相原茂の中国語閑談

A145.mp3

大家好！

「スタートする，始める」を表す中国語は、

動詞の“开始”があり、もう一つ方向補語の“起来”もあります。

例えば、

「百貨店の営業時間は11時からです。」

“百货店11点开始营业。”

Bǎihuòdiàn shíyī diǎn kāishǐ yíngyè.

「好きなドラマは毎週木曜日10時から放映されます。」

“喜欢的电视剧，每周四10点开始播放。”

Xǐhuan de diànshìjù, měizhōusì shídiǎn kāishǐ bōfàng.

「モコちゃんは突然吠えはじめました。」

“小MOKO突然叫起来。”

Xiǎo MOKO tūrán jiàoqǐlai.

上の例から見ると、違いはこんなところでしょうか。

・語順：“开始”は動詞の前、“起来”は動詞の後

・意味的差異：スタートする時間があらかじめ決まっている場合は“开始”

予想していなくて、急にはじめた場合は“起来”

☆☆番組が本になりました！

『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A144.mp3

大家好！

今回は3組の量詞を紹介します。

■“遍”と“次”

〔遍〕動作の始めから終わりまでの全過程を含めた回数を表します。

〔次〕動作の回数を表します。

例：我看过三次中国电影。Wǒ kànguo sān cì Zhōngguó diànyǐng.

这个电影我看过三遍。Zhège diànyǐng wǒ kànguo sān biàn.

■“场”と“部”

〔场〕放映時間と関わっています。“夜场电影”「ナイトショー」

〔部〕著作物や書籍の数を数える時に使います。

例：昨天我们去看了一场电影。Zuótiān wǒmen qù kànle yì chǎng diànyǐng.

这部电影怎么样？zhè bù diànyǐng zěnmeyàng?

■“张”と“幅”

〔幅〕布や書画など、ある程度の幅のあるものを数えます。

〔张〕平面を持つものを数えます。

例：一张画yì zhāng huà　※紙の上で書いた絵

一幅画yì fú huà　　※紙や、シルク、布などの上に書いた芸術的な絵

中国人はやはりモノの形状とか、スタイルとか、実行する時間などの要素を考慮し、使う量詞を変えていきます。

☆☆番組が本になりました！

『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A143-2.mp3

大家好！

可能を表す言い方はいくつかあって、混乱しやすく，なかなか正しく使えないですね。

特に、「能」を使う可能表現“能／不能V”と可能補語を使う可能表現“V得／不C”。

今回、例文を挙げて一緒に疑問を解決ましょう！

例：

１、 去看电影没有票，不能进去。Qù kàn diànyǐng méiyou piào, bù néng jìnqu.

２、 我回家忘了带钥匙，进不去。Wǒ huíjiā wángle dài yàoshi, jìnbuqu.

“不能V”はある物事をするのが情理上許可されない又は禁止されていることを示します。

可能補語“V不C”は、客観的条件によりある物事をすることが不可能なことを示します。

また、「ある人の能力や現実の条件に限界があって、ある事が実現されておらず、実現が不可能なこと」を表す時、主に“V不C”を使います。

皆さんも一緒に練習してみましょう！

生词(shēngcí)太多了，我实在是（ ）。

■记不住 　■不能记住

昨天通宵(tōngxiāo)学习了，早上（ ）。

■不能起来 　■起不来

☆☆番組が本になりました！

『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A142.mp3

大家好！

そろそろ中国の春節です。今年は2月5日です。

春節休みは2月4日から10日です。

中国では、まだ旧暦概念があって、春節もそうですし、

誕生日も、それぞれ　阳历yánglì「新暦」　と　 阴历 yīnlì (农历nónglìとも言う)「旧暦」　があって、

2回祝う中国人もいます。

さて、カレンダーと言えば、

中国と日本はもう一つ大きな違いがありまして、それは日曜日の位置！

例えば、こういう例があります。

■アポイントを取るとき（今日は火曜日の場合）

日本人：我们约什么时候见？Wǒmen yuē shénme shíhou jiàn?

中国人：这个星期天吧！Zhège xīngqītiān ba！

（日本人：この日曜日？すでに終わってるんじゃない？）

こういう疑問がありますよね！

日本のカレンダーは、日曜日は週の始まりで、

日曜日、月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日

中国のカレンダーは、日曜日は週の終わりで、

星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、星期天（日）

ですので、中国人が言った“这个星期天”は「来週の日曜日」のことですね！

中国人と時間を約束するとき、「日曜日」の言い方を気をつけましょう！

☆☆番組が本になりました！

『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A141-1.mp3

大家好！

中国語の小説で、こういう文がありました。

“听到公司倒闭的消息，总经理夫人[昏过去]了。经过医生的抢救，总经理夫人[醒过来]了。”

Tīngdao gōngsī dǎobì de xiāoxi, zǒngjīnglǐ fūren [hūnguòqu] le.　Jīngguò yīshēng de qiǎngjiù, zǒngjīnglǐ fūrén [xǐngguòlai] le.

“过来”と“过去”は方向補語を勉強したときにもよく出てきました！

・“过来”：「話し手に向かって近づいて来る」　“走过来” “跑过来”

・“过去”：「話し手から離れてゆく」　 “走过去”、“跑过去”

上記のような空間的な移動の方向を表す用法のほかに、その意味から派生した、より抽象的な意味を表す使い方もあります。

冒頭例文の中「过去」は

正常な状態を失って、不正常な状態に入った状態を表しています。

つまり、社長の奥さんは意識がはっきり状態から意識不明になったこと。

よく一緒に使う中国語： “昏hūn”“晕yūn”

また、例文の中「过来」は

回復し、正常な状態に戻ることを表しています。

つまり、社長の奥さんは元の正常な状態に戻ったこと。

よく一緒に使う中国語：“醒xǐng”“活huó”“明白míngbai”“抢救qiǎngjiù”

☆☆番組が本になりました！

『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A140.mp3

大家好！

最近、東京の電車、テレビCMに転職サイトの広告が増えてきました。

中国では、転職が昔から極普通のことですので、ヘッドハンティング会社も多いです。

ちなみに、ヘッドハンティングは、中国語で“猎头”liètóuと言います。英語からの直訳ですね！

優秀な人は外資系企業、すなわち“外资企业”wàizī qǐyèから引き抜きがあるそうです。ビジネスマンも能力、技術で差が出てくる時代です。

今回、サラリーマンに関する中国語をピックアップし、紹介します。

●報酬に関する

底薪dǐxīn 「基本給」

效益工资xiàoyì gōngzī　　「能率給」

奖金jiǎngjīn　　「ボーナス」

年薪制niánxīnzhì　　「年俸制」

●転職に関する

跳槽tiàocáo　　「転職する」

炒鱿鱼chǎo yóuyú　　「クビになる」

下岗xià gǎng　　「一時帰休、解雇される」

裁员cáiyuán　　「人員削減」

ちなみに、サラリーマンは“公司职员”gōngsī zhíyuánですが、台湾から来た言葉に“上班族”shàngbānzúというのもあります。「通勤族」という言い方です。“工薪族”gōngxīnzúといえば「給与生活者」です。

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A139.mp3

大家好！

中国では、毎年6月頃からは卒業、就職シーズンです、

中国の大学の卒業生は2001年114万人だったのに対し、2018年は約810万人となんと約7～８倍にも増加しています。

学生たちの就職難はまだまだ続きそうです。

今年は、どんな職業が最も人気があり、どんな職業が最も冷遇されているのでしょうか？

これは、学生達は一番関心高いことです。

今回、2017年のベストとワースト職業ランキングを紹介します。

●高い順

●低い順

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A138.mp3

大家好！

近年、中国で、上海のことを“魔都”módūと呼ばれています。中国各企業の宣伝キャッチコピーも上海ではなく公式に「魔都」という言葉を使っています。中国の国民の間で定着しつつあります。

実は上海以外、北京、広州などの都市も別名があって、今回の番組では日本人の皆さんがよく知っている中国大都市の別名を紹介します。

・北京Běijīng：帝都dìdū

北京は中国の首都ですから、帝国の都として北京＝「帝都」と呼ばれることもおかしくないですよね。

出典は諸説があり、日本のマンガの『サクラ大戦シリーズ』かららしいです。

・广州Guǎngzhōu：妖都yāodū

中国大陸の都市・広州は発展が速く、香港にも近いです。現在代表的な建物“广州塔”Guǎngzhōutǎを“小蛮腰”xiǎományāoとも呼ばれています。セクシー＆美しい都市のイメージが強くなっています。

・深圳Shēnzhèn：雄都xióngdū

昔の深センは軽工業が発達していて、深センに出稼ぎする女性が多いため、“雌都”と呼ばれていました。最近IT企業の進出が盛んで、男性労働者が増え、深セン＝“雄都”という呼び名も生まれました。

ほかの中国の大都市も変わった別称があります。例えば：

・重庆Chóngqìng：雾都wùdū；

・南京Nánjīng：鸭都yādū；

・拉萨Lāsà：佛都fódū

いずれも、その都市の習慣や文化、歴史と関係しています。

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A137.mp3

大家好！

今回も混乱しやすい言葉“出事”と“有事”の意味と使い方を紹介します。

そもそも、日本語の中にも「有事」という言葉があって、

「戦争や事変など、非常の事態が起こること」という意味です。

では、日本語の「有事」と中国語の“有事”は同じ意味ですか。

違います！　「出来事」」の重さ･重要さが全然違います。

日本語の「有事」を「ゆうじ」と読めば，中国語の“出事”とまだ近いかもしれません。

こういう例があります：

・他家里出事了，请了两周的假。

・他家里有事，请了两天的假。

“出事”と“有事”によって、休み期間の長さが違いです。“出事”は大変なことが起きたのです。それにたいして “有事”はちょっとした用事ができたのです。

・“有事”（組）

　「用がある．」という意味です。

・“出事”（動）

「事故が発生する．事故を起こす．事が起きる．」という意味です。

例：出事了打110！ Chūshì le dǎ yāo yāo líng!

もう一つ、“没事”がありまして、

これは“有事”の否定・反対語として使います。

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A136.mp3

大家好！

FacebookやTwitter の「いいね！」は中国のSNSでどう表示されているでしょうか？

簡単な1文字で“赞”zàn　　を使っています。

こちらの“赞”zàn　は2008年に流行語として認められ、今でも日常でよく使われています。

実は、こういう単音節の流行語、他にもいろいろありまして、紹介します。

・冏jiǒng

象形文字といわれる漢字の中で、これ以上「象形」効果の高い文字はほかにないでしょう。「どうしょうもない」、「まいったな～」、「気まずい」などの気持ちを表現するときに使います。

「囧事＝困った事」「囧人＝困っている人」という熟語でも使われています。

・控kòng

“控”は、「～コンプレックス」「～依存性」「～オタク」を意味する。英語のcomplexのこと。例えば、“文具控”“邮票控”

・亲qīn

中国語で「あなた」は「你」、特に相手が仲のいい友達や親しい人の場合は、「亲」と呼んでいます。若い世代を中心に広まっています。

メールやチャットなどインターネット上はもちろん、会話でも使われています。ちなみに親しい間柄であれば目下の人間が目上に対して使っても問題ないとのこと。ただ「亲」は女性が使うのが普通で男が使うと変です。

1文字の流行語はすごく多くて、

それ以外に、“酷kù”“宅zhái”“哈hā”“水shuǐ”“牛niú”“潮cháo” などたくさんあります。ぜひ、使ってみてください。

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/