相原茂の中国語閑談

A096.mp3

大家好！

「見たことがある」の中国語は“看过”kànguoもあり、“见过”jiànguoもあります。

使い方はまったく同じでしょうか？

……形が違うのですから，やはり違いがあるはずです。

“过”は経験をあらわすのでした。すると，違いは“看”と“见”の違いということになります。

　ところで，よく使う言葉に“看见”kànjiànがありますね。

“看”が先で→動作の「見る」、それから、その結果、“见”があり→「見えてくる」、「目に映る」。

このように，“见”はよく結果補語として使われますね。

例えば：“听见”tīngjiàn 「聞こえる、耳に入る」

“闻见”wénjiàn「におう、においがする．」

まず，“看”，これは対象物をじっと見つめる感じです。その結果，モノが目に入ってくる，“见”なのです。

例：“看电影”kàn diànyǐng 「映画を見る」“看小说” kàn xiǎoshuō 「小説を読む」“看电视” kàn diànshì「テレビを見る」

いずれも“看”を使います。つまり“看”は，「じっと緊張して，その内容を見つめる」ということです。当然のように一定の時間注意して見つめるわけです。目的語は他にも，“京剧”ｊīngjù 、“电视剧” diànshìjù などがよく来ます。

一方、“见”は見る時間が短くてよく、パッと目に入ることです。

例：“我没见过他。”Wǒ méi jiànguo tā.「彼と会ったことがない」

　　“我从来没见过他喝酒。”Wǒ cónglái méi jiànguo tā hējiǔ.

　　「彼がお酒を飲むのを見たことがありません。」

当然“见”の取る目的語は“看”とは違います。“看”のほうは「内容を理解すべく，緊張して一定時間見る」でしたが，“见”は「自然と目に入る」です。

　“他”tā “他女朋友”tā nǚpéngyou

　“这个非常可爱的小狗”zhège fēicháng kě'ài de xiǎogǒu

“看见过”も言いますが、こういう場合は“见”は“看”の結果補語として、結果を表す“见”のほうに重点がおかれます。

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆新発売『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A095.mp3

大家好！

前置詞のことを中国語では“介词”と言いますね。“介词”は後ろに目的語を従え，

“介词”+目的語，つまり“介宾结构”となって，後ろを修飾します。

“在 图书馆 学习”　zài túshūguǎn xuéxí「図書館で勉強する」

“往 南 走 ”wǎng nán zǒu「南に行く」

よく用いる中国語の“介词”には“在”“到”“向”“往”などがあります。

ところが上で見た形と違う位置に“介詞”が現れることがあります。

例えば、

“回到家” huídào jiā 「家に帰る」

“住在大连”zhùzài Dàlián「大連に住んでいる」

“坐在椅子上” zuòzài yǐzi shang「椅子に坐る」

このような場合文法的にどう分析するか。“到”や“在”の後には確かに目的語らしき場所名詞が来ていますから“介詞”のようにも見えます。

しかしまた一方，これらの“到”や“在”は前の動詞と密接に結びついていることも事実です。それは発音してみてもわかります。“回到”とか“住在”“坐在”のように続けて言うでしょう。

つまりこれらは2音節の複合動詞化していると見るわけです。

さらにアスペクトの“了”がどこに入るかを見てみましょう。これは

●家に帰りました。

　・回到了家。→○

　・回了到家。→×

●北京に住んでいました。

　・住在了北京。→○

　・住了在北京。→×

のようになり，やはり動詞として2音節化していると思われます。間には“了”を入れられないのです。このようなことからピンインをつける時も“回”と“到”は分けずにhuídàoと連写します。

この他にも，“到”“在”以外、“向”や“往”もよく使われます。

“向”：走向小康社会zǒuxiàng xiǎokāng shèhuì「ある程度裕福な社会に向かって進む」

“往”：飞往北京fēiwǎng Běijīng　「北京へ飛んで行く」

実は、「家まで帰る」を“到家回”のように直訳する中国語学習者が少なくありません。今回紹介した話を参考に、正しい語順で中国語を書きましょう！

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆新発売『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A094.mp3

大家好！

みなさんは“弄”という言葉を使ったことがありますか。“弄”の意味・用法がよくわからず、聞いたことはあるし，見たこともある，しかし口にしたことはないという人が多いようです。

今回は“弄”の使い方について紹介します。

多くの場合，“弄”は話し言葉の中で使われます。辞書では：

① 手に持って遊ぶ、いじる、もてあそぶ

② する、やる、つくる

③ 何とかして手に入れる

④ かき乱す、混乱させる

⑤ もてあそぶ、おもちゃにする

という意味がのっています。ちょっと分かりにくいですね。

主な使い方はこちらです。↓↓

●“弄”は後ろによく結果補語を伴います。

・工作弄完了。Gōngzuò nòngwán le.

