相原茂の中国語閑談

A067.mp3

大家好！

ご存知ですか，中国の新広告法が施行されました。その中身，大変厳しくなっているようです。

例えば、

テレビやSNSで広告を出すときは、必ず画面のどこかに“广告”という二文字を出さなければなりません。

｢イメージキャラクター(中国語：形象代言人)｣に関する規定もあります。薬品・医療器械・医療サービス・健康食品では、イメージキャラクターを使うことはできません。

また、10歳以下の児童をイメージキャラクターとすることも禁止されました。

この他、イメージキャラクターを務める人物の法的責任が明確にされ、自身が実際に使用したことないものについて宣伝することも禁止されました。

これまで見られた、男性アイドルが女性用品の宣伝をするといった広告も禁止となります。自身が使っているはずないからです。

その他、言葉に関しても、厳しく規制されています。ここは業界でも一番注目されているところです。

｢国家級・最高級・最も優れた｣等の絶対的・極論的な語句の使用禁止。これらの違反に関する罰金規定が注目されています。新規定では、従来より高額な20万元以上100万元以下の罰金が制定されました。日本円だと300万円以上1500万円以下です。

具体的にどういう言葉が禁止されたのでしょう？

一部分をピックアップして皆さんに紹介します。

① “最”という言葉が含まれるCMコピー：

“最高级” zuìgāojí 、“最时尚” zuì shíshàng 、“最受欢迎” zuì shòu huānyíng 、“最先”zuìxiānなど。

② “一”という言葉が含まれるCMコピー：

“第一” dì yī 、“独一无二” dú yī wú èr 、“一流” yìliú 、“销量第一” xiāoliàng dì yīなど。

③ “级/极”という言葉が含まれるCMコピー：

“国家级” guójiājí 、“宇宙级” yǔzhòují 、“世界级” shìjièjí 、“顶级” dǐngjíなど。

④ 虚偽に関連もしくはそれを連想させるCMコピー：

“巨星” jùxīng 、“纯天然” chún tiānrán 、“百分百” bǎifēn bǎi 、“真皮” zhēnpíなど。

⑤ 権威の表現、又はそれを連想させるCMコピー：

“老字号” lǎozìhào 、“百年老店” bǎinián lǎodiàn 、“专家推荐” zhuānjiā tuījiànなど。

⑥ 詐欺に関連、または消費者を誘導しかねないCMコピー：

“恭喜获奖” gōngxǐ huòjiǎng 、“全民免单” quánmín miǎn dān 「全員無料」、“点击有惊喜” diǎnjī yǒu jīngxǐ 、“秒杀” miǎoshā「一秒内で終わる」 、“不会再便宜了” bú huì zài piányi leなど。

⑦ 医療（化粧品、健康食品、医療器械）に関連する病状などのCMコピー：

“头痛” tóutòng “便秘” biànmì “消毒” xiāodú “治疗” zhìliáoなど。

以上のように法律は厳しくなりましたが、そこは“上有政策，下有对策”といわれる中国。広告業界では冗談混じりに、｢最高｣等の語句が使えないことを逆手にとり、｢(商品が)素晴らし過ぎて広告法に違反するレベル！｣等というキャッチコピーが考え出されているようです。

ここで、いくつかの“杰作”を紹介します。

●100%真皮沙发　bǎifēnbǎi zhēnpí shāfā

100％本皮のソファー

→坐到沙发上，我在为很多生命祈祷。Zuòdào shāfā shàng, wǒ zài wèi hěn duō shēngmìng qídǎo.

ソファーに座れば、たくさんの動物のために、祈りを捧げます。

●质量世界第一 　zhìliàng shìjiè dì yī

品質が世界第一

→质量好到违反广告法。　Zhìliàng hǎo dào wéifǎn guǎnggàofǎ.

品質がよく、新広告法に違反するほど。

●销量第一 　xiāoliàng dì yī

販売量が第一

→销量第二　　xiāoliàng dì èr

→其他商品一直追赶着我们。 Qítā shāngpǐn yìzhí zhuīgǎnzhe women.

ほかの商品は後から我々を追いかけています。

●百年老字号　bǎinián lǎozìhào

百年の老舗

→我爸爸说，我爷爷的爷爷都在使用。 Wǒ bàba shuō, wǒ yéye de yéye dōu zài shǐyòng.

