西桸

Down by the Salley Gardens

By William Butler Yeats

Down by the salley gardens my love and I did meet;

She passed the salley gardens with little snow-white feet.

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

But I, being young and foolish, with her would not agree.

In a field by the river my love and I did stand,

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

But I was young and foolish, and now am full of tears.

參考譯文

翻譯：趙靜

經柳園而下

經柳園而下，我曾遇上我的愛，

她走過柳園，纖足雪白。

她要我自然地去愛，就像樹木吐出新芽。

但我，年少愚笨，不曾聽從。

在河邊的田野裏，我曾和我的愛人駐足，

在我傾靠的肩上，她放下雪白的手。

她要我自然地生活，就像堤堰長出青草，

但那時，我年少愚笨，如今淚濕衣衫。

背景音樂

Picnic / OST: Picnic

題圖來自網絡

歡迎關注公眾帳號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

擺渡船上

周夢蝶

負載著那麼多那麼多的鞋子

船啊，負載著那麼多那麼多

相向和背向的

三角形的夢。

搖蕩著——深深地

流動著——隱隱地

人在船上，船在水上，水在無盡上

無盡在，無盡在我剎那生滅的悲喜上。

是水負載著船和我行走？

抑是我行走，負載著船和水？

暝色撩人

愛因斯坦底笑很玄，很蒼涼。

背景音樂

Problems of Life / OST: The Lover

歡迎關注公眾帳號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

一匹馬看見我

巫昂

一匹馬看見我

我經過它的眼睛

走向大路

一匹馬看見離奇的動物

她的手臂懸在空中

頭頂上沒有耳朵

我沒有機會和一匹馬

長久地呆在一起

所以我傷心

這傷心被人引為笑談

一匹馬

在黃昏看見我

它如此溫和

眼睛裏有深深的愛情

我在它的路途上站定

無心再走

縱然這世間一切

都已決定離我而去

05/15/99

背景音樂

Si tu vois ma mere / OST: Midnight in Paris

題圖來自網絡

歡迎關注公眾帳號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

造訪

覃子豪

夜，夢一樣的遼闊，夢一樣的輕柔

夢，夜一樣的甘美，夜一樣的迷茫

我不知道，是在夢中，還是在夜裏

走向一個陌生的地方，殷殷地尋訪

雨底街，是夜的點彩

霧裏的樹，是夜的印象

穿過未來派色彩的圖案

溶入一幅古老而單調的水墨畫裏

無數發光的窗瞪著我，老遠的

像藏匿在林中野貓的眼睛在閃爍

發著油光的石子路是鱷魚的脊梁

我是驀然的從鱷魚的脊梁上走來

圍墻裏的花園是一個深邃的畫苑

我茫然探索，深入又深入

在一個陌生的小門前停了足步

像是來過，因為我確知你曾在這裏等我

背景音樂

舒伯特小夜曲 / 范宗沛

歡迎關注公眾帳號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

錯誤十四行

張錯

所有錯誤的歷史都自正確的開始

一直等到被放置在錯誤的時空

才成為歷史的錯誤

譬如,羅密歐與茱麗葉是快樂的

因為他們終於在錯誤的時空

去犯另一種相愛的錯誤

於是兩種錯誤放在一起

就做成了正確的死亡

把生命交付給過去

而讓將來永恒的痛惜!