　　仕事が終わった。

・手表弄坏了。Shǒubiǎo nònghuài le.

　　腕時計が壊れた。

・行李弄好了。Xíngli nònghǎo le

　　荷物が準備できた。

・饭弄完了。Fàn nòngwán le.

　　ご飯は用意できた。

最後の例でも，「ご飯を食べてしまった」とはならず，「作り上げた」という意味になります。“弄”は積極的な意味をになうことが多いのです。従ってよく“把”構文にも，またその反対の“被”構文にも使われます。

●“把”構文

・把这件事儿弄清楚。Bǎ zhè jiàn shìr nòngqīngchu.

　 この件をはっきりさせる。

・把很简单的事儿弄错了。Bǎ hěn jiǎndān de shìr nòngcuò le.

　　簡単なことを間違った。

●受身“被”

・手机被他弄坏了。Shǒujī bèi tā nònghuài le.

　　携帯は彼に壊された。

●「いろいろ方法を考えてやっと手に入れた,ゲットした」という意味としてよく使われます。

・弄到两张特价票。Nòngdào liǎng Zhāng tèjiàpiào.

　　（いろ手を尽くしてやっと）特別価格のチケットを手に入れた。

要するに、よく使われるのは、積極的に何かを「做（する）」の代替としてです。またはっきりしない、うまく言いにくい、言う必要も無い場合の動詞として使われます。これは使いこなせるようになると，とても便利な動詞です。

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆新発売『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A093.mp3

大家好！

中国語学習者が抱く質問の半分は類義語とよく言われます。

例えば、日本語「分かる」を中国語に訳すと、いろんな中国語が候補にあがります。

どれを使えば正しいのか？どれを使えば一番ふさわしいのか？

特に作文や翻訳するときに、困りますね！

今回ご紹介する近著『中国語学習シソーラス辞典』には、こういう常用日本語を見出し語として，それに相当する中国語の語彙を載せています。

つまり「分かる」なら

「分かる にあたる中国語の集合を一覧できるのです。

その「分かる」の中国語ですが、この辞書には全部で9個載っています。

“懂dǒng”“懂得dǒngde”“理解lǐji씓了解liǎoji씓明白míngbai”“清楚qīngchu”“认识rènshi”“晓得xiǎode”“知道zhīdao”

今回は、“认识”“了解”“知道”“明白”の４つの使い分けを紹介しましょう。

一つ区別する方法として、後ろにどんな目的語が来るかを見てみましょう。

“认识”→人、字、道、場所

これらはすべて「パターン」を見て，それと分かるわけです！つまり「パターン認識」して「分かる」といえます。

例：・我认识去NHK的路。Wǒ rènshi qù NHK de lù．

　NHKに行く道を覚えてます。

・我认识他。wǒ rènshi tā.

　　　私は彼と知り合いです。

“了解”→人、状況、場所

相手や事柄の情況をよく「理解している」場合です。人なら，その人の性格，考え方，経歴などをよく「理解している」のです。

例：我进公司十年了，很了解公司的业务。Wǒ jìn gōngsī shínián le, hěn liǎojiě gōngsī de yèwù.

　　会社に入ってからもう10年になって、会社の業務をよく知っています。

“知道”→事、人

常用語の“知道”は「知識や情報を知っている」ことを指します。

例：我知道你喜欢喝红酒，特地买来了。Wǒ zhīdao nǐ xǐhuan hē hóngjiǔ, tèdì mǎilai le.