お父さんが言いました。おじいちゃんのおじいちゃんも使っていました。

中国語に関する疑問がありましたら、

下記のURLより質問を送ってくださいね！！！

皆さんの投稿を待っています～

http://www.tecc.jpn.com/contact/index.html

下周見♪

☆新発売『中国語類義語辞典』(朝日出版社)

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008417/

☆知っておきたい『中国語のコロケーション999』（朝日出版社）

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008042/

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A066.mp3

大家好！

最近、教科書を作っていて、その中にこんな例文が出てきました。

「卒業したら、何になりたいですか」

この回答ですが、大抵“当”という動詞を使います。

例えば“我想当老师。”「私は先生になりたい。」 “我想当记者。”「私は記者になりたい」

でも他に、もう一つ言葉があって

“做”

こちらも「～になる」という意味を表せます。そこで、“做”と“当”の違いは何でしょう？という類義語弁別の問題が生まれます。

ある職業や身分などになるという意味では“当”も“做”も両方使えます。

　・他当／做了老师。Tā dāng / zuòle lǎoshī. (彼は教師になった)

　・他三十岁就当／做了总经理。Tā sānshí suì jiù dāng / zuòle zǒngjīnglǐ .

(彼は30歳で社長になった)

　・毕业后，你想做什么？——我想当记者。

Bìyè hòu, nǐ xiǎng zuò shénme？ ——wǒ xiǎng dāng jìzhě．

(卒業したら何になりたい——新聞記者です)

またこれ以外に，父や母など親族名称を目的語にとることもでき，

“当/做爸爸”，“当/做妈妈”(父として，母として)など，

いずれもある社会的責任を負うことを表します。

・自从他当/做爸爸了，工作更加努力了。Zìcóng tā dāng / zuò bàba le, gōngzuò gèngjiā nǔlì le.（彼はお父さんになってから、仕事を一層一所懸命するようになりました）

一方，その人物本来の役割とは違う，一時的に演じる役柄や，人が勝手に押しつけた仮の身分の場合は“当”のみ使われ“做”は用いられないようです。

　在这个剧中，她当了新娘子。 Zài zhège jùzhōng , tā dāngle xīn niángzi . (このドラマで彼女は花嫁を演じた)

　别把我当客人。Bié bǎ wǒ dāng kèren . (私を客扱いしないでくれ)

　我没把你当外人。Wǒ méi bǎ nǐ dāng wàirén . (お前をよそ者とは思ってないよ)

我当是下雨了。Wǒ dāng shì xià yǔ le.（雨かと思った）

更に、“做”の目的語はある仕事と仕事をする人と両方を取ることができますが、“当”の目的語はある仕事に従事する人のみ表します。

我将来打算做教育工作。（×当）Wǒ dǎsuan jiānglái zuò jiàoyù gōngzuò.

我将来打算当/做老师。Wǒ jiānglái dǎsuan dāng / zuò lǎoshī .

また最初に「将来何になりたいか」訊ねるときは，たいてい“做”を使うのはなぜかも見えてきますね。“做”なら上のように仕事領域を答えることができ，範囲が広いわけですね。

中国語に関する疑問がありましたら、

下記のURLより質問を送ってくださいね！！！

皆さんの投稿を待っています～

http://www.tecc.jpn.com/contact/index.html

下周見♪

☆新発売『中国語類義語辞典』(朝日出版社)

