西桸

旅人

作者：W.H.奧登

翻譯：查良錚

他站在一棵特異的樹下

把遠方高舉到面前，專尋找

抱有敵意的不熟悉的地方，

他想看的是異地的奇奧，

當然那裏將不接待他居留；

他得盡力使自己保持原樣：

即一人愛著遠方的另一人，

原有著家，頂著父名在頭上。

然而他和對方總是一套：

他一離開輪船就踏上港口，

照例是溫柔，甜蜜，易於接受；

城市像簸箕般盛著他的感情；

人群不怨一聲地為他讓開，

因為大地對人生總能夠忍耐。

背景音樂

Si tu vois ma mère / OST: Midnight In Paris

歡迎關注公眾帳號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

我非我

作者：胡安•拉蒙•希梅內斯

翻譯：原 野

我不是我。

我是那個

走在我身邊卻看不見的人，

有時我會探訪他，

其他時候我會忘記他；

我說話時，他一直保持冷靜和沈默，

當我憎恨時，他溫柔地包容我，

在我不在的地方他行走，

在我死去的時候他會佇立。

一首歌

Chambre Avec Vue / Henri Salvador

歡迎關注公眾帳號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

原文篇幅過長，敬請通過微信公眾號查閱全文。

查閱方式：

1、訂閱微信公眾號：“逸事”（ID: escapeintolife）

2、回覆"47"即可見本期圖文及背景音樂

眉目

木心

你的眉目笑語使我病了一場

熱勢退盡，還我寂寞的健康

如若再晤見，感覺是遠遠的

像有人在地平線上走，走過

只剩地平線，早春的霧迷蒙了

所幸的是你畢竟算不得美

美，我就病重，就難痊愈

你這點兒才貌只夠我病十九天

第二十天你就粗糙難看起來

你一生的華彩樂段也就完了

別人怎會當你是什麽寶貝呢

蔓草叢生，細雨如粉，鷓鴣幽啼

我將遷徙，蔔居森林小丘之陬

靜等那足夠我愛的人物的到來

背景音樂

Blue Zoon / OST: The Lover

歡迎關注微信公眾賬號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

心中的秘密

作者：柴田豐

翻譯：徐建雄

我呀

好幾次都想到過去死呢

然而

開始寫詩後

得到了很多人的

鼓勵。

現在

我再也不說喪氣話了。

盡管我已經

九十八歲了

我還要談戀愛

我還有夢想

我還要登上

雲端

乘風飛翔。

背景音樂

清晨 / 范宗沛

歡迎關注微信公眾賬號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

夢與詩

胡適

都是平常經驗，

都是平常影像，

偶然湧到夢中來，

變幻出多少新奇花樣！

都是平常情感，

都是平常言語，

偶然碰著個詩人，

變幻出多少新奇詩句！

醉過才知酒濃，

愛過才知情重。

你不能做我的詩，

正如我不能做你的夢。

背景音樂

Le parc de plaisir / OST: Midnight In Paris

題圖攝影：桃子同學

歡迎關注微信公眾賬號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

行列歌（節選）

作者：紀伯倫

翻譯：李唯中

人之愛情形式繁多，

多半似野草，無花亦無果。

大半愛情如同風，

益人者寡，可害人者卻多。

軀殼若將愛神引上臥榻，

這愛情必遭坎坷；

像一位被俘的君王，

眾叛親離，無法生活。

林海茫茫，沒有浪子，

佯裝獵取愛情。

當公牛呼叫的時候，

並沒說這是戀情。

人的愛慕是一種病，

常生在骨與肉當中；

一旦青春逝去，

病亦隨之失去影蹤。

給我一支蘆笛，歌唱吧！

歌聲是真正的愛情。

笛聲悠揚，縈回不息，

吹奏者個個容貌俏麗。

背景音樂

Lover / OST: The Lover

歡迎關注微信公眾賬號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

Love

Roy Croft

I love you,

Not only for what you are,

But for what I am

When I am with you.

I love you,

Not only for what

You have made of yourself,

But for what

You are making of me.

I love you

For the part of me

That you bring out;

I love you

For putting your hand

Into my heaped-up heart

And passing over

All the foolish, weak things

That you can’t help

Dimly seeing there,

And for drawing out

Into the light

All the beautiful belongings

That no one else had looked

Quite far enough to find.

I love you because you

Are helping me to make

Of the lumber of my life

Not a tavern

But a temple;

Out of the works

Of my every day

Not a reproach

But a song.

I love you

Because you have done

More than any creed

Could have done

To make me good

And more than any fate

Could have done

To make me happy.

You have done it

Without a touch,

Without a word,

Without a sign.

You have done it

By being yourself.

Perhaps that is what

Being a friend means,

After all.

參考譯本

我愛你，不光因為你的樣子，還因為，和你在一起時，我的樣子。

我愛你，不光因為你為我而做的事，還因為，為了你，我能做成的事。

我愛你，因為你能喚出，我最真的那部分。

我愛你，因為你穿越我心靈的曠野，如同陽光穿越水晶般容易。我的傻氣，我的弱點，在你的目光裏幾乎不存在。

而我心裏最美麗的地方，卻被你的光芒照得通亮。別人都不曾費心走那麽遠，別人都覺得尋找太麻煩，所以沒人發現過我的美麗，所以沒人到過這裏。

我愛你，因為你幫著我去理解，那生活的不堪，你沒有把我，當做你路上的客棧，而是內心深處虔誠的聖殿；對於我的工作，還有我瑣碎的每一天，你不是去責備，而是為我傾唱。

我愛你，因為你給予我的，遠甚於任何山盟海誓，都是為了我好，你給予我的，比任何的恩惠還要多，也都是為了我的幸福。

你給了我這許多，沒有一次接觸，沒有一句話語，沒有一個暗示。

你給了我這許多，僅僅是因為你就是你。也許這才是作為朋友，最終的真諦。

背景音樂

轮舞 / OST: Hana & Alice

歡迎關注微信公眾賬號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

寂寞

戴望舒

園中野草漸離離，

托根於我舊時的腳印。

給他們披青春的彩衣；

星下的盤桓從茲消隱。

日子過去，寂寞永存，

寄魂於離離的野草。

像那些可憐的靈魂，

長得和我一般高。

我今不復到園中去，

寂寞已如我一般高；

我夜坐聽風，晝眠聽雨，

悟得月如何缺，天如何老。

背景音樂

舒伯特小夜曲 / 范宗沛

歡迎關注微信公眾賬號：逸事

WeChat ID: escapeintolife

只要彼此愛過一次

汪國真

如果不曾相逢

也許 心緒永遠不會沈重

如果真的失之交臂

恐怕一生也不得輕松

一個眼神

便足以讓心海 掠過颶風

在貧瘠的土地上

更深地懂得風景

一次遠行

便足以憔悴了一顆 羸弱的心

每望一眼秋水微瀾

便恨不得 淚水盈盈

死怎能不 從容不迫

愛又怎能 無動於衷

只要彼此愛過一次

就是無憾的人生

背景音樂

Sisters / OST: Hilary And Jackie

圖片来自网络

歡迎關注微信公眾賬號：逸事

WeChat ID: escapeintolife