　　あなたがワイン好きということをしていますので、わざわざ買ってきました。

“明白”→意味、原因、状況

これは説明を受けて「その理由やしくみを理解する」ことです。

例：我想不明白，他为什么要辞职。Wǒ xiǎng bu míngbai, tā wèishénme yào cízhí.

　　なぜ彼が会社をやめるのか、考えても分からないです。

目的語が「人」の場合、“认识”“了解”“知道”の三つが全部使えますが、

上で見てきたように，意味合いは異なるわけです。

　例：我认识他。(彼とは顔見知りで，お互い知り合いです)

　 我了解他。（長年の付き合いで、相手の状況を良く知っています、家庭のこと、

　　　　　　　　性格、趣味など）

　 我知道他。（彼のことを聞いたことがあり、情報・知識として知っている）

似たような意味の言葉が４つあるということは，４つの微妙な違いがあるということなんですね。ぜひ、正しい場面で、ふさわしい中国語を使ってくださいね！

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆新発売『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

Toku_001.mp3

大家好！

このたび、 わたしたちのPodcast 「相原茂の中国語閑談」が本になり、4月20日に出版されました！！！

2015年5月に番組がスタートし、間もなく2年になろうとしています。

番組がスタートして1年が経った2016年5月に、50回目を公開しました。

その１年分の音声と解説を1冊の本にまとめたものです！！音声はMP3で１２時間余にもなりました。

ピンインの発声コツ、単語の覚え方、混乱しやすい文法、日中異文化などなど、内容が盛りだくさんです。

今回はダイジェスト版として、印象に残ったものとして，100のエピソードの中から16個をピックアップして復習しました。

001　動物のイメージ

例えば、“狗”gǒu「犬」、忠実や優しいイメージが普通ですが、

中国では、こういう言葉もあります。

“走狗” zǒugǒu

悪人の手先になって悪事をはたらく人。犬はかわいいけれど、どうもいい意味だけではないようです。日本語でも「あいつは～の犬だ」という表現があります。

002 「午後8時」は変？

011 中国語のあいづち（肯定）

013　「住所」の使い分け

015　中国語になった日本語

019　中国語の「並び言葉」

021　中国語のあいづち（否定）

026　夫や妻の呼び方

031　中国での色のイメージ

038　「カレンダー」は訳しにくい？

042　動詞と名詞の意味を持つ単語

048　中国の駄洒落クイズ

051　中国の迷信

065　数式・記号の読み方

066　形,マークなど

085　「できる」3羽がらす

皆さんも番組を聞きながら、内容を思い出してください！

下周見♪

☆新発売『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784810203295

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255009933/

☆新発売『Why？にこたえるはじめての中国語の文法書＜新訂版＞』（同学社）

http://www.dogakusha.co.jp/1tyugokugosankousyo.html

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A092.mp3

大家好！

中国語には単音節語よりも，２音節語が圧倒的に多く，安定しています。その２音節語を組み合わせた４音節の語句，それが最も安定していると中国人は感じます。

４音節というと，「四字成語」を思いつきますが，必ずしも成語とは限りません。ごく普通の表現でも４字で表現できると，なんとなく達成感を覚えるのです。

　例えば，服を買おうとしてお店に入り，大きさがちょうど良い服があれば“大小合适”dàxiǎo héshìと言いたいですし，お店を出てどちらから来たのか方角がわからいなら“迷失方向”míshī fāngxiàngです。こういう四字言葉は“四字格”と言われます。

一種の慣用表現や複合名詞など，注意して見るといろいろあります。

では、よく使われるいくつかの例を見てみましょう！

●“无家可归”wú jiā kě guī

“他破产了，现在无家可归。”Tā pòchǎn le, xiànzài wú jiā kě guī.

●“惹出麻烦”rě chū máfan

“开了个玩笑，没想到惹出麻烦。”Kāile ge wánxiào, méi xiǎngdào rě chū máfan.

●“不甘落后” bùgān luòhòu

“他上进心很强，什么事也不甘落后。”Tā shàngjìnxīn hěn qiáng, shénme shì yě

　bùgān luòhòu。

●“酒肉朋友” jiǔ ròu péngyou

“他们是在玩乐时才出现的酒肉朋友。”Tāmen shì zài wánlè shí cái chūxiàn de jiǔ ròu péngyou.