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008417/

☆知っておきたい『中国語のコロケーション999』（朝日出版社）

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008042/

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A065.mp3

大家好！

最近、結果補語のことをちょっと考えてみたんですけど、

「結果補語」というのは、動詞の後ろにあって、動作の結果を表します。

例えば、“听懂”tīngdǒng， “看见”kànjiàn， “写错”xiě cuò， “吃光”chīguāngなどですね。

結果補語は何について述べているのかを考えてみましょう。

一つは、主語の状態を表します。

例： 我走累了。　Wǒ zǒulèi le.　私は歩いてくたびれた。　

　　我吃胖了。Wǒ chīpàng le. 私は食べ過ぎて太った。

もし、「何を食べて太ったのですか」と聞くとき、

“我吃胖了面包。”とは言えません。

結果補語が主語の状態を表す場合、目的語を取れないのです。

ただし、“我吃胖了脸。”Wǒ chīpàngle liǎn. は問題ありません。顔も主語の私の一部分ですから。

もう一つは、目的語の状態を表す場合です。

例：她哭湿了枕头。Tā kūshīle zhěntou.　　彼女は泣いて枕を湿らせた。

我跑丢了一只鞋。Wǒ pǎodiūle yì zhǐ xié.私が走って、靴がなくなりました。

她跑断了腿。　Tā pǎoduàn le tuǐ.　彼女が走って、足が折れたように疲れた。

她吃圆了肚子。Tā chīyuán le dùzi.　彼女は食べて、おなかが丸くなった。

蚂蚁撞倒了大象。Mǎyǐ zhuàngdǎole dàxiàng.アリが象とぶつかって、象が倒れた。

我玩儿坏了手机。Wǒ wánrhuàile shǒujī. 私が携帯で遊びすぎて、携帯が壊れた。

爸爸烧焦了菜。Bàba shāojiāo le cài.　お父さんが料理を調理して、料理を焦がした。

ただし、例外もあります。

例えば、“我吃饱了饭。”Wǒ chībǎole fàn.　

“饱”は主語の“我”の状態を表しています、普通、後に目的語が取れないはずなのに、ここでは目的語“饭”は問題ありません。

“我喝醉了酒。”Wǒ hēzuìle jiǔ.もそうです。

おそらく、“吃饱”や“喝醉”は普段よく話され，使用頻度が高いため，これで動詞+結果補語という文法関係よりも一種の合成語と化しているため本来とれないはずの目的語がとれるのでしょう。

ただし、“我吃饱了炒饭”とか“我喝醉了茅台酒”は言えません。特殊な目的語ではだめなようです。

一つ厄介な言葉があります。“吃完”の“完”という結果補語です。

“我吃完了饭。”Wǒ chīwánle fàn.

この文“完”は「動作の完了」も表せますし、「目的語であるご飯の状態」の意味も含まれています。食べてご飯も無くなった“完”というわけです。ただし，

她买完了药回去了。Tā mǎiwán le yào huíqu le.

では，クスリを買い終わったのですが，店にあるクスリが無くなったわけではありません。つまり“完”は結果補語ながら極めてアスペクト助詞に近い役割を果たしていると言えそうです。

要するに、今回は、

これから、結果補語が何を表すかに意識的になってほしい、

結果補語が何について表しているのかによって、後ろに目的語が取れるかどうか、どんな目的語が取れるかもだんだんとわかってきます。そういう視点を持ってみましょう。

中国語に関する疑問がありましたら、

下記のURLより質問を送ってくださいね！！！

皆さんの投稿を待っています～

http://www.tecc.jpn.com/contact/index.html

下周見♪

☆新発売『中国語類義語辞典』(朝日出版社)

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008417/

☆知っておきたい『中国語のコロケーション999』（朝日出版社）

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008042/

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A064.mp3

大家好！

今回紹介する本は『中国人は言葉で遊ぶ』というのですが、

題名から察せられるように、中国のジョークや言葉遊びが多く取り上げられています。

最初の第一章「中国人は言葉で遊ぶ」をここでちょっと紹介しましょう。

●“三行情书”三行ラブレター

例えば、大学の各学部、その特徴を活かして「三行ラブレター」を作っています。

・＜法学院＞

自从遇见你　　Zìcóng yùjiàn nǐ

我的心里　　　wǒ de xīnli

被判无期徒刑　bèi pàn wúqī túxíng

・我跟妈妈说，给我寄双鞋子吧。Wǒ gēn māma shuō, gěi wǒ jì shuāng xiézi ba.

第二天，我就收到了。　　　　　Dì èr tiān, wǒ jiù shōudào le.

鞋子、袜子、毛衣和手套。 Xiézi、 wàzi、 máoyī hé shǒutào.

はじめのは法学部らしいですね。その次のは子を思う母親の情ですね。

●公共広告

「街をきれいに」「芝生に入らないように」みたいな広告は公的な場所によく立っていますが，中国のは公共広告でも，一ひねりしていますよ。

例えば：

・抢劫银行 不如炒房

qiǎngjié yínháng bùrú chǎo fáng

・你若酒驾 我就改嫁

nǐ ruò jiǔ jià wǒ jiù gǎijià

●街歩きの中国語

中国は言葉の国、ちょっとした宣伝文句でも結構工夫が凝らされています。

例えば次は，不動産会社の広告

首付？对面买两个包包而已。

Shǒufù？Duìmiàn mǎi liǎng ge bāobāo éryǐ.

