西桸

風 景

作者：波德萊爾
翻譯：戴望舒

為要純潔地寫我的牧歌，我願
躺在天旁邊，象占星家們一般，
和那些鐘樓為鄰，夢沈沈諦聽
它們為風飄去的莊嚴頌歌聲。
兩手托腮，在我最高的頂樓上，
我將看見那歌吟冗語的工場；
煙囪，鐘樓，都會的這些桅檣，
和使人夢想永恒的無邊昊蒼。

溫柔的是隔著那些霧靄望見
星星生自碧空，燈火出自窗間，
煙煤的江河高高地升到蒼穹，
月亮傾瀉出它的蒼白的迷夢。
我將看見春天，夏天和秋天，
而當單調白雪的冬來到眼前，
我就要到處關上窗扉，關上門，
在黑暗中建築我仙境的宮廷。

那時我將夢到微青色的天邊，
花園，在純白之中泣訴的噴泉，
親吻，鳥兒（它們從早到晚地啼）
和田園詩所有最稚氣的一切。
亂民徒然在我窗前興波無休，
不會叫我從小桌擡起我的頭；
因為我將要沈湮於逸樂狂歡，
可以隨心任意地召喚回春天，
可以從我心頭取出一片太陽，
又造成溫霧，用我炙熱的思想。


背景音樂
六月船歌 / 柴可夫斯基

本期攝影：西桸

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

所以一到了晚上

瘂弦

有些女人在廊下有些女人在屋子裏
有些總放不下那支歌有些跳著三拍子
有些說笑有些斜倚在那兒而有些則假裝很是憂慮
鳥和牠的巢，戰爭和它的和平
活著是一件事情真理是一件事情

(How I learned to stop worrying and love the bomb)

有些吻著K上校的嘴，有些且吃著桃子
有些從未聽過任何關於她爹的事
有些說最好馬上出發有的說已經遲了
天堂是海貍木，禮拜四是甜蜜
靈魂是電話號碼而相好是項珠子

(How I learned to stop worrying and love the bomb)

所以一到了晚上
此間總以一支小喇叭作為開始
霓虹燈咳嗽得很厲害
市聲跳進鏡子裏
無岸之川流吃角子老虎的啃噬
盤尼西林和其他的諸般藥劑
在驚叫下在抖動中在敷粉的臉蛋上面
你要她多燦爛
她給你多燦爛

而寫詩而玩牌而大發脾氣甚且這都不是問題
夢是一件事炸彈是一件事
所以一到了晚上


一九六三年十二月



背景音樂
Migratory Patterns / Lowercase Noises

題圖攝影：西桸


歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

雪的消息

宇向

不惑的人聽到雪的消息。面色平靜
年少的情人在天亮打來電話：
下雪了！下雪了！我們去黃河吧
不惑的人想起初相見。他曾是
那個年少的情人。而雪是他的老相識
他見過更美的雪更不值一提的雪更大的
大風雪。他看見一場雪粉碎著另一場
一朵雪擁抱著另一朵
他見過詩人的雪。猶太人的雪。他見過
雪的鎮壓。他看見了紅色的雪。看見了
雪的珠穆朗瑪和雪的卡瓦格博
他看見不化的雪。他看見雪
落向土墻上穿著開襠褲啃硬饃的男孩子
落向土墻下小手腫裂如紅薯的女孩兒。他見過
落向貧困的雪。落向天空的雪，
落向一個問號，落向
母親落淚的雪

不惑的人聽到下雪的消息。看上去，面色平靜

2009.11


背景音樂
break with / 阪本龍一


本期攝影：HQ


歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

如歌的行板

瘂弦

溫柔之必要
肯定之必要
一點點酒和木樨花之必要
正正經經看一名女子走過之必要
君非海明威此一起碼認識之必要
歐戰，雨，加農炮，天氣與紅十字會之必要

散步之必要
溜狗之必要
薄荷茶之必要
每晚七點鐘自證券交易所彼端

草一般飄起來的謠言之必要。旋轉玻璃門
之必要。盤尼西林之必要。暗殺之必要。晚報之必要。
穿法蘭絨長褲之必要。馬票之必要
姑母繼承遺產之必要
陽臺、海、微笑之必要
懶洋洋之必要

而既被目為一條河總得繼續流下去
世界老這樣總這樣：——
觀音在遠遠的山上
罌粟在罌粟的田裏

1964年4月


背景音樂
雲影 / 陳明章
淡水河邊 / 陳明章

題圖攝影：西桸

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

伊薩卡島


作者：卡瓦菲斯
翻譯：黃燦然


當你啟程前往伊薩卡
但願你的道路漫長，
充滿奇跡，充滿發現。
萊斯特律戈涅斯巨人，獨眼巨人，
憤怒的波塞冬海神－－不要怕他們：
你將不會在途中碰到諸如此類的怪物，
只要你高揚你的思想，
只要有一種特殊的感覺，
接觸你的精神和肉體。
萊斯特律戈涅斯巨人，獨眼巨人，
野蠻的波塞冬海神－－你將不會跟他們遭遇
除非你將他們一直帶進你的靈魂，
除非你的靈魂將他們樹立在你的面前。

