西桸

星

廢名

滿天的星，

顆顆說是永遠的春花。

東墻上海棠花影，

簇簇說是永遠的秋月。

清晨醒來是冬夜夢中的事了。

昨夜夜半的星，

清潔真如明麗的網，

疏而不失，

春花秋月也都是的，

子非魚安知魚。

一首歌

Ghost Soup / 岩井俊二、坪井信八、岸內萌

圖片来自网络

歡迎關注微信公眾賬號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

千吻情深

作者：莱昂纳德·科恩

翻譯：ervin

（http://ycool.com/post/3yt6tqu）

小馬在奔跑，女孩正芳華，手握賭注，勝算滿滿，

你贏了一時，無以復加，你的小小連勝已成回光返照。

而無法避免的下一場挫折，已經在召喚你去面對。

你的人生真實卻又無常，如一千次吻，深奧難詳。

我尋花問柳，生活凝滯，我回到布吉老街。

你錯過了命運的抓手，失控，滑落成為大師筆下的傑作。

而也許我仍有長路要繼續前行，依著承諾繼續前行；

而你用放棄一切得來永存，如一千次吻，深邃回響。

風平浪靜的夜晚，命運讓可悲的和溫順的人喘息，

撫平心緒，吾誰與歸，如一千次吻，深深烙印。

將彼此羈於欲念，我們抵抗著海水至極的壓力：

於我未曾停止的拾遺，

我本以為未曾遺漏過一片汪洋。

我走上船舷，祝福身後殘破的艦隊，它們不久也將蕩然無存。

如一千次吻，深海難覓。

我放浪形骸，我靈魂停擺，我回到布吉老街。

我以為她們不會交易那些禮物，你曾經一心想要保存的物事。

然而你的思想已經永遠安靜，關於你的故事已經終了，

除了那些已經散佚的往昔，如一千次吻，深藏光陰。

有時我仍能感到那些夜晚的慢板，命運讓可悲的和溫順的人喘息，

我收拾不起的心緒，微斯人，如一千次吻，深沉歎息。

這是一千個吻的故事，

“小馬奔跑，女孩正芳華，手握賭注，勝算滿滿……”

原文

A Thousand Kisses Deep

The ponies run, the girls are young,

The odds are there to beat.

You win a while, and then it’s done –

Your little winning streak.

And summoned now to deal

With your invincible defeat,

You live your life as if it’s real,

A Thousand Kisses Deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed,

I’m back on Boogie Street.

You lose your grip, and then you slip

Into the Masterpiece.

And maybe I had miles to drive,

And promises to keep:

You ditch it all to stay alive,

A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,

The wretched and the meek,

We gather up our hearts and go,

A Thousand Kisses Deep.

Confined to sex, we pressed against

The limits of the sea:

I saw there were no oceans left

For scavengers like me.

I made it to the forward deck.

I blessed our remnant fleet –

And then consented to be wrecked,

A Thousand Kisses Deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed,

I’m back on Boogie Street.

I guess they won’t exchange the gifts

That you were meant to keep.

And quiet is the thought of you,

The file on you complete,

Except what we forgot to do,

A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,

The wretched and the meek,

We gather up our hearts and go,

A Thousand Kisses Deep.

The ponies run, the girls are young,

The odds are there to beat . . .

​

一首歌

A Thousand Kisses Deep /Leonard Cohen

題圖来自网络

歡迎關注微信公眾賬號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

在暴雨中

普珉

你聽 窗外大雨滔滔 初夏的雨

是不是一個人在幸福地哭泣

我剛從泰山回來

被這次疲倦的旅程放倒在床上

可我的神經 此刻

就像是一張每逢夜晚

就張開的嘴巴 就像是春天的第一枝花朵

你看 我坐在窗邊聽雨

許多年的苦悶 不安和憤怒

連同剛才還困乏的身體

像手上這支菸

隨著火光的逼近 飛向虛空

你說吧 在初夏的雨中

我是不是窗前的大樹

它是不是雨的精靈在狂喜地歌唱

我的思想是不是它的枝枝葉葉

是不是遍地的雨水 找到了回家的路。

1987

一首歌

La Ballade Of Lady + Bird / Lady & Bird

歡迎關注微信公眾賬號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

青 春

席慕容

所有的結局都已寫好

所有的淚水也都已啟程

卻忽然忘了是怎麼樣的一個開始

在那個古老的不再回來的夏日

無論我如何地去追索

年輕的你只如雲影掠過

而你微笑的面容極淺極淡

逐漸隱沒在日落後的群嵐

遂翻開那發黃的扉頁

命運將它裝訂得極為拙劣

含著淚 我一讀再讀

卻不得不承認

青春是一本太倉促的書

一首歌

Miss Misery / Elliott Smith

題圖：me in 2012 ;-)

歡迎關注微信公眾賬號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

我曾經愛過你

作者：普希金

翻譯：戈寶權

我曾經愛過你：愛情，也許

在我的心靈裏還沒有完全消亡，

但願它不會再打擾你，

我也不想再使你難過悲傷。

我曾經默默無語、毫無指望地愛過你，

我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨，

我曾經那樣真誠、那樣溫柔地愛過你，

願上帝保佑你找到另一人，

如我這般愛你。

一首歌

Suas Maos / Nat King Cole

題圖攝影：西桸

歡迎關注微信公眾賬號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

戲子

席慕容

請不要相信我的美麗

也不要相信我的愛情

在塗滿了油彩的面容之下

我有的是顆戲子的心

所以

請千萬不要

不要把我的悲哀當真

也別隨著我的表演心碎

親愛的朋友

今生今世

我只是個戲子

永遠在別人的故事裏流著自己的淚

一首歌

Relax-Ay-Voo / Arielle Dombasle

題圖來自網絡

歡迎關注微信公眾賬號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

在生活中有一些瞬息

作者：丘特切夫

翻譯：查良錚

在生活中有一些瞬息，

我無法用言語表述，

仿佛我把世界都已忘記

暫享一刻天庭的幸福。

在我頭上，喧響這一片

高聳雲霄的、碧綠的樹，

只有鳥兒在和我對談，

談著那些奇異的事物。

一切虛偽和無聊的言語

都已遠遠地離開耳邊，

而一切不可能的、美妙的，

都親切地飄到了心間；

一個可愛而甜蜜的世界

充塞著、撫慰著我的胸懷，

而我被美夢輕輕地搖曳——

時光啊，暫佇吧不要移開！

一八五五年

一首歌

Listen The Snow Is Falling / Yoko Ono

歡迎關注微信公眾賬號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

From The Long Sad Party

Mark Strand

Someone was saying

something about shadows covering the field, about

how things pass, how one sleeps towards morning

and the morning goes.

Someone was saying

how the wind dies down but comes back,

how shells are the coffins of wind

but the weather continues.

It was a long night

and someone said something about the moon shedding its white

on the cold field, that there was nothing ahead

but more of the same.

Someone mentioned

a city she had been in before the war, a room with two candles

against a wall, someone dancing, someone watching.

We begin to believe

the night would not end.

Someone was saying the music was over and no one had noticed.

Then someone said something about the planets, about the stars,

how small they were, how far away.

參考譯本

來自漫長而憂傷的聚會

作者：馬克·斯特蘭德

翻譯：畫皮

有人在說

關於籠罩在曠野上的陰影，關於

事物如何隱遁，某人如何朝著黎明睡去

以及清晨如何展開。

有人在說

風兒如何逝去，卻又重來，

貝殼如何成了風的棺材

而天氣卻依然如故。

那是一個長夜

有人說著某事，關於月亮在寒冷的曠野

散落了它的白色，前面一無所有

只是更多的白色。

有人提起

戰前她住過的一個城市，有兩支蠟燭的房間

蠟光映在墻上，有人跳舞，有人旁觀。

我們開始相信

這夜晚將無窮無盡。

有人說音樂完了，卻沒人理會。

然後有人說起了行星，還有恒星，

它們如何的渺小，又如何的遙遠。

背景音樂

Embrace My Shadow / Takeshi Kobayashi

歡迎關注微信公眾賬號：逸事

WeChat ID: escapeintolife