相原茂の中国語閑談

A135.mp3

大家好！

中国人から“好厉害！”Hǎo lìhai!「すごいですね！」、“真可爱！”Zhēn kě’ài!「とてもかわいいですね！」などと褒められたときに、

皆さんはどう返事していますか？

“谢谢”? “没有没有”?

今回は、「謙虚な返答」の中国語を紹介します！

実は、こういうとき、よく“哪儿”を使います。

・哪儿呀! Nǎr ya!

・哪里(哪里)! Nǎlǐ ( nǎli )!

・哪儿的话!Nǎr de huà!

・说到哪儿去了Shuōdào nǎr qù le.

　（例）说到哪儿去了,我没那么优秀。Shuōdào nǎr qù le, wǒ méi nàme yōuxiù.

他にも、こういう言い方があります。

・看你说的Kàn nǐ shuōde

（例）看你说的，我哪儿能和你比呀! Kàn nǐ shuōde, wǒ nǎr néng hé nǐ bǐ ya!

・彼此彼此! Bǐcǐ bǐcǐ

（例）A:都是你的功劳。Dōu shì nǐde gōngláo.

B:彼此彼此。Bǐcǐ bǐcǐ.

短いフレーズですので、ぜひ使ってみてください！

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A134.mp3

大家好！

日本の中国語学習者はよく“想”を使って自分の意見を言います。

“我想〜”ですね。時にはこういう中国語も：

“我们日本人都想汉字很难。”Wǒmen Rìběnrén dōu xiǎng Hànzì hěn nán.

「私たち日本人は漢字が難しいと思います。」

日本語は全然問題ありません！「思う」→“我想〜”と発想するのです。

ただし、ネイティブ中国人がこれを聞いたら、意味を理解できない場合があります。

そして言います。「ちょっとおかしい！ここは“觉得”を使うべきだ！」

辞書で調べると、“想”は四つの意味があります。

1 、考える．思案する．考え出す．思い出す．

2 、推し量る．…と思う．

3、…したい．

4、気にかける．恋しく思う．懐かしく思う．

“想”にも「…と思う」は確かにありますが、「推定、推測」の時しか使いません。

自分の「感覚」を表すときには“想”ではなく、“觉得”を使うのが正しいです。

例えば、

・我觉得这件衣服很好看。Wǒ juéde zhè jiàn yīfu hěn hǎokàn.

・ 我觉得今天很冷。Wǒ juéde jīntiān hěn lěng.

このように，「きれいだ」とか「寒い」といった感覚にかかわることについて自分の意見を控えめに提示するときは“觉得”がふさわしいのです。感覚に関わることですから，述語も形容詞がおおいのです。

「感覚」というより「推定、推測」の時は、“想”と“觉得”は両方ともOKです。

例：

・我想他会来。Wǒ xiǎng tā huì lái.

・我觉得他会来。Wǒ juéde tā huì lái.

また、否定の意味を表すとき、“想”と“觉得”には少し違うところがあります。

例えば、「彼ｈ行けないと思います。」

→ “我想他不能去。”

→ “我觉得他不能去。”　or “我不觉得他能去。”

“想”を使う場合は、否定詞の“不”は目的語の前にしか置けないです。

“觉得”は前後両方OKです。

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A133-1.mp3

大家好！

中国語で、存在を表すときに、動詞の“有”を使います。

「机の上に本一冊があります。」

桌子上　有　一本书。

ただし、“有”の代わりに“是”が入っている存在を表す文も聞いたことがあるでしょう。

例えば、

桌子上 是 一本书。

では、上記の2文はどこが違いますか？

“是”文　の情報量は　“有”文　より多いです。

A． 机の上に、一冊の本があること　＜これは“有”と同じ＞

B． 机の上に、ほかではなく、一冊の本しかないこと。

もう一つ、注意点があります。

“有”文では、目的語の位置に置かれる存在物は，「不特定の」「未知の」物です。

（×）马路对面有我们的学校。

（○）马路对面有一个学校。

一方、“是”文には、特定の目的語でも問題ありません。

（○）马路对面是我们的学校。

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A132.mp3

大家好！

中国の四大発明といえば、

・印刷术yìnshuāshù「印刷技術」、

・造纸术zàozhǐshù「製紙」、

・指南针zhǐnánzhēn「羅針盤」、

・火药huǒyào「火薬」

ですよね。ところが最近、中国で新四大発明が登場しました！

高铁gāotiě「高速鉄道」

移动支付yídòng zhīfù「モバイル決済」

电商diànshāng「ネット取引」、网购wǎnggòu「ネットショッピング」

共享单车gòngxiǎng dānchē「シェア自転車」

これらは中国人の生活の中ではすでに当たり前のことで、今後の生活スタイルを大きく変えるチャイナ・イノベーションの新たな象徴として位置付けられています。

今回は、シュシュの体験談も含め、それぞれを紹介します。

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A131.mp3

大家好！

今回は、日本人が間違いやすい「中国語形容詞」を紹介します。

こういう文を見たことがないでしょうか！

“我有多中国朋友。”

“中国人来日本买多东西。”

中国人がこれを聞いて、意味がなんとなく分かりますけど、

「私はたくさんの中国人友達がいます。」

「中国人は日本に来てたくさん買い物します。」

ただ、ネイティブは絶対そう言わないです、

問題点は、“多”は直接名詞を修飾していることです！

“多”は形容詞なのに、なぜ名詞を修飾できないですか？？

実は、日本語もそうです！「多い友達」「多い品物」は言わないです。

同じく、それの反対語“少”も名詞を直接修飾できない！

なぜがどういうと、

そもそも形容詞はモノの性質を表す

ただし、“多”“少”は性質ではなく、モノの数量を表しています。

モノの性質を表していない形容詞は、名詞の前に置くのはやはり違和感があります。

もし、“多”“少”を名詞の前に置きたい場合、“很”を足しましょう！

“我有很多（的）中国朋友。”

もしくは、普通の形容詞述語文の語順で表しましょう。

“我的中国朋友有很多。”

“多”と“少”は形容詞の中に、特別な存在です。

名詞の本質（数量ではなく）を“多”“少”でちゃんと表せるなら、直接名詞の前に置けます。

例えば、日本語の「少ない給料」、中国語の“多功能”など

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A130.mp3

大家好！

中国語会話では“人家”という言葉がよく出てきますが、場合によって読み方と意味が異なります。

ちなみに以下の文章の「人家」は、どういう意味でしょう

・人家还不饿呀! Rénjia hái bú è ya!

・人家还想去逛个街呢。Rénjia hái xiǎng qù guàng ge jiē ne.

ここの“人家”は「私」の意味になります。発音はrénjia。後が軽声です。

ただしこの場合は、甘えたような言い方なので、女性と子供しか使えません。

また、詩人杜牧が書いた《山行》には

“远上寒山石径斜，白云深处有人家。”という文もあって、

Yuǎn shàng hánshān shí jìng xiá， báiyún shēnchù yǒu rénjiā。

→「遠く寒山に上れば 石径斜めなり

白雲生ずる処　人家有り」

ここの“人家”は漢字の通り「人の家」の意味です。発音はrénjiā。

もう一つあって、同じくrénjiaと後を軽声に発音しますが、

意味はまったく違います。

・这个手机是桥本的，我用完后就还给人家了。

Zhège shǒujī shì Qiáoběn de, wǒ yòngwán hòu jiù huángěi rénjia le.

ここのrénjiaは「彼、彼女、あの人」となります。いわば“他”や“她”ですね。

この他にもう1つ“別人”(他の人)の意味になる場合もあります。

・日语有点儿难，人家能学会，我也能学会。

Rìyǔ yǒudiǎnr nán, rénjia néng xuéhuì, wǒ yě néng xuéhuì.

漢字で書くと同じですけど、文章によって、意味が全然違いますので、ご注意くださいね！

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A129.mp3

大家好！

“他走了。”

“我走了。”

この２つの“了”は同じですか。

もちろん違います。

“他走了”の“了”は完了を表すアスペクト助詞で、(了1+　了2とも考えられます)

“我走了” の“了”は「ある新たな状況になった」という変化を表す語気助詞です。

２つの“了”を同時につかう文もあって、

“我读了3本书了。”

日本語の意味は「私は三冊の本を読みました。」実は、この文にはちょっと深い意味も含まれています。

→私は三冊の本を読んだ、これから続けて四冊目の本も読み続けます。

ほかの例：

・我在北京住了三年了。

・我们听了两首歌了。

ただし、どんな文でも、２つの“了”があれば、こういう意味になりますか。

そうでもないですね！

例えば、

我做了饭了。

これは単純に「ご飯を作りました」という意味しかありません。

では、どこかが違いますか。

「数量詞」が使われていることが大事なポイントです。

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A128.mp3

大家好！

“几”と“多少”はどう違いますか？どう使い分けますか？

教科書では大抵こんなふうに書いてあります。

“几”　１０以下の数を予想してたずねる、後ろに量詞が必要。

“多少”　数に制限なし。量詞は用いなくても可

ただし、“几”は１０をこえても、時間、日時を問うとき用いることができる。

なぜか。

以前の番組でご紹介した「頑固な言葉たち」で、

エレベータに乗って、すでに中に居るひとから「何階ですか？」と聞かれることがあります。中国語でいえば“要去几楼？”でしょう。

ところがここはタワーマンション、40階まである、なのに、“几楼”です。決して“要去多少楼？”とは言わないです。

なせか。

基本的には、日時と同じ理屈です。１階から４０階までの限られた数のうちから一つの「点」を指定することで、これは、何時と訊ねて、１時から２４時までの中から一つの時点を指定するのと同じ構造です。

つまり、量ではなく、「数であらわされる点を指示する」のです。

・君の住んでいるマンションは何階建て？　[量]

你们的大楼有多少层？

・君は何階に住んでいるの？　[点]

你住在几楼？

もう一つ、授業中、先生から「前回どこまですすんだ？」“上次学到第几页？”などという場合も同様です。ある限定された範囲の中から、ある一点を指示するわけです。

以上とは別に、

電話番号を尋ねるときは“你的电话号码是多少？”

車のナンバーや免許証、学生番号などもどうですね。一見無限定の数字の羅列がありますが、こういう場合は“多少”を使います。

明らかにこれまでのとは違い、限定的でなく、サイクル性も感じられず、私はこれを「識別番号は“多少”」と呼んでいます。

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A127.mp3

大家好！

今回は“借”jièについて、いろいろ混乱しやすい部分を話しました。

例えば、こういう例文があります。

我借他300块。Wǒ jiè tā sānbǎi kuài.

実は、こちらの“借”ですが、

言う人によって、「貸す」「借りる」の意味を両方持っています！

ですので、“借”を使うとき、主語はとても大事です。

それと似たような単語はもう一つがあって、“租”zūですね！

“借”について、もう一組の例文を見てみましょう！

“我借给你”と“我给你借”

・“我借给你”

　こちらは初級でよく出てくる例文ですね、意味は「私はあたなに貸す。」

・“我给你借”

意味は「私はあなたのために、他の人にお願いして、モノを貸してもらいます」

ですので、モノの持ち主は　主語の「私」ではなくて、第三者となります。

“借”はなかなか複雑で理解しにくい場面もありますが、中国人はよく日常会話で使いますので、誤解しないようにしっかりマスターしてくださいね。

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A126_2.mp3

大家好！

今回はややこしい“倒”の意味と使い方を紹介します！

発音は２種類あって、dǎo と dào；品詞も2つ、動詞と副詞；意味は基本的に４つあります。

１、dǎo 　動詞

→「倒れる」

・滑倒 huádǎo

・倒在地上了。Dǎozài dìshang le.

→「失敗する、失脚する」

・公司倒闭了。Gōngsī dǎobì le.

２、dǎo 　動詞　

→「換える」

・倒车dǎochē

・倒换一下。dǎohuàn yíxià.

３、dào　動詞

→「（上下または前後の位置や順序を）逆さにする、逆になる」

・倒数第三行。Dàoshǔ dì sān háng．

・这次的考试，我倒数第一。Zhècì de kǎoshì, wǒ dàoshǔ dì yī.

※“倒车”dàochē　もありまして、意味は「車をバックさせる」

→「つぐ、中身をあける、逆さにして捨てる」

倒水dào shuǐ 倒茶dào chá

倒垃圾dào lājī

4、dào　副詞

→「常識や予測に反する意を表す」

・我平时没怎么学习，倒考上了重点大学。Wǒ píngshí méi zěnme xuéxí, dào kǎoshangle zhòngdiǎn dàxué.

・老师倒比学生年轻。Lǎoshī dào bǐ xuésheng niánqīng.

・没吃药，倒好了。Méi chī yào, dào hǎo le.

・这个衣服，质量倒是挺好的，就是贵了点儿。Zhège yīfu zhìliàng dào shì tǐng hǎo de,jiùshì guìle diǎnr．

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/