但願你的道路漫長。
但願那裏有很多夏天的早晨，
當你無比快樂和興奮地
進入你第一次見到的海港：
但願你在腓尼基人的貿易市場停步
購買精美的物件，
珍珠母和珊瑚，琥珀和黑檀，
各式各樣銷魂的香水
－－你要多銷魂就有多銷魂：
願你走訪眾多埃及城市
向那些有識之士討教並繼續討教。

讓伊薩卡常在你心中，
抵達那裏是你此行的目的。
但路上不要過於匆促，
最好多延長幾年，
那時當你上得了島你也就老了，
一路所得已經叫你富甲四方，
用不著伊薩卡來讓你財源滾滾。
是伊薩卡賜予你如此神奇的旅行，
沒有它你可不會啟程前來。
現在她再也沒有什麼可以給你的了。
而如果你發現它原來是這麼窮，那可不是
伊薩卡想愚弄你。
既然那時你已經變得很聰慧，並且見多識廣，
你也就不會不明白，
這些伊薩卡意味著什麼。


背景音樂
World Citizen / 阪本龍一

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

Dance me to the end of love

Leonard Cohen


Dance me to your beauty
with a burning violin
Dance me through the panic
till I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch
and be my homeward dove
Dance me to the end of love

Let me see your beauty
when the witnesses are gone
Let me feel you moving
like they do in Babylon
Show me slowly what I only
know the limits of
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now
dance me on and on
Dance me very tenderly and
dance me very long
We're both of us beneath our love
we're both of us above
Dance me to the end of love

Dance me to the children
who are asking to be born
Dance me through the curtains
that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now
though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty
with a burning violin
Dance me through the panic
till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand
touch me with your glove
Dance me to the end of love


本期音樂
The less the better / Strawberry
Dance me to the end of love / Leonard Cohen

題圖攝影：西桸

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

只有你知道我是誰

王寅

只有你知道我是誰
——裏爾克

只有你知道我是誰
只有你知道我嘴唇的形狀
只有你知道我呼吸的溫度
只有你知道我們共同穿越的是怎樣的黑夜
只有你知道我所熱愛的是怎樣的淚光

只有你知道什麼是疼痛不止的右手
什麼是昏睡中的蘇醒
什麼是憂愁的列表
什麼是如泣如訴的火焰
什麼是追逐風暴的列車
什麼是無法沈寂的心弦

只有你知道我是誰
我為什麼是我
我為什麼會出現在你的面前

親愛的，這一切的一切
只有你，只有你才會知道


背景音樂
Summer Ends (part) /Strawberry

題圖攝影：西桸


歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

詩人的旅行，第二輯，最後一首。


約會

程哩

已經多少時日不再與妳約會
估計今生都不能再與妳約會
妳如那南飛的燕子途中中了埋伏
從此下落不明
北上的秋夜非常非常涼了
山裏的春日又特別特別遲
既不宜療傷更不宜靜養
漫長漫長的冬季不是誰都可以捱到天明
會凍僵會抑鬱會絕望會無疾而終
會被暴風雪掩埋而後又裸露為一尊路標
他們都不相信我能活下來
且伴一盞孤燈寫完半世的情歌
甚至有時自己都懷疑
究竟是死了抑或是重生
後來我發現，被子蓋得愈厚
依然是冷冷的清醒
索性不瘟不火不言不語
回憶啊，想念啊，什麼樣子的夏天
哦，原來日子過得百無聊賴時
恰是距離最近的幸福

背景音樂
End Title ／ The Album Leaf

本期攝影：程哩

歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

詩人的旅行 第二輯


雪

程哩

3月16日一場雪
粉刷了我的木屋及門前的小路
遠處的長白山
眺望起來像吳冠中的畫
乾乾凈凈
用整個午後的時光
清理半生的積蓄
竟是一些堆起來的詩句和書籍
半不堪半破舊
還有幾只杯子空著
酒壺早已不見了
對飲過的人丟得七零八落
一如功名

傍晚時分悄悄停下
爐火熄了，又點燃
煮一碗牛肉湯飯
加半塊豆腐，趁熱入口
不要酒
寒夜慢慢褪盡
星空漸漸疏朗
鬥室寂靜，聞不見春的叫聲
只能遙想江南的你
怎樣一寸一寸綻放在煙雨中


背景音樂
Michelle / Göran Söllscher


歡迎關注公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife

詩人的旅行 第二輯


我要寫一首詩給你

程哩

我要寫一首詩給你
從風雪的傍晚開始
小酒館門廊掛著一盞燈籠
蒙著多年的塵與寂寥
許多舊事都等待發生
可並不急迫就像停靠站的綠皮火車
它會來，也會離開
曾經多麽自命不凡
漸漸發覺
命運早已譜好了曲子
我們只是來重抄一遍
酒杯碎與不碎
絕無懸念
過了今晚又是新年
心底裏還是藏著暖
巷子深處炒瓜子的老頭抄著手
不吆喝
他認得我
我要寫一首詩給你
在醒來的夢裏結束


背景音樂
Seal Beach / The Album Leaf

本期攝影：程哩


歡迎關註公眾帳號：逸事
WeChat ID: escapeintolife