この他、本書の第二章は「日中いぶこみの中で」、第三章「折々のことなど」、第四章「中国語の「教」と「学」」など、内容が盛り沢山で、中国人と実際に付き合っていくための会話例や言語表現が数多く紹介されています。

ぜひ手にとってご覧ください！

中国語に関する疑問がありましたら、

下記のURLより質問を送ってくださいね！！！

皆さんの投稿を待っています～

http://www.tecc.jpn.com/contact/index.html

下周見♪

☆新発売『中国語類義語辞典』(朝日出版社)

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008417/

☆知っておきたい『中国語のコロケーション999』（朝日出版社）

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008042/

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A063.mp3

大家好！

日本語ではこういうことわざがあります。

「朱に交われば赤くなる」

中国語でいうと、“近朱者赤”jìn zhū zhě chì、ただし、それで終わると、ちょっと落ち着かない。

後半：“近墨者黑”jìn mò zhě hēi「墨に交われば黒くなる」という言葉が必ずついてきます。二句がセットになっているのです。

中国語には、こういう「対」になっている言い方がかなり多いです。

ほかにも、

・病从口入，祸从口出。Bìng cóng kǒu rù, huò cóng kǒu chū.

「病は口より入り,災いは口より出(い)ず」

・在家靠父母，出门靠朋友。Zài jiā kào fùmǔ, chūmén kào péngyou.

「家にいる時は親を頼りにし、家を離れて生活する時は友達を頼りにする」

ことわざだけではなくて、普段しゃべっていることにも、こういう「対の感覚」が隠されています。特に、形容詞にはこの特性がよく出ています。

性質形容詞：大小、长短、轻重、好坏

例：

・外边凉快，里面热。Wàibian liángkuài, lǐmian rè.

「外は涼しく、中は熱い。」

・他说得好，我们选他吧。Tā shuōde hǎo, wǒmen xuǎn tā ba.

「しゃべるのは彼が上手ですから、彼を選びましょう。」

・他说得好，做得不好。Tā shuōde hǎo, zuòde bù hǎo.

「彼はしゃべるのは達者だが、実際やるのはいまいちです。」

・这孩子人小，胆大。Zhè háizi rén xiǎo, dǎn dà.

「この子はまだ小さいが、肝っ玉が大きい。」

・同样的一款包，日本制造的质量好，外国制造的一般般。

Tóngyàng de yì kuǎn bāo, Rìběn zhìzào de zhìliàng hǎo, wàiguó zhìzào de yìbānbān.

「同じデザインのバックは、日本製のほうが品質がいい、外国製はちょっと並です。」

・双胞胎的姐妹，性格完全不同，姐姐冷漠，妹妹热情。

Shuāngbāotāi de jiěmèi, xìnggé wánquán bùtóng, jiějie lěngmò, mèimei rèqíng.

「双子の姉妹は性格が間逆で、お姉さんは冷たいけど、妹さんは親切です」

・最近天气变化多，昨天闷热，今天微冷。

Zuìjìn tiānqì biànhuà duō, zuótiān mēnrè, jīntiān wēi lěng.

「最近、天気が変わりやすくて、昨日はとても蒸し暑かったが、今日は涼しくてちょっと寒いです。」

ただし、比較文のときには、形容詞一つで十分です。

例えば：

这个房间比那个房间小。Zhège fángjiān bǐ nàge fángjiān xiǎo.

もし、比較対照するのでなければ、“很”をつけるのでした。

例：

・他最近很忙。Tā zuìjìn hěn máng.

「彼は最近忙しいです。」

・冬天这里很冷。Dōngtiān zhèli hěn lěng.