●“压力山大” yālì shān dà

“别人有房有车，自己什么也没有，压力山大。”

Biéren yǒu fáng yǒu chē, zìjǐ shénme yě méiyou, yālì shān dà.

●“到处可见” dàochù kě jiàn

“中国市场上的商机，到处可见。”

Zhōngguó shìchǎng shàng de shāngjī, dàochù kě jiàn.

これ以外、よく使う言葉もあります。

　供人参考 gōng rén cānkǎo 、处处碰壁 chùchù pèngbì、反复练习fǎnfù liànxí

以前やった“红白喜事” hóng bái xǐshì；また日本にもある「雨後の筍」と似たような中国語もあり，“雨后春笋” yǔ hòu chūn sǔnと言います。

“四字格”は中国人の日常生活で多く使われています。

それを使うと、文章がきりりと引き締まり、話の格調を高めることができます。

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255009933/

☆新発売『Why？にこたえるはじめての中国語の文法書＜新訂版＞』（同学社）

http://www.dogakusha.co.jp/1tyugokugosankousyo.html

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A091.mp3

大家好！

「もったいない」の中国語訳はなかなか難しいです。

使う場面によって、全然違う中国語になります：“可惜”kěxī，“浪费”làngfèi…

時には、一単語では意味合いを表せない場合もあります。

中国人は日本人のどんな行為を「もったいない」と思うのでしょうか。

１）喫茶店で紅茶を注文しました。

日本人は、“茶包”chábāo「ティーバッグ」を1回使ってそのまま捨てます。

中国人がそれを見ると、「もったいない！まだ味があって、あと４、５回は使用できるはず」と思います。

２）日本のファーストフード店で、

店員さんが間違えて、注文と違うドリンクがトレイに乗って出てきました。

『あっ、これ頼んだのと違います』とお客さんに言われたら

マネージャさんは「申しわけございません」とトレイに乗っていたドリンクを捨て、

注文したものを新たに作ります。

“太浪费了”tài làngfèi leと中国人は感嘆します。

もちろん、人のことは言えません。中国でも“浪费”の例は沢山あります！

例えば、人を招待してレストランで料理を注文するとき、その料理は絶対食べきれなくて、半分以上残してしまうのが通例です。見栄をはって食べきれないほど注文するわけです。

これは社会問題にもなって、政府主導の“光盘行动”guāngpán xíngdòng「食べ残し撲滅運動」キャンペーンや、レストランのテーブルで見かける“不剩菜，不剩饭”bú shèng cài, bú shèng fàn「ご飯とおかずを残さず」という標語のPOPなど、今ではかなり改善されているようです。

“我是光盘族，对浪费说NO。”Wǒ shì guāngpánzú, duì làngfèi shuō NO．

「私は食べ残しゼロ族、浪費にsay no。」

“今天不剩饭，从我做起，我是光盘族。”jīntiān bú shèng fàn, cóng wǒ zuòqǐ, wǒ shì guāngpánzú。”

「今日もご飯を残しません、私からやります、私は食べ残しゼロ族。」

ここまでは、“浪费”と訳される「もったいない」でしたが、次は“可惜”と訳される「もったいない」例です。

「賞味期限」の話です。

この中国語訳は“最佳使用期限” zuìjiā shǐyòng qīxiànで，おいしく頂ける期限ですね。ところが，中国食品の裏に書いてあるのは“保质期”bǎozhìqīで，これは日本の「消費期限」にあたります。これを過ぎると品質劣化し，衛生上の危害が発生する恐れありですね。「賞味期限」と「消費期限」，意味が違います。

ところが中国では“保质期”bǎozhìqī＝「消費期限」表示が普通ですから，日本でお菓子などに表示されている「賞味期限」をみて，「なんだ１週間しか持たないのか」と買おうと思うお土産をよくあきらめます。

