her own Society—
Then—shuts the Door—
To her divine Majority—
Present no more—

Unmoved—she notes the Chariots—pausing—
At her low Gate—
Unmoved—an Emperor be kneeling
Upon her Mat—

I've known her—from an ample nation—
Choose One—
Then—close the Valves of her attention—
Like Stone—


參考譯文一：江楓

靈魂選擇自己的伴侶


靈魂選擇自己的伴侶
然後，把門緊閉
她神聖的決定
再不容幹預

發現車輦停在她低矮的門前
不為所動
一位皇帝跪在她的席墊
不為所動

我知道她
從人口眾多的整個民族
選中了一個
從此，封閉關心的閥門
象一塊石頭


參考譯文二：尤克強

靈魂選擇自己的伴侶


靈魂選擇自己的伴侶
接著把門關緊
那無比神聖的決心
再也不容幹預

心不動
即使華車恭迎
在蓬門之前
心不動
即使皇帝親跪
在門墊之上

任憑弱水三千
僅取一瓢
然後心再無旁念
磐石入定


參考譯文三：余光中

靈魂的選擇


靈魂選擇了她自己的朋友
然後將房門關死；
請莫再闖進她那神聖的
濟濟多士的圈子。

她漠然靜聽著高軒駟馬
停在她矮小的門前；
她漠然讓一個帝王跪倒
在她的草墊上面。

我曾見她自泱泱大國，
單單選中了一人；
然後閉上她留意的花瓣，
像石頭一般頑硬。


背景音樂
Because / Göran Söllscher

題圖攝影：西桸

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

六月七日

茱萸

請息交以絕遊。
——陶潛《歸去來兮辭》

是時候告別舊時光了。
盡管它曾擁有過原初時
那徒然的面貌，輾轉和牽連。
歡好及筵席，曾在繁盛的花影下
再次被賦予新的形式。
如今綠葉成蔭，覆蓋住疲倦的道路，
人們能否在這消極中求得安寧？
雨後的薄暮總是來遲，
它卻照亮了這個季節深處
所有晦暗的往事和悔恨。
你打開光陰的匣子，
記憶蟻陣的軍容整潔，任它噬咬
癡纏於此世的肉身。
這偉大而破敗的廟宇，
充斥著謀略和機心的破碎拼圖，
如今被軟化，被灌註了豐盈的蠟，
成為一部分虛無之燭，
點燃後，擁有
在風中搖曳不定的面容。

2011年6月7日

背景音樂
深情 / 范宗沛

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

熟透的蘋果爬回枝頭

茱萸

熟透的蘋果爬回枝頭
樹的背後究竟是什麼

我們看到事物的常態、看到結局
甚至有幸看到起點處的腳尖
踮起。伸懶腰的沖動
此時植物的呼吸和水面平行
達到你肩膀的高度
我只在時光的一小部分中祈禱
見證由秋天折回春天的全過程
當然也有可能是在等待秘密的消失：
秘密盡頭無路
隱蔽的部分，和我們比鄰而居
熟透的蘋果或者回到枝頭
或者與我們一起破碎

2006年4月28日


背景音樂
只是還沒找到彼此而已 /《第36個故事》電影原聲

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife