相原茂の中国語閑談

A116.mp3

大家好！

日本に来たばかりの劉さん、

日本語はそんなに流暢ではない、時には「アナタ　コレタベル　ヨイ」というちょっと変な日本語をしゃべります。

日本のテレビなどでも、よくこういう「中国式おかしな日本語」を取り上げられていますね。

中国人の話す日本語は，何故こういうふうになるのでしょう？そのワケは？

第１に、中国語には「テニヲハ」がありませんね。それから、動詞の活用もないから、「食べる」は原型のままです。

「 アナタハ　コレヲ　タベルト　ヨイデショウ」

ドラマ『ナオミとカナコ』で高畑敦子が演じる中国人の「李社長」

第２．形容詞が名詞を修飾するときも、日本語は直接修飾できますが、中国語は普通「の」にあたる“的”を加えます。

そこから、「ウツクシイノ　ハナ」「コレトテモ　オイシイノ　パン　デス。」などの

言い方が生まれます。

第３．日本語にはあって、中国語にはない発音もあります、

例えば、促音や長音は中国語にはないので、次の様な言い方になりがちです。

「行ってきた」→「イテキタ」

「びよういん」→「ビヨイン」のように言います。

第４．中国語には清音と濁音の対立ではなく、有気音と無気音の対立です。

日本語の「タコ」という音は最初の「タ」は割とはっきりしているので有気音にとらえますが、２音節以下の「コ」は息がほとんど出ないので、中国人の耳では無気音と聞き取ってしまい、「コ」より「ゴ」に近く発音します。

｢タコアゲ｣→｢タゴアゲ｣　　｢ミカン｣→｢ミガン｣　　「ワタシ」→「ワダシ」

これに対して，私たちが話す「日本式中国語」はどんな特徴があるのでしょうか。ヒマなときに観察してみてください。

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A115.mp3

大家好！

中国語“女郎” nǚlángという語は、日本語だと「女郎」で、「遊女」の意味になります。

ところが、現代中国語ではそういう意味はありません。

“封面女郎” fēngmiàn nǚláng 「カバーガール」

“摩登女郎” módēng nǚláng　「モダンガール」

“赛车女郎” sàichē nǚláng　「レースクイーン」

“写真女郎” xiězhēn nǚláng「グラビアアイドル」

“代言女郎” dàiyán nǚláng「キャンペーンガール」

ともにセクシャルで大美人というイメージがあります。

上の例では“○○女郎”の○○には普通名詞がきていますが、実は固有名詞が来るものもあります、

例えば、

“龙女郎” Lóng nǚlángは“成龙” Chéng Lóng「ジャッキー・チェン」のお相手女優のこと、

“谋女郎” Móu nǚlángといえば、“张艺谋” Zhāng Yìmóu監督映画の主演女優をさし、

“星女郎” Xīng nǚlángなら“周星驰” Zhōu Xīngchíの映画の主演女優のこと。

“邦女郎” Bāng nǚlángの“邦”とは“詹姆斯・邦德” Zhānmǔsī・Bāngdéすなわち「ジェームズ・ボンド」のことです。

以上から分かるように、“女郎”という言葉はだんだんと「褒義」になって、イメージがアップされています。

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A114_1.mp3

大家好！

中国人はよく “心痒痒”xīn yǎngyǎngという言葉を使います！

この言葉はちょっと変わっています。

日本人から見ると、

“痒”は形容詞で「かゆい」という意味、すると「こころがかゆい」ということ？ちょっと変ですね。

中国語にはＡＢＢ型形容詞というものがあり、例えば“绿油油”lǜyóuyóu、“热乎乎”rèhūhū、“黑漆漆”hēiqīqīなどなど。Aに当たるところには形容詞がきています。

　ところが，こちらは“心”だから名詞です。それに“心里痒痒”xīnli yǎngyǎnとか，“心也痒痒”xīn yě yǎngyǎngもＯＫです。つまり、ＡとＢＢの間に別の要素を入れることができます。

では、“心痒痒”は一体どういう意味でしょうか。

実は「何かをしたくてたまらず、その気持ちが抑えがたい」という意味なのですが，具体的な例を見てゆきましょう。

１、 我很喜欢吃冰激凌，可是为了减肥半年没吃。突然看到冰激凌，心痒痒的。Wǒ hěn xǐhuan chī bīngjīlíng, kěshì wèile jiǎnféi bànnián méi chī.Tūrán kàndào bīngjīlíng, xīn yǎngyǎng de.

さらに、“心”の位置には、“手”“脚”などがくることができます。

２、马拉松选手受伤后休养了好长一段时间，总觉得脚痒痒的。Mǎlāsōng xuǎnshǒu shòushāng hòu xiūyǎngle hǎo cháng yí duàn shíjiān, zǒng juéde jiǎo yǎngyǎng de.

“心”にしろ、“手”“脚”にしろ，いずれも身体部位名詞という特徴を持っています。ただし、身体部位であれば何でも良いわけではなくて、それを使って何か行動を起こせるものにかぎられるようです。

ちょっと変わっている“～痒痒”という表現、皆さん是非使ってみてください！

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A113.mp3

大家好！

前回，結果補語“Ｖ开”を紹介しました。例えば、“打开”“传开”などなど。

この“开”の反対語は普通“关”ですが、“打开”の反対語となると“关上”で、結果補語の“上”が登場します。

今回は結果補語“Ｖ上”の意味と使い方を紹介しましょう。

１、開いているものが閉じられる.

　　关上：关上门guānshang mén「ドアを閉める」；关上窗户guānshang chuānghù「窓を閉める」

闭上：闭上眼bìshang yǎn「目を閉じる」

合上：合上书héshang shū「本を閉じる」

锁上：锁上门suǒshang mén「ドアに鍵をかける」

２、加える、付着する．

　　贴上:贴上邮票tiēshang yóupiào「切手を貼る」

写上：在本子上写上你的名字。Zài běnzi shang xiěshang nǐ de míngzi.「ノートにあなたの名前を書いてください。」

画上：画上一朵花huàshang yì duǒ huā「花を一本描く」

加上：加上十块钱就够了。Jiāshàng shí kuài qián jiù gòu le.「後10元出してもらえば足ります。」

种上：种上树zhòngshang shù「木を植える」；种上花儿zhòngshang huār「花を植える」

穿上：外面冷，快把衣服穿上。Wàimiàn lěng, kuài bǎ yīfu chuānshang.「外は寒いので，はやく服を着なさい。」

３、目標に達する

　 买上：买上辆车mǎishang liàng chē「車を買えました」

住上：住上了新房子zhùshang le xīn fángzi「新しい家に引っ越しして、住むようになりました。」

考上：考上了大学kǎoshangle dàxué「大学に合格しました」

４、動作が始まり継続される

　　议论上：会还没开，大家就议论上了。

Huì hái méi kāi, dàjiā jiù yìlùn shang le.「会議がまだ始まってないのに，議論が始まりました。」

喝上：喝上酒了hēshang jiǔ le「お酒を飲み始めました」

この意味では、“Ｖ＋起来”や“Ｖ＋开”と類義関係にあります。

５、新しい状態になる

当上：他当上了总经理。Tā dāngshangle zǒngjīnglǐ.「彼は社長になりました。」

过上：过上了好日子guòshangle hǎorìzi「よい暮らしを送れるようになりました」

爱上：他第一次见到她，就爱上了她。

Tā dì yī cì jiàndào tā, jiù àishangle tā. 「彼は初めて会った時に、　　

彼女が好きになりました。」

喜欢上：喜欢上了音乐xǐhuanshangle yīnyuè；「音楽が好きになりました」

喜欢上了打网球xǐhuanshangle dǎ wǎngqiú 「テニスが好きになった」

さまざまな派生義をもつ“Ｖ上”は要チェックですね。

下周見！

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A112.mp3

大家好！

教材を作る際の話です。

方向補語の解説に“开”を入れるかどうか、よく迷います。

一年生の教科書にはあんまり出てこないですね。

ただし、“Ｖ开”はよく使われていますので、今回はその意味と使い方を全面的にお話ししましょう。

１、分かれることや離れることを表す．

　　打开书dǎkāi shū 「本を開く」；　　打开窗户dǎkāi chuānghù「窓を開ける」

睁开眼睛zhēngkāi yǎnjing「目を開く」

拿开nákāi「持って離れる」、「手をどける」

⇒把你的脏手拿开。Bǎ nǐ de zāngshǒu nákāi「おまえの汚れた手をどけろ！」

跑开pǎokāi「走って離れる」

２、広がっていくことを表す．

　　传开chuánkāi「（ニュースなどが）広がっていく」

⇒好消息很快在附近传开了。

　　　　Hǎo xiāoxi hěn kuài zài fùjìn chuánkāi le.

　　　　「良い知らせがすぐに近所に広がった。」

３、解消することやすっきりすることを表す．

　 说开shuōkāi「すべて話し出す」

想开点儿xiǎngkāi diǎnr 「思いつめない，あきらめる」

４、開始して継続していくことを表す

　　闹开nàokāi　「騒ぎはじめる」

议论开yìlùnkāi　「議論しはじめる」

最後に、イディオム的な用法があり、“吃得开” chīdekāi

これは、会話中によく使われて、「歓迎される．受けがよい．」という誉め言葉です。

“开”の反対語は普通“关”なんですが、上で挙げた “V开”の反対語は“V上”ですね。

これについては，また今度説明しましょう！

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A111.mp3

大家好！

今回は共に「置く」という意味をもつ“摆”と“放”について、

その相違点を具体的に説明しましょう！

一言で言えば、“放”は「物に一定の位置を与える、置く」；

“摆”は「置く」だけではなく、ちゃんと「見栄え」や「順番」、「配置」を考えて置く　というニュアンスがあります。

下記の例を見ると、その違いがよく理解できますね。

１、“摆”：綺麗に見せるために陳列する

　　・把那副画儿摆到橱窗里。Bǎ nà fú huàr bǎidào chúchuāng li.

　　　その絵をショーウィンドーに飾ってください。

　　“放”：中に入れて、見えないようにする （＝しまう）

・把护照放好，千万别丢了。Bǎ hùzhào fànghǎo,qiānwàn bié diū le.

　　　パスポートをしまって、絶対なくさないように。

・你别再往汤里放盐了。Nǐ bié zài wǎng tāng li fàng yán le.

　　　スープにもう塩を入れないでください。

２、“摆”：美観を考え、また各自のこだわりを考慮してモノを置く

　　・这些家具应该这样摆，显得地方大。

Zhèxiē jiājù yīnggāi zhèyàng bǎi, xiǎnde dìfang dà.

これらの家具をこういう風に並べれば、場所が広く感じられます。

・她在床头摆着闹钟。Tā zài chuángtóu bǎizhe nàozhōng.

　　　彼女は枕元にめざましを置いてあります。

　　“放”：適当に置く、しばしの間置くというときにも使う

　　・桌子上放着很多资料，有点儿乱。

Zhuōzi shàng fàngzhe hěn duō zīliào, yǒudiǎnr luàn.

机の上にいっぱい資料を置いて、ちょっと乱雑です。

３、“摆”：順番通りに並べる

　　・这些东西摆错了顺序。Zhèxiē dōngxi bǎicuò le shùnxu.

これらのものは順番が間違っています。

　　・菜都摆好了，快入座吧。Cài dōu bǎihǎo le, kuài rùzuò ba.

　　 料理の仕度ができておりますので、どうぞ中へ。

“放”：重ねて置く（適当に置いて山積みになっている状態）

　　・桌子上放着几本书。Zhuōzi shàng fàngzhe jǐ běn shū.

　　　机の上に本が（重なって）置いてあります。

また、“摆”しか使えない熟語フレーズもあります、例えば“摆架子” bǎi jiàzi「威張る、偉そうにする」。

“放”も決まったコロケーションがあり、例えば、“放学” fàngxué 「学校がひける、授業が終わる」、“放假” fàngjià 「休みになる、休暇になる」、“放风筝” fàng fēngzhēng「凧揚げ」

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A110.mp3

大家好！

今回は中国語の「比較文」について、まとめてみました！

いくつかの注意事項がありますね。確認してください！

中国語の比較文といえば、まず“比”が出てきますね。

“比”は単純に2つのものを比較する場合に使います。

　Ａ　は　Ｂ　より　～　だ。　⇒　Ａ比Ｂ～。

例えば、我比他高。Wǒ bǐ tā gāo.

私は彼より背が高いです。

ポイント１：程度を表したい時、形容詞の前に“很”hěn，“真”zhēn，“特别”tèbié，“非常”fēichángなどは使うことができなくて、“更”gèngと“还”háiが使えます。

・我比他更高。Wǒ bǐ tā gèng gāo.

　私は彼よりもっと背が高いです。

・我家比你家更远。Wǒ jiā bǐ nǐ jiā gèng yuǎn.

　私の家はあなたの家よりさらに遠いです。

ポイント２：比較した結果、どれだけ違うかという差量を表したいとき、形容詞の後ろに“一点儿”“一些”“多了”“远了”“得多”などをつけることができます。また具体的な数字をつけることもできます。

・我比他高得多。Wǒ bǐ tā gāode duō.

　私は彼よりだいぶ高いです。

・我比他高两公分。Wǒ bǐ tā gāo liǎng gōngfēn.

　私は彼より２センチ高いです。

ポイント３：否定のときは、“没（有）”を使います。このとき “比”は省略されます。

・我没他那么高。Wǒ méi tā nàme gāo.

　私は彼ほどそんなに背が高くないです。

ただし、“比”の前に“不”をおき，“不比”型否定文もあります。この場合は、「ＡとＢは同じぐらい」という意味になります。よく「能力」「レベル」の比較に使われます。

・中国的葡萄酒不比法国的葡萄酒差。

Zhōngguó de pútáojiǔ bù bǐ Fǎguó de pútáojiǔ chà.

中国のワインはフランスのワインに比べて、ひけを取らない。

・日本的乒乓球不比中国的乒乓球差。

Rìběn de pīngpāngqiú bù bǐ Zhōngguó de pīngpāngqiú chà.

日本の卓球は中国の卓球とくらべ、優るとも劣らない。

最後のポイントは、以前も番組で話したことがありますが、

比較文の形容詞述語は状態形容詞ではダメで，性質形容詞の形をとります。

東京は北京より暖かいです。

○东京比北京暖和。Dōngjīng bǐ Běijīng nuǎnhuo.

×东京比北京暖暖和和。

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A109.mp3

大家好！

“多少钱”はよく知っていると思いますが、中国現地の市場に行ったら、よく“怎么卖”も聞きます。その違いは何でしょう。

Ⅰ．値段を尋ねる場合には、“多少钱”“怎么卖”という2つの言い方がある。「計り売り」であることがはっきり分かっている場合は次のように尋ねる。

　　1) 这西红柿多少钱一斤？

Zhè xīhóngshì duōshao　qián yì jīn？

　　　（このトマトは500グラムいくらですか？）

　　　　―――两块钱一斤。

Liǎng kuài qián yì jīn．

（500グラム2元です。）

2) 螃蟹多少钱一斤？

Pángxiè duōshaoqián yì jīn？

　　　（カニは500グラムいくらですか？）

もし、1つずつで売っていることが明らかな場合は次のように尋ねる。

3) 螃蟹多少钱一只？

Pángxiè duōshaoqián yì zhǐ？

　　　（カニは一杯いくらですか？）

　　　　―――10块钱一只。

Shí kuài qián yì zhī．

　　　　　　 （一杯10元です。）

“怎么卖”の原義は「どのようにして売っているのか」であり，売り方がはっきりと分からないときに聞く：

4) 这西红柿怎么卖？

Zhè xīhóngshì zěnme mài？

　　　（このトマトはいくらですか？/このトマトはどうやって売っているの？）

　　　　―――两块钱一斤。 ／　―――5块钱三斤。

Liáng kuài qián yì jīn. 　　　 Wǔ kuài qián sān jīn.

（500グラム2元です。） 　　 （1500グラム５元です。）

5) 这螃蟹怎么卖？

Zhè pángxiè zěnme mài？

　（このカニはいくらですか？/このカニはどうやって売っているの？）

　　　　―――10块钱一只。　　　　　　　／　―――30块钱一斤。

Shí kuài qián yì zhī。　　　　　　　Sānshí kuài qián yì jīn。

　　　　（一杯10元です。）　　　　　　　　　（500グラム３０元です。）

Ⅱ．すでに袋詰めされていたり，パッケージなどで包装されている品物については“多少钱”しか用いることができない。

6) 这袋茶叶多少钱？

Zhè dài chǎyè duōshaoqián？

　（この茶はいくらですか？）

＊ 这袋茶叶怎么卖？

Ⅲ．単に金額について聞く場合は“多少钱”しか用いることができない。

7) 我去奥运村，多少钱？

Wǒ qù Àoyùn Cūn，duōshaoqián？

　　　（オリンピック選手村に行くんですが、いくらですか？）

8) 一共花了多少钱？

Yígòng huā le duōshaoqián？

　　　（全部でいくら使いました？）

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A108.mp3

大家好！

“老”は間違いなく，常用語の1つですね。

今回は、“老”のいろいろな意味や使い方を紹介します。

●形容詞の“老”

a. 年をとっている,老いている.

例：1.我老了，走不动了。Wǒ lǎo le, zǒubudòng le.

年のせいで、もう歩けないよ。

2.老姑娘lǎogūniang　年のいった未婚の女性

b. 古い,古臭い,古びている

例：老电视lǎo diànshì　古いテレビ

c. 長年の,古くからの

例：老朋友lǎo péngyou　古くからの友達

d. もともとの．もとの

例：老地方lǎo dìfang　　いつもの場所

●副詞の“老”

　 いつも,常に

例：你怎么老迟到？Nǐ zěnme lǎo chídào?

　　　何でいつも遅刻するの？

最近她老想买东西。Zuìjìn tā lǎo xiǎng mǎi dōngxi.

　　　最近，彼女はいつも買い物のことばかり考えている。

●動詞の“老”

　婉曲表現，死ぬ．（後に〔了 le〕を伴う）

例：邻居家昨天老了人了。Línjū jiā zuótiān lǎole rén le.

お隣で昨日不幸があった．

●接頭辞の“老”

　例：老鼠lǎoshǔ「ねずみ」、老虎lǎohǔ「とら」、

　　　老婆lǎopo　「妻」、老公lǎogong「夫」

※「兄弟姉妹を長幼の順で表す」場合もあります。

例：老大lǎodà（“老一”とは言わない）、老二lǎo’èr、老三lǎosān、老四lǎo sì

ここで1つ紛らわしい問題です：“老儿子” lǎo'érziは長男の意味でしょうか？

答えは「ノー」。正しくは「いちばん末の息子，最年少の息子」です。

ちょっとややこしいですが、「末の」という意味になるのは、“老儿子”、“老闺女”

lǎoguīnǚ，“老妹子”ぐらいですね。

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A107.mp3

大家好！

いまや日本はいたるところ「中国語化」しています。

今日の話題は，「京都のトリセツ」。京都をどう扱うか，中国人の

みなさん，心してお聞きください。

请说“ōkini”替代小费

qǐng shuō “ō kini” tìdài xiǎofèi

放餐厅鸽子

fàng cāntīng gēzi

未经舞伎许可就拍照是大忌

wèijīng wǔjì xǔkě jiù pāizhào shì dàjì

自己打开出租车门

zìjǐ dǎkāi chūzūchē mén

自带饮料进餐厅

zì dài yǐnliào jìn cāntīng

穿鞋踩榻榻米

chuān xié cǎi tàtàmǐ

请勿带着帽子或墨镜进寺庙／神社

qǐngwù dàizhe màozi huò mòjìng jìn sìmiào／ shénshè

请勿在寺庙／神社大声说话

qǐngwù zài sìmiào／ shénshè dàshēng shuōhuà

并排走路

bìngpái zǒulù

さすが京都，ユーモアあふれる古都ならではの「トリセツ」がいくつかありましたね。

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/