「ここの冬は寒いです。」

中国人は比較するのが大好きで、“很”がない形容詞文もよく話しています。

そのときは何かと比較，対照しているわけで，「対の感覚」の話術を使っています。本当に言いたいことは何か，これから、みなさんも意識してみてください。

中国語に関する疑問がありましたら、

下記のURLより質問を送ってくださいね！！！

皆さんの投稿を待っています～

http://www.tecc.jpn.com/contact/index.html

下周見♪

☆新発売『中国語類義語辞典』(朝日出版社)

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008417/

☆知っておきたい『中国語のコロケーション999』（朝日出版社）

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008042/

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A062.mp3

大家好！

日本語には日本語独特の言い回しがあり、

中国語にも中国語らしい決まった組み合わせがあります。

例えば“接电话”“逛街”“擦黑板”“动手术”“开玩笑”など。

このような語と語の組合せ、コロケーションを学びました。

以前この番組で『亜鈴式で鍛える　中国語コロケーション999』という本を紹介したことがあります。そのときには、上のような “动宾结构”（動詞と目的語の組み合わせ）がメインでした。

最近、気になっているのは、「形容詞＋名詞」の組み合わせです。あまり日本人は意識しないのですが，ある名詞を修飾するのに，どんな形容詞を使ったらよいでしょうか。

まず、名詞を挙げます、それと合う形容詞を探しましょう。

・生活shēnghuó: 幸福生活xìngfú shēnghuó 新生活xīnshēnghuó

・校园xiàoyuán: 安静的校园ānjìng de xiàoyuán 美丽的校园měilì de xiàoyuán

ただし、“热闹的校园”rènao de xiàoyuán “明亮的校园”míngliàng de xiàoyuánは言わない。

・习惯xíguàn: 坏习惯huài xíguàn

・大海dàhǎi：蓝蓝的大海lán lán de dàhǎi 　 辽阔的大海liáokuò de dàhǎi

・样子yàngzi：可爱的样子kě'ài de yàngzi 　　凶狠的样子xiōnghěn de yàngzi

・月亮yuèliang：弯弯的月亮wānwān de yuèliang 圆圆的月亮yuányuán de yuèliang

明亮的月亮míngliàng de yuèliang

・空气kōngqì：新鲜的空气xīnxian de kōngqì 混浊的空气hùnzhuó de kōngqì

・脸色liǎnsè：苍白的脸色cāngbái de liǎnsè

・人物rénwù：伟大的人物wěidà de rénwù 关键的人物guānjiàn de rénwù

・思想sīxiǎng：先进的思想xiānjìn de sīxiǎng

・意见yìjiàn：宝贵的意见bǎoguì de yìjiàn

・机会jīhuì：难的的机会nándé de jīhuì 好机会hǎo jīhuì

次は、形容詞を挙げます。それに合う名詞を探しましょう！

・好hǎo：好天气hǎo tiānqì 好主意hǎo zhǔyì 好心情hǎo xīnqíng

好朋友hǎo péngyou 好办法hǎo bànfǎ

・大dà：大房子dà fángzi 大包间dà bāojiānただし、「大きい手」は“大手”と言わず、“手很大”shǒu hěn dàと言います。

それと同じく、「白い手」も“白手”と言わず、“白色的手”báisè de shǒuと言います。「白い家具」は“白色的家具”báisè de jiājùと言います。

・老lǎo：老朋友lǎopéngyou

・脏zāng：脏衣服zāng yīfu

・漂亮piàoliang：漂亮的衣服piàoliang de yīfu 漂亮的小姐piàoliang de xiǎojiě

・具体jùtǐ：具体的计划jùtǐ de jìhuà 具体的内容jùtǐ de nèiróng

・熟悉shúxī：熟悉的声音shúxī de shēngyīn 熟悉的街道shúxī de jiēdào

・充分chōngfèn：充分的理由chōngfèn de lǐyóu

・高高gāogāo：高高的个子gāogāo de gèzi 高高的铁塔gāogāo de tiětǎ

・紧张jǐnzhāng：紧张的心情jǐnzhāng de xīnqíng 紧张的氛围jǐnzhāng de fēnwéi

・宝贵bǎoguì：宝贵的时间bǎoguì de shíjiān 宝贵的生命bǎoguì de shēngmìng

・勤奋qínfèn：勤奋的学生qínfèn de xuésheng

形容詞と名詞のコロケーションも普段から気をつけておきたいですね！

中国語に関する疑問がありましたら、

下記のURLより質問を送ってくださいね！！！

皆さんの投稿を待っています～

http://www.tecc.jpn.com/contact/index.html

下周見♪

☆新発売『中国語類義語辞典』(朝日出版社)

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008417/

☆知っておきたい『中国語のコロケーション999』（朝日出版社）

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008042/

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A061.mp3

大家好！

中国語の勉強はほとんどピンインからスタートします。みなさん、こんな疑問がないでしょうか？

ピンインの大文字、小文字の書き分けって、どんなルールがあるのでしょうか。

ピンイン表記で大文字にするのは主に三つのルールがあります。

１、 文の冒頭の字は大文字で書く

Qǐng hē chá．请喝茶。

２、 固有名詞の冒頭の字は大文字で書く

Běijīng北京 Chángchéng长城 Qīngmíng清明

いくつかの単語で構成される固有名詞は、単語ごとに1文字目を大文字で書く

Hépíng Bīnguǎn和平宾馆 Guójì Shūdiàn国际书店

３、 固有名詞と普通名詞を続けてつづるものは，それが固有名詞なら冒頭の字を大文字で書く。

Zhōngguórén中国人 Guǎngdōnghuà广东话

※ 中国の《拼音规则》では「すでに普通名詞となっているものは、冒頭の字を小文字で書く」とし、つぎのような例を挙げる。

例：jīngjù京剧 zhōngshānfú中山服

では、「固有名詞」とは何でしょう。

普通「同じ種類に属する事物から一つの事物を区別するために、それのみに与えられた名称を表す語。人名・地名・国名・書名・建造物・年号などの類」などと定義されます。

しかし、固有名詞については謎が多すぎます。

英語ではMondayとかJuneと書く、曜日や月名は固有名詞意識が強い、しかし中国語では全部小文字で書きます。

そもそも“中国人”をなぜピンインでZhōngguórénと書くのか。そして、誰もがこれを固有名詞と思っているのではないでしょうか。14億もいるのに、どこが固有名詞か。

“汉语”は《現代漢語辞典》にはHànyǔ とあり、固有名詞らしい。しかし、“中国话” zhōngguóhuàは小文字はじまりで普通名詞扱いだ。納得がゆきません。

「ローマ数字」「アラビア数字」はこうピンインをつけています：

罗马数字Luómǎ shùzì 阿拉伯数字 Ālābó shùzì

全体が固有名詞なら、shùzìもShùzìとしなければならないはずですが，“北京烤鸭”Běijīng kǎoyāと同じで、全体としては普通名詞と見ています。しかし、Luómǎ、Ālābóとしたことで、半分固有名詞みたいな気分は残っている。

　英語では大文字で書くモノは、文の最初の文字、それから人称代名詞のIもありますが、固有名詞だけではなく、「固有名詞に準ずるもの、さらにそれから派生した語」と範囲が広い。Japanがあり、そこから派生したJapanese（日本人、日本語）もまあ固有名詞に準ずるものとしてみとめようということでしょう。

私たちは「固有名詞か普通名詞か」という、二分法を止めるべきです。すなわち、それに準ずるものも大文字でよいでしょう、それから派生した語もとくに固有名詞が一部含まれていればそこは大文字でよいでしょう。

ですので、私は“日本”“日本人”も、“日语”“日元”も，“日本菜”も“中国菜”も“北京烤鸭”“中山服”も１文字目は全部大文字にする，という書き方を提案したい。

中国語に関する疑問がありましたら、

下記のURLより質問を送ってくださいね！！！

皆さんの投稿を待っています～

http://www.tecc.jpn.com/contact/index.html

下周見♪

☆新発売『中国語類義語辞典』(朝日出版社)

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008417/

☆知っておきたい『中国語のコロケーション999』（朝日出版社）

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008042/

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A060.mp3

大家好！

この本は、1996年に出版されました。ですからもう２０年が経ちました。この20年間というもの，ずっとベストセラーであり続けました。

当時、石田知子先生、 戸沼市子先生と一緒に，約5年の歳月をかけて作りました。

中国語学習者の皆さんは，ほとんどが成人してから中国語を勉強してますよね。だから，結構理屈っぽくなっています。中国語の疑問に対して、なぜそうなのか，理屈が納得・理解できないと、覚えられなくて途中であきらめてしまう可能性が大きいのです。