また買って帰っても，賞味期限をすぎたら泣く泣く捨ててします。“可惜”（もったいない）ですね。

下周見♪

お知らせ：

☆☆ 2017 TECCスコアアップ連続セミナー開催!! ☆☆

毎年恒例なのですが、相原茂先生による「2017 TECCスコアアップ連続セミナー」が今年も開催となります！

相原茂先生の特別講義、実績のある先生方のスコアアップセミナーに加え、テーマに沿った役立つトークショーなど、

内容が盛りだくさんです！

また、11月にはパソコンによるTECC模擬テスト、12月は第39回 TECC公開試験に無料ご招待致します。

4月から10月まで毎月1回実施（8月は休みです）。日々、中国語を忘れない為にもどうぞお気軽にご受講ください。

詳しくは→ https://t.co/GWgk5D7LDe

☆『中国語類義語辞典』(朝日出版社)

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008417/

☆知っておきたい『中国語のコロケーション999』（朝日出版社）

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008042/

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A090.mp3

大家好！

文末に“吗”をつける「“吗”疑問文」と，述語の肯定と否定とを並べる「反復疑問文」がありますが，この二つの疑問文、中国語を勉強し始めの頃、きっと習われたでしょう。

「あなたは行きますか？」

→“吗”疑問文：你去吗？Nǐ qù ma?

反復疑問文：你去不去？Nǐ qù bu qù?

「あなたは食べますか？」

→“吗”疑問文：你吃吗？Nǐ chī ma?

反復疑問文：你吃不吃？Nǐ chī bu chī?

では、この2種類の疑問文、違いはどこにあるのでしょう。

その一つは、反復疑問文のほうは「行くのか，それとも行かないのか，どちらかに決断を迫る」ところにあります。日本語でも「行くのか，行かないのか，はっきりしろ！」等と言いますが，そういうニュアンスがあるのです。

ですから，たとえば、文中に副詞“到底”dàodǐがある場合、これは「一体全体」という意味で，どちらか選択を迫る意味がありますから，

「あなたは一体全体，結局のところ来ますか来ませんか」という意味を表すには，

“你到底来不来？”Nǐ dàodǐ lái bu lái?

のように反復疑問文の形をとるのが自然です。

副詞の“究竟”jiūjìngもそうです。“到底”と似た意味をもっていますから，後ろに続くのは反復疑問文です

選択を迫る意味合いがありますから，反復疑問文を使う相手は同輩か目下に限られる傾向があります。上司や目上にはあまり使われません。

ところで副詞があったら、必ず反復疑問文を使うわけではありません。“到底”や“究竟”のように「一体全体，結局のところ」といった選択を迫る語義を持つのをのぞけば，実は、普通の副詞“也”yěや“都”dōu，“才”cáiなどは，反復疑問文にはしません。

例えば、

×你也来不来？

○你也来吗？

“你也来不来？”は何故言わないのか，この問題に関しては『中国語学習Q&A101』（相原茂他，大修館書店）というQ&Aを扱った本があります、その中に詳しい説明があるので，興味の有る方はご覧ください。

言語において，似たことを表す，二つの異なる形式があるということは，微妙に意味が違うとか，用法が異なるといった差が，必ずあるのですね。

下周見♪

お知らせ：

☆☆ 2017 TECCスコアアップ連続セミナー開催!! ☆☆

申込み受付中です。詳しくは以下のチラシをご覧ください（PDFファイル）。

http://chugokugo.com/static/2017.pdf

直接お申込みを頂く場合、その他お問合わせは、TECC連続セミナー事務局

（TEL：03-3556-3336）へご連絡ください。※平日10時～18時

☆新発売『中国語類義語辞典』(朝日出版社)

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008417/

☆知っておきたい『中国語のコロケーション999』（朝日出版社）

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008042/

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A089.mp3

大家好！

日本人はよく「水がおいしい」とか「空気がおいしい」と言います。

中国人はあんまり“水好喝” shuǐ hǎohē ，“空气好吃” kōngqì hǎochīなどと言わないですね。水や空気に味なんかないと思っていますから。でも，

