西桸

孤獨國

周夢蝶

昨夜，我又夢見我

赤裸裸地跌坐在負雪的山峰上。

這裏的氣候黏在冬天與春天的接口處

（這裏的雪是溫柔如天鵝絨的）

這裏沒有嬲騷的市聲

只有時間嚼著時間的反芻的微響

這裏沒有眼鏡蛇、貓頭鷹與人面獸

只有曼陀羅花、橄欖樹和玉蝴蝶

這裏沒有文字、經緯、千手千眼佛

觸處是一團渾渾莽莽沈默的吞吐的力

這裏白晝幽闃窈窕如夜

夜比白晝更綺麗、豐實、光燦

而這裏的寒冷如酒，封藏著詩和美

甚至空虛也懂手談，邀來滿天忘言的繁星......

過去佇足不去，未來不來

我是“現在”的臣仆，也是帝皇。

背景音樂

幸福進行曲（演奏版）/ 陳明章

歡迎關注微信公眾賬號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

貓

作者：波德萊爾

翻譯：郭宏安

嚴肅的學者，還有熱烈的情侶，

在其成熟的季節都同樣喜好

強壯又溫柔的貓，家室的驕傲，

像他們一樣地怕冷，簡出深居。

它們是科學、也是情欲的友伴，

尋覓幽靜，也尋覓黑夜的恐懼；

黑暗會拿來當作音樂的坐騎，

假使它們能把驕傲供認驅遣。

它們沈思冥想，那高貴的姿態

像臥在僻靜處的大獅身女怪，

仿佛沈睡在無窮無盡的夢裏；

豐腴的腰間一片神奇的光芒，

金子的碎片，還有細細的沙粒

又使神秘的眸閃出朦朧星光。

背景音樂

Will Hunting / OST: Good Will Hunting

歡迎關注微信公眾賬號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

經過

作者：阿多尼斯

翻譯：韋白

我尋求享有

雪花與火的

生活。

可既沒有雪花

也沒有火

領我進去。

於是，

我保持我的平靜，

像花朵一樣等待

像石塊一樣停留。

在愛中我迷失了

我自己。

我放棄

並觀望直到

我像波浪一樣搖擺

在我夢想的

生活和我生活過的

正在變化的夢之間。

一首歌

L'Ames des Poetes / Yves Montand

歡迎關注微信公眾賬號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

情願

林徽因

我情願化成一片落葉，

讓風吹雨打到處飄零；

或流雲一朵，在澄藍天，

和大地再沒有些牽連。

但抱緊那傷心的標誌，

去觸遇沒著落的悵惘；

在黃昏，夜班，躡著腳走，

全是空虛，再莫有溫柔；

忘掉曾有這世界；有你；

哀悼誰又曾有過愛戀；

落花似的落盡，忘了去

這些個淚點裏的情緒。

到那天一切都不存留，

比一閃光，一息風更少

痕跡，你也要忘掉了我

曾經在這世界裏活過。

選自《新月詩選》（1931年9月）

背景音樂

Picnic / OST: Picnic

歡迎關注微信公眾賬號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

雲遊

徐志摩

那天你翩翩的在空際雲遊，

自在，輕盈，你本不想停留

在天的那方或地的那角，

你的愉快是無攔阻的逍遙。

你更不經意在卑微的地面

有一流澗水，雖則你的明艷

在過路時點染了他的空靈，

使他驚醒，將你的倩影抱緊。

他抱緊的只是綿密的憂愁，

因為美不能在風光中靜止；

他要，你已飛渡萬重的山頭，

去更闊大的湖海投射影子！

他在為你消瘦，那一流澗水

在無能的盼望，盼望你飛回！

寫於1931年7月，初以《獻詞》為題輯入同年8月上海新日書店版《猛虎集》後改此題載同年10月5日《詩刊》第3期。

背景音樂

1994初春，某夜 很孤單（流浪在臺北） / 陳明章

歡迎關注微信公眾賬號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

城市

作者：卡瓦菲斯

翻譯：西川

你說：“我要去另一塊土地，我將去另一片大海。

另一座城市，比這更好的城市，將被發現。

我的每一項努力都是對命運的譴責；

而我的心被埋葬了，像一具屍體。

在這座荒原上，我的神思還要堅持多久？

無論我的臉朝向哪裏，無論我的視線投向何方，

我在此看到的盡是我生命的黑色廢墟。

多年以來，我在此毀滅自己，虛擲自己。”

你會發現沒有新的土地，你會發現沒有別的大海。

這城市將尾隨著你，你遊蕩的街道

將一仍其舊，你老去，周圍將是同樣的鄰居；

這些房屋也將一仍其舊，你將在其中白發叢生。

你將到達的永遠是同一座城市，別指望還有他鄉。

沒有渡載你的船，沒有供你行走的道路，

你既已毀掉你的生活，在這小小的角落，

你便已經毀掉了它，在整個世界。

一首歌

Imagine / John Lennon

歡迎關注公眾賬號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

二十億光年的孤獨

作者：谷川俊太郎

翻译：田原

人類在小小的地球上

睡眠、起床，然後勞動

有時想和外星球成為朋友

宇宙人在小小的外星球上

做些什麽，我不知道

（或許睡覺、或許起床、或許勞動）

但有時也想和地球成為好朋友

那是置信無疑的事情

萬有引力

是相互吸引孤獨的力

宇宙正在傾斜

所以大家彼此尋求相識

宇宙漸漸臃腫起來

大家又因此感到不安

面對二十億光年的孤獨

我情不自禁地打了個噴嚏

背景音乐

The Last Days Of Our Youth

題圖攝影：西桸

歡迎關注微信公眾賬號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

園丁集 41

作者：泰戈爾

翻譯：冰心

我想對你說出我要說的最深的話語；

我不敢，我怕你哂笑。

因此我嘲笑自己，把我的秘密在玩笑中打碎。

我把我的痛苦說得輕松，因為怕你會這樣做。

我想對你說出最真的話語；

我不敢，我怕你不信。

因此我弄真成假，說出和我的真心相反的話，

我把我的痛苦說得可笑，因為我怕你會這樣做。

我想用最寶貴的詞語來形容你，

我不敢，我怕得不到相當的酬報。

因此我給你安上苛刻的名字，而顯示我的硬骨。

我傷害你，因為怕你永遠不知道我的痛苦。

我想靜默地坐在你的身旁；

我不敢，怕我的心會跳到我的唇上。

因此我輕松地說東道西，把我的心藏在語言的後面。

我粗暴的對待我的痛苦，因為我怕你會這樣做。

我想從你身後走開；

我不敢，怕你看出我的怯懦。

因此我隨意地昂著頭走到你的面前。

從你眼裏頻頻擲來的刺激，使我的痛苦永遠新鮮。

背景音乐

Adagio Concerto for Cello and Orchestra in E Minor, Op.85 /

OST: Hilary And Jackie

歡迎關注微信公眾賬號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

我剛剛笑著同你道別

作者：珍黛妮·沙阿

翻譯：陳敏毅

我剛剛歡笑著和你說了再見

可我轉身就忙著拭去悄悄淌落的淚珠

當你剛剛邁步離我遠去

我就慌忙計算起你的歸期

盡管這別離僅僅兩天

卻使我如此心煩意亂、坐立不安

像忘記了什麼，像丟失了什麼

又像缺少了什麼

在喧鬧的人群裏仿佛置身荒漠

宛如月亮拋棄了群星把自己藏匿

這兩個晝夜的每一瞬間都如此令人厭惱

就連時間也疲憊不堪地走著

原本美妙的歌曲竟也如此令人煩躁

宛若鮮花雕謝只剩下帶刺的枝條

背景音樂

You Kiss Scat Vox / OST：Picnic

歡迎關注微信公眾賬號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

原來可以這樣愛你

海煙

原來可以這樣愛你，

不靠近、不遠離，不說出痛和幸福，

想哭的時候，就把頭高高地昂起

我所經歷的七月，眼看著

就要經歷一場尖叫的風雨

當我們的誓言，碎成一地殘骸

何必管它死去的方式，是在火中還是土裏

即使翅膀、靈魂和詩句

瘦成嶙峋的枯枝，那截時光

依然會在淩晨兩點

以石頭和花的方式綻放

原來可以這樣愛你

什麼也可以說，什麼也可以不說

讓我采一束月光吧

插在今夜我寂寥的窗前

過了今夜，我不會再有力氣

為你寫詩和流淚

一首歌

Blue Skies / Lady & Bird

歡迎關注微信公眾賬號：逸事

WeChat ID: escapeintolife