ですので、この本は「Why？にこたえる」というコンセプトで、「なぜそうなのか」という疑問に応え，難しい文法など、工夫をこらして、分かりやすく説明しています。

中国語の教師でも，授業の前にこの本に目をとおしてから教室に行くという話を聞いたことがあります。

特徴としては、

・発音から文法まで、ひとりで辞書なしで確実に学べる。

・「なぜそうなのか」の疑問にただちに答えてくれる。

・文法事項が課ごとに整理され、系統的に覚えられる。

・充分な量のドリルで、実践力がメキメキつけられる。

・学習に必要な情報満載、質・量ともに類書をしのぐ。

・親しみやすいイラスト400点以上で理解を助ける。

・日本語・中国語の索引が完備し、予習・復習に便利。

ただ、この本は今年で生誕20周年ですので、初めて内容を新しくしました。新訂版が年内に出る予定です！！！

１、 時代の変化で、現在あまり日常生活に出てないような語彙を替えました。

例えば：ラジオ（收音机），ワープロ（打字机）などです。

２、 少ないですが，文法の変化もあります：

「留学したことがあります」

以前は“留过学”としか言いませんでしたが、現在は“留过学”と“留学过”両方OKです。こういうところは改めました。

３、 Bookインフォメーション

最近のお勧めの本や参考書に全面的にリニューアルしました。

４、 初心者に便利なように、はじめの発音の課については音声を用意しました。サイトからダウンロードする方式です。

この他，写真を多くしたりしてビジュアル面も充実です。どうぞご期待ください。

中国語に関する疑問がありましたら、

下記のURLより質問を送ってくださいね！！！

皆さんの投稿を待っています～

http://www.tecc.jpn.com/contact/index.html

下周見♪

☆新発売『中国語類義語辞典』(朝日出版社)

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008417/

☆知っておきたい『中国語のコロケーション999』（朝日出版社）

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008042/

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A059.mp3

大家好！

先月の番組で、「否定の“不”――否定辞があるのに，意味は肯定だ」の話をしました、

例えば、“好不热闹hǎo bu rènào”“好不伤心hǎo bu shāngxīn”などです。

さらに，否定辞があるのとないのと，意味は同じになる表現もあります。

　・上课以前shàngkè yǐqián　（授業の前）　

= 没上课以前méi shàngkè yǐqián（授業をする前）

・在结婚之前zài jiéhūn zhīqián （結婚する前）

= 在没有结婚之前zài méiyǒu jiéhūn zhīqián（結婚してない前）

　・小心感冒xiǎoxīn gǎnmào（風邪に注意）　

＝小心别感冒xiǎoxīn bié gǎnmào（風邪をひかないよう注意）

以上のようなケースは初級段階でも出くわすことがあるでしょうが，これから紹介する“差点儿没〜” chàdiǎnr méiは中級レベルの言い回しです。しかし「いずれは学ぶことになる“差点儿没〜”です。

　差点儿迟到了。Chàdiǎnr chídào le.（あやうく遅刻するところだった）→遅刻せず

　差点儿没迟到。Chàdiǎnr méi chídào.（あやうく遅刻せずにすんだ）　　→遅刻せず

このように“没”があってもなくても，「遅刻しなかった」ことを表すのです。

ところが次は否定辞の有無が意味に関わってきます。

　差点儿及格。Chàdiǎnr jígé.（もう少しで合格するところだった）→合格しなかった

　差点儿不及格。Chàdiǎnr bù jígé.（もう少しで不合格のところだった）→合格した

この二つの非対称な例を説明する原理は何か。これは「問題となっている事態が，話し手がその実現を望むことか否か」によって，文の意味が変化すると言われています。“迟到”は望ましくないこと，その実現を期待しないことであり，他方“及格”は望ましいこと，起こって欲しいことですね。

　だが，実現を望むか望まぬかは，あらかじめ決まっているわけでありません。例えば“结婚”jiéhūnや“离婚”líhūnはどうか。話し手が望むことか，避けたいことか，人によって違うかもしれません。

　面白い例をあげましょう。サッカーでAチームがBチームのゴールをめがけてシュート放ちました。さて，ゴールなったでしょうか。

　差点没射进。Chàdiǎn méi shèjìn.

これは話し手がどちらのサポーターかによるのです。Aチームのサポーターであれば，“射进”は「実現して欲しいこと」です。すると「危うく外すところだった→ゴールなった」となる。ところがBチームのサポーターなら“射进”は望ましくないこと。従って，「あぶないところ入らなかった＝もう少しで入るところだった」。つまり，どちらのサポーターが言ったかで，意味解釈が変わってしまうのです。なお，“没”のない

　差点儿射进了。Chàdiǎnr shèjìn le.