“日本的水很好喝” Rìběn de shuǐ hěn hǎohē「日本の水がおいしい」と言っている中国人がいるかもしれません。

中国語の“水”は日本語の「水」ではありません。

中国人は，水道の水を直接飲んだりしないです。生水は飲まないし，水道の水も化学物質が含まれていて有害ではないかと思い，日本に来ても水道の水を直接飲みません。

飲むのは一旦沸かした水で、これを“热白开水” rè báikāishuǐと言います。

“水开了” shuǐ kāi leといえば「お湯が沸騰した」という意味です。“开水”は沸騰したお湯のこと。

“白开水” báikāishuǐとはお茶の葉などをいれない，粉末類もいれない，白湯のこと。“白”ですから，なにも手を加えない，足さないの意味です。

また，“凉开水”は冷たくなった，沸かしたお湯。

“凉白开” liángbáikāi “凉白开水” liáng báikāishuǐという言い方もします。

中国人はとにかく「お湯」が好きです！

“喝冷水” hē lěngshuǐ =“不健康” bú jiànkāngと思っている中国人が多いのです！

風邪を引いて医者に行くと“多喝水”と言われますが，これも水分をとりなさい，つまりお湯やお茶を沢山飲みなさいということで，「水」を飲みなさいというわけではないですね。

下周見♪

お知らせ：

☆☆ TECC連続セミナー2017 スコアアップセミナー開催!! ☆☆

申込み受付中です。詳しくは以下のチラシをご覧ください（PDFファイル）。

http://chugokugo.com/static/2017.pdf

直接お申込みを頂く場合、その他お問合わせは、TECC連続セミナー事務局

（TEL：03-3556-3336）へご連絡ください。※平日10時～18時

☆新発売『中国語類義語辞典』(朝日出版社)

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008417/

☆知っておきたい『中国語のコロケーション999』（朝日出版社）

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008042/

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A088.mp3

大家好！

“人丑就要多读书” rén chǒu jiù yào duō dúshūという中国語を聞いたことがありますか。

そこまで言うかと，びっくりしている日本人が多いかも。

そうです、「ブスならもっと勉強をしろ」と主張しているのです。

中国には、こういう言い方もあります。

“靠脸吃饭” kào liǎn chīfàn「顔で飯食う」

日本でも、顔で仕事している人はいます。例えば、女優さんとか、モデルさんなど、ただそれをズバリ“靠脸吃饭”とは言わないですね！

中国ではズバリ言います。例えば「美しいだけで演技力のない女優」を“花瓶”huāpíngと呼んでいます。

顔がいいのは一つの力、そこで最近中国では“整容”zhěngróngが流行っています！特に就活前の女子大生に多いそうです。

さらに、中国語の中には、こういうことわざもあります。

“书中自有黄金屋,书中自有颜如玉。”

Shū zhōng zì yǒu huángjīnwū, shū zhōng zì yǒu yán rú yù.

「本を読んで勉強すれば、黄金の家が手に入り、玉のような美人も手に入るよ」という意味です。勉強の効用を，これまたズバリ喝破しています。

現代中国においてはこの諺はあながち的外れでもないのです。

中国人の人生を変えられる一つの道，それは“高考”「大学入学試験」です。

点数がよければ、大都市北京や上海に行けるし、さらに北京や上海の戸籍をもらえるチャンスが生まれます。

（北京や上海の戸籍を手に入れるのはかなり条件が厳しいのです）

ある予備校の受験生への応援はネットでかなり話題になっています。

“考过高富帅，战胜官二代” kǎoguò gāo fù shuài, zhànshèng guān’èrdài

「金持ちイケメンより点数を取り、役人のボンボンに打ち勝つ！」

“高富帅”は男で、女性だったら“白富美” báifùměiと言います。何のアドバンテージもない普通の庶民が，中国で勝ってゆくには，大学入試しかないのです。

もう一つ標語があります：

“不学习，如何养活你的众多女人。”

Bù xuéxí, rúhé yǎnghuo nǐ de zhòngduō nǚrén.

「勉強しないと、どうやってお前のたくさんの女達を養うのか」

今回は、日本では考えられない，そこまで言うかという，中国の現実主義の話でした！

下周見♪

お知らせ：

☆☆ 2017 TECCスコアアップ連続セミナー開催!! ☆☆

申込み受付中です。詳しくは以下のチラシをご覧ください（PDFファイル）。

http://chugokugo.com/static/2017.pdf

直接お申込みを頂く場合、その他お問合わせは、TECC連続セミナー事務局

（TEL：03-3556-3336）へご連絡ください。※平日10時～18時

☆新発売『中国語類義語辞典』(朝日出版社)

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008417/

☆知っておきたい『中国語のコロケーション999』（朝日出版社）

http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008042/

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/