那種淒然的擁抱

絕望的凝視

淚和血一行行的留下來

一直流完十四行……

背景音樂

ウヲアイニ / OST: Hana & Alice

題圖來自網絡

歡迎關注公眾帳號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

我走向夜

作者：阿斯勞格·羅·呂格勒

翻譯：北島

我走向那所有邊界

以外的夜。

她在黑色的海裏

熄滅了光亮

而我將盲目地駛入

她的懷抱中。

我將尋找睡眠，

一個無夢的睡眠，

就像在炎炎夏日的沙灘上

把衣服放在身旁

我要跨過我的身體

並忘掉它。

我將沒入黑夜

一切在我的體內外

飛旋而去

如同呼向海洋的氣息。

我走向那所有邊界

以外的夜

我將給她我的負擔

洪水會帶走它們。

而有如光亮

在黑暗中解脫，

陸地從海中解脫一樣，

我將從海中解脫

海即是夜。

我將從波浪中升起

睡眠如泡沫從我身上滴落

我將走向東方

朝著旭日的第一線光芒

當白天退潮的時候

我在沙灘上重新找到了我自己。

一首歌

Walk Real Slow (Fox Trot) / Lady & Bird

歡迎關注公眾帳號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

一群樹木漫步

作者：帕沃·哈維科

翻譯：北島

一群樹木漫步

向著傍晚與死亡。

那麼當它們成為枯樹時

它們終於抵達。

這個狡猾、奸詐而愚蠢的

人死去。

為什麼我竟會傷心

因為他和我有同樣的名字。

死者死去；但只有生者

知道這一點；

而生者保守秘密。

世界上一片寂靜。

背景音樂

Exploring The Forest / OST: The Boy In The Striped Pajamas

歡迎關注公眾帳號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

醉歌

作者：島崎藤村

翻譯：武繼平、沈治鳴

你我相逢在異域的旅途

權作一雙闊別的知音

我滿眼醉意，將袖中的詩稿

呈給你這清醒的人兒

青春的生命是未逝的一瞬

快樂的春天更容易老盡

誰不珍惜自身之寶?

一如你臉上那健康的紅潤

你眉梢郁結著憂愁

你眼眶淚珠兒盈盈

那緊緊鉗閉的嘴角

只無聲地嘆氣唉聲

不要提起荒寂的道途

不要赴往陌生的旅程

與其作無謂的嘆息

來呀，何不對著美酒灑淚敘情

混沌的春日無一絲光輝

孤寂的心緒也片刻不寧

在這人世悲哀的智慧中

我倆是衰老的旅途之人

啊，快在心中點燃春天的燭火

照亮那青春的生命

不要等韶華虛度，百花飄零

不要悲傷呀，珍重你身

你目不旁視，鬱鬱獨行

可哪兒有你去往的前程

對著這琴花美酒

停下吧，旅途之人！

一首歌

Samba Da Bencao / OST: Eat Pray Love

歡迎關注公眾帳號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

親愛的，我自旅行和憂傷歸來

作者：聶魯達

翻譯：陳黎、張芬齡

親愛的，我自旅行和憂傷歸來

回到你的聲音，回到你飛馳於吉他的手，

回到以吻擾亂秋天的火，

回到迴旋天際的夜。

我為天下人祈求麵包和主權，

為前途茫茫的工人，我祈求田地，

但願無人要我歇止熱血或歌唱。

然而我無法棄絕你的愛，除非死亡到來。

就彈一首華爾滋歌詠這寧靜的月色吧，

一首船歌，在吉他的流水裡，

直到我的頭兒低垂，入夢：

因我已用一生的無眠織就

這樹叢中的庇護所——你的手居住、飛揚其間

為睡眠的旅人守夜。

背景音樂

I Love Penny Sue / OST: Midnight in Paris

歡迎關注公眾帳號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

在人們的親近中存在隱秘的界限

作者：阿赫瑪托娃

翻譯：汪劍釗

在人們的親近中存在隱秘的界限，

愛慕和激情也不能將它跨越，——

哪怕嘴唇在不安的寂靜裏相互融合，

哪怕心靈由於愛情而一片片碎裂。

友誼在此軟弱無力，崇高

與熾熱的幸福填充了歲月，

靈魂是自由的，不懂得

情欲那遲緩的慵懶。

它的追求者喪失理智，而它的

占有者卻因此苦惱不堪……

如今，你該明白，為什麼

我的心臟不在你的手掌下跳動。

1915

背景音樂

Amnesia / OST: Hana & Alice

題圖來自網絡

歡迎關注公眾帳號：逸事

WeChat ID: escapeintolife