はどちらが言っても同じ意味＝「ゴールはなかった」になります。頭がおかしくなりそうです。

　ともあれ，その文字面だけを見ていたのでは，意味解釈ができないという，こんな現象がほかの言語でもあるのでしょうか。不思議な中国語です。

中国語に関する疑問がありましたら、

下記のURLより質問を送ってくださいね！！！

皆さんの投稿を待っています～

http://www.tecc.jpn.com/contact/index.html

下周見♪

☆新発売『中国語類義語辞典』(朝日出版社)

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008417/

☆知っておきたい『中国語のコロケーション999』（朝日出版社）

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008042/

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A058.mp3

大家好！

形容詞で“干干净净”や“漂漂亮亮”のような重ね型になるものはどんな語でしょうか？

まず、日常よく使う形容詞をピックアップしました。赤でマークしたものが，どうやらAABB型が言えそうです。

１、宝贵bǎoguì「貴重である．価値がある」

２、畅快chàngkuai 「（気分が）のびやかである．晴れやかである」

３、单纯dānchún 「単純である．簡単である」32

４、古怪gǔguài「風変わりである．奇異である．とっぴである」

５、悲惨bēicǎn 「悲惨である」

６、沉重chénzhòng 「重い（多く抽象的なものに用いる）．深刻である．重大である．」

７、胆怯dǎnqiè 「臆病である．度胸がなくおじけついている．びくついている．」

８、广阔guǎngkuò「広々としている．広大である．」

９、诚恳chéngkěn 「心がこもっている．誠実である」

10、胆小dǎnxiǎo 「肝が小さい．臆病である」

11、害羞hàixiū「恥ずかしがるさま．はにかむさま」

12、欢喜huānxǐ「嬉しい．楽しい」

13、迟钝chídùn 「（反応が）のろい．鈍い」

14、的确díquè 「確かに．掛け値なしに」

15、慌张huāngzhāng 「慌てふためいている．そわそわしている」

16、辛苦xīnkǔ「（ねぎらいの言葉）ご苦労さま．ご苦労をおかけします」

17、安静ānjìng 「（環境が）静かである．（気持ちが）安らかである．」

18、匆忙cōngmáng 「慌ただしい．せわしい．」

19、地道dìdao 「本場の．純粋の．正真正銘の．」

20、活泼huópō「活発である．生き生きとしている．」62

21、得意déyì 「得意の．気に入った．思いどおりの」

22、聪明cōngming 「聡明である．賢い」0

23、健康jiànkāng 「健康である」

24、简单jiǎndān「簡単である．分かりやすい．単純である」

25、可爱kě'ài 「かわいい」

26､ 年轻niánqīng　「年が若い」

上の形容詞の中で、AABB型に出来る語は以下です↓↓↓↓

“畅快”　“单纯”　“古怪”　“诚恳”　“欢喜”　“的确”

“慌张”　“辛苦”　“安静”　“匆忙” “地道”　“活泼”

“健康”　“简单”

これらの単語には何か共通点があるのでしょうか。

⇒　①その様がイメージできる（抽象的ではない）；

②元の語ABが並列構造のものに限られる

例えば、“胆小”は「胆が小さい」，“宝贵”は「宝のように貴い」で，並列構造ではありません。“年轻”（年が軽い→若い）などもダメですね。　　

　“得意”は「意を得る」，“可爱”は「愛すべし」でV-O構造ですので、AABBになれないようです。

しかし，①と②を満たせば，AABB型重ね型になれるかというと，そうでもありません。

この条件を満たしても，“广阔”や“聪明”などなれません。

さらに，マイナスの意味の語はあまり重ね型にならないのですが，例えば、“慌张”“马虎”“古怪”“啰唆”は、“慌慌张张”，“马马虎虎”，“古古怪怪”“罗罗嗦嗦”と言えます。

実は今回のテーマはまだ学会でも未解決問題、結論がでていません。皆さん，ここにはどんなルールが隠れているのか，挑戦してみませんか。

中国語に関する疑問がありましたら、

下記のURLより質問を送ってくださいね！！！

皆さんの投稿を待っています～

http://www.tecc.jpn.com/contact/index.html

下周見♪

☆新発売『中国語類義語辞典』(朝日出版社)

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008417/

☆知っておきたい『中国語のコロケーション999』（朝日出版社）

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008042/

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/