相原茂の中国語閑談

A126_2.mp3

大家好！

今回はややこしい“倒”の意味と使い方を紹介します！

発音は２種類あって、dǎo と dào；品詞も2つ、動詞と副詞；意味は基本的に４つあります。

１、dǎo 　動詞

→「倒れる」

・滑倒 huádǎo

・倒在地上了。Dǎozài dìshang le.

→「失敗する、失脚する」

・公司倒闭了。Gōngsī dǎobì le.

２、dǎo 　動詞　

→「換える」

・倒车dǎochē

・倒换一下。dǎohuàn yíxià.

３、dào　動詞

→「（上下または前後の位置や順序を）逆さにする、逆になる」

・倒数第三行。Dàoshǔ dì sān háng．

・这次的考试，我倒数第一。Zhècì de kǎoshì, wǒ dàoshǔ dì yī.

※“倒车”dàochē　もありまして、意味は「車をバックさせる」

→「つぐ、中身をあける、逆さにして捨てる」

倒水dào shuǐ 倒茶dào chá

倒垃圾dào lājī

4、dào　副詞

→「常識や予測に反する意を表す」

・我平时没怎么学习，倒考上了重点大学。Wǒ píngshí méi zěnme xuéxí, dào kǎoshangle zhòngdiǎn dàxué.

・老师倒比学生年轻。Lǎoshī dào bǐ xuésheng niánqīng.

・没吃药，倒好了。Méi chī yào, dào hǎo le.

・这个衣服，质量倒是挺好的，就是贵了点儿。Zhège yīfu zhìliàng dào shì tǐng hǎo de,jiùshì guìle diǎnr．

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A125.mp3

大家好！

副詞“在”“正在”は動作・行為の進行を表す言葉です。

・他在看电影。彼はテレビをみています

・他正在看电影。

・我在工作。

・我正在工作。

“在”は「～している」「～しているところだ」

“正在”は「ちょうど～している」「いま～しつつある」「まさに～の最中である」

やはり、“正在”は「ちょうど，いま」を強調しています。

ただし、“在”は使えるけど、“正在”は使えないときもあります。

●動作が繰り返し、あるいは長期継続する場合

・彼女はずっと笑っています。

（○）她一直在笑。

（×）她一直正在笑。

こういう“一直”や“经常”などの副詞があると、“正在”は使わないです。

・彼はいつもお金儲けのことを考えています。

（○）他经常在想着赚钱。

（×）他经常正在想着赚钱。

・先生、普段午後2時は何をやっていますか。

（○）老师，您平时下午2点在做什么？

（×）老师，您平时下午2点正在做什么？

●過去進行形や持続形の場合

・昨日の今頃は、私はウインドーショッピングをしていました。

昨天这个时候我在逛街。

・ついさっきまで彼らはけんかをしていた。

刚才他们还在打架。

もう一つ、“在”，“正在”のほかに“正”もあって、

“正”を使う場合、文末に一般に“呢”をつけます。

・我正吃饭呢。　　　

・正聊天儿呢。

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A124_2.mp3

大家好！

以前番組で“很”の使い方を紹介したことがあります。

ポイントは：

・ 形容詞述語文には“很”が必要！

・ 「とても」の意味をもたない“很”は軽く読む

・“很”を強く読むと、「とても」の意味になる

・“很”がない肯定文では、比較対照の意味がでてくる

ここまでは、皆さん大丈夫だと思います！

程度を表す副詞ですが、“很”だけではなく、“真”もあります！

では、どんなときに“很”を使いますか？どんなときに“真”を使いますか？

次の例を見てみましょう！

・这儿的菜很好吃。

・这儿的菜真好吃。

両方正しいですけど、微妙にニュアンスが異なります。“真”を使うと、「話す人自身が経験した」という条件がつくのです。

ですので、「聞くところによると」の“听说”という言葉は、普通“真”と一緒に使いません。

・×听说富士山真漂亮。　　

→こういうときは“很”を使ったほうがいいです。

また、“真”の前に、否定詞は使いません。“很”なら否定できます。

×外面不真冷。

　○外面不很冷。

会話をしているときなど、“真”は“很”よりもっと感情が含まれますので、相手を褒めるときに、思いっきり“真”を使ってみましょう。

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A123.mp3

大家好！

中国語の四字の言葉と言えば、すぐ「成語」を思い出します。

例えば、“不翼而飞” bú yì ér fēi「知らない間に物がなくなる」；“鸦雀无声” yā què wú shēng「水を打ったように静まりかえること」；“画蛇添足” huà shé tiān zú「余計なつけ足しをする」などなど。

今回は成語の話ではなく、もっと単純な、普通に使っている四字の言葉を紹介しようと思います。

このような言葉も実はかなり多くて、例えば、

・完成任务wánchéng rènwu

・确实如此quèshí rúcǐ

・心里难过xīnli nánguò

・保持联系bǎochí liánxì

・恢复健康huīfù jiànkāng

・天气闷热tiānqì mēnrè

・工作紧张gōngzuò jǐnzhāng

もちろん上の言葉は全部普通のフレーズで意味を表すこともできますが、やはり四字で話すと、かっこいい！わかりやすい！決まっている！というイメージがあります。

さらに、10個を挙げましょう！皆さんも日本語の意味を考えてください！

・生日快乐shēngrì kuàilè

・大小合适dàxiǎo héshì

・遵守规则zūnshǒu guīzé

・开学典礼kāixué diǎnlǐ

・反复练习fǎnfù liànxí

・文化水平wénhuà shuǐpíng

・按时上课ànshí shàngkè

・时装表演shízhuāng biǎoyǎn

・拜访老师bàifǎng lǎoshī

・参加高考cānjiā gāokǎo

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A122.mp3

大家好！

この番組でよく「新語」を紹介しました、

今回は時代が過ぎても、まだ生き残っていることばを捜してまとめました。

●“几楼”

エレベータに乗るとき、すでに中にいる人から「何階ですか？」と聞かれます。

中国語で言えば“要去几楼”でしょう！

ところがここはタワーマンション、40階まであります。

それでも決して“要去多少楼”とは言いませんん。

言葉は頑固なところがあります。確かに昔はマンションだって10階どまりかもしれません。しかし今のビルはほとんど10階以上です。それでも言葉は昔のままです。

●“拨电话”“挂电话”

「電話をかける」は“打电话”でよいのですが、“拨电话”と言うこともあります。“拨”は昔のダイヤル式でジーコジーコと回す手の動きです。今スマホの時代ですが、だれも“摁电话”とか“按电话”とは言わないですね！

ところで、「電話を切る」のは“挂电话”と言います。いかにも壁掛け式や黒い固定電話をガシャンと切る動作が目に浮かびます。これらの動きは消えましたが言葉は残っているんですね。

●“键”

コンビニでお酒やタバコを買うとき、タッチパネルに「20歳以上ですか」と申告する画面が出て来きます。画面のＹＥＳにタッチします。

これを中国語で言えば“请按一下年龄确认键”「年齢確認のボタンを押してください」

気になるのは“键”だ。「键」といえば「键盘」のイメージです。

コンビニのそれとはモノが違います。あれは鍵(キー)ではないでしょう、ボタンでもない。それでも“键”と言います！

日本の例もあって、「レジを打つ」というが、昔のスーパーのレジ係りは、商品を左手に持ち、値段を見ながら、右手で「レジを打って」いた。今は、バーコードをスキャンしていますが、日本語では相変わらず「レジ打ち」「レジをうつ」と言っているようです。

中国では、「アリペイ」と「Wechatペイ」が流行っていて、お支払いまで、バーコードやＱＲコードをスキャンしています。中国語では“扫码”と言います。

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A121.mp3

大家新年好！

2018年もどうぞよろしくお願いします～

新年一回目の番組ですので、面白い、だれでもすぐ使えそうな文型を紹介します。

タイトルの中国語は、一つの諺ですね！

「君は君で大道を行け、私は我が道を行く。」という意味です

普通の諺ではないですか、と思う人が多いかもしれません。

実は、こちらの諺はすでに形が固定しており、“你･･･你的･･･，我･･･我的･･･。”

となっていて，これがいろいろな場面で使えます。

意味は「井戸水は河水を犯さぬように、互いの縄張りを明らかにし，他を荒らさない」です。例文をあげましょう。

例えば、

・你学你的英语，我学我的汉语。

Nǐ xué nǐ de Yīngyǔ, wǒ xué wǒ de Hànyǔ.

・你看你的电视，我玩我的手机。

Nǐ kàn nǐ de diànshì, wǒ wán wǒ de shǒujī.

・你踢你的足球，我打我的篮球。

Nǐ tī nǐ de zúqiú, wǒ dǎ wǒ de lánqiú.

これらの文型中にある“你的”“我的”という修飾語は絶対省略できません。

これがないと、「お互い干渉しない，勝手にしろ」という意味あいが消えてしまいます。

言葉って不思議ですね！

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A120_2.mp3

大家好！

中国語の発音は「難しい！」と思う中国語学習者がたくさんいると思います。

中国人がよく間違いやすい言葉もあります！

例えば、“相”

そもそも多音字で、発音が2つあります：“xiāng”と“xiàng”

“xiāng”と発音する単語：相互、相伴など

「互いに．相(あい)…．複数のものが相互にかかわることを表す．」

“xiàng” と発音する単語：真相、长相など

「顔つき、具体的な様子や表情、姿勢」

中国人がよく間違いやすい「相撲」の“相扑”ですが、正しい発音は第一声です。

⇒　xiāngpū

ほかにもいくつかがありまして　↓↓↓

●“下载”「ダウンロード」

　　×xiàzǎi ○xiàzài

●“嫉妒”「嫉妬する」

×jìdù ○jídù

ただし、中国語の中に、“忌妒”という言葉もあって、意味も一緒で、発音は“jìdu”ですね！ややこしい！

●“血”

　・二音節の単語の場合は“xuè”という、例えば：血液、心血、贫血

　・フレーズの場合は“xiě”と言います、例えば：出血、吐血

中国人はどちらも　xuě　と発音しているひとが多いようです。

●“鳗鱼”

×mànyú ○mányú

●“新潟”

×Xīnxiè（新泻） ○Xīnxì

また、間違いではないですけれども、二通りの発音がある単語もあります。紹介します。

・一会儿：yíhuìr 、　yìhuǐr

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A119_2.mp3

大家好！

常用動詞の“打”はいろいろな意味を持っていて、マスターするのはなかなか難しい語の一つです。

『現代漢語詞典』を引くと、“打”の語釈は24個、“打”が頭につく単語は6ページにもわたっています！

今回の番組では、よく使う“打”の用法を紹介します。

●「殴る、攻める」

打架dǎjià　

●「発する、放つ、出す」

打电话dǎ diànhuà　「電話をかける」

●「買う」

打酱油dǎ jiàngyóu 打酒dǎ jiǔ

●「掲げる、挙げる」

打伞dǎ sǎn「傘をさす」

●「手振りをする、手まねをする」

打手势dǎ shǒushì

●「（多く手を使って）遊ぶ、する、やる」

打扑克dǎ pūkè

打棒球dǎ bàngqiú 打篮球dǎ lánqiú 打乒乓球dǎ pīngpāngqiú

●「編む」

打毛衣dǎ máoyī

●「（水などを）くむ、すくう」

打水喝dǎ shuǐ hē　「（おけで）水を汲んで飲む」

退屈なときは辞書の“打”を読んでいるといいですよ。

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A118_2.mp3

大家好！

95後が使う言葉は、インターネット文化の影響を受けながら変種を生み出しています。新語を生み出すだけでなく、従来からある言葉に全く新しい意味も付与しています。

今回の番組で、いくつかをご紹介します！

■音訳

・愛豆àidòu：英単語の「idol」の発音と似ていることから生まれた単語で、意味はそのまま「アイドル」。

・凹 āo：中国語の「凹」と英単語「out」と発音が似ていることから生まれた単語で、時代遅れや流行についていけてないという意味で使われる。

例: 这是今年的流行色，你不知道就凹了。

Zhè shì jīnnián de liúxíngsè, nǐ bù zhīdào jiù āo le.

・伐木累fámùlèi：英単語の「family」の発音と似ていることから生まれた単語で、意味はそのまま「家庭」や「家族」。

■語呂合わせ

・吃藕chī’ǒu：この二文字をつなげて読むと、「丑」chǒuの発音と似ていることから生まれた単語で、意味は「醜い」や「不細工」。

例: 虽然我吃藕，但是我很温柔。Suīrán wǒ chī ǒu, dànshì wǒ hěn wēnróu.

・方fāng：中国語の「方」とパニックをおこすという意味の中国語「慌」の発音が似ていることから生まれた単語で、慌てふためく気持ちを、ユーモラスに表現する時に「方」を使います。

■単語に新しい意味を加える

・保温杯bǎowēnbēi：もともとは「魔法瓶」という意味の中国語だが、95後は、中年危機の「症状」の一つの象徴として使います。“喝热水”も同じ使い方です。

例:人到中年了，过着拿着保温杯的日子。

Rén dào zhōngnián le, guòzhe názhe bǎowēnbēi de rìzi.

■外来語

・FLAG：何かをするぞという「決心」「誓い」という意味で使われます。これらを話題にするときには、「結局どうなったか」その方向が暗示されています。

　　例：你上个月不是立了个减肥FLAG！

Nǐ shàng ge yuè bú shì lìle ge jiǎnféi FLAG!

■数字

・666 liù liù liù：中国語の「溜溜溜」や「牛牛牛」の発音と数字の「6」の発音が似ていることから生まれた単語で、「すごい！」という意味で使います。

・2333 èr sān sān sān：心からおもしろいと思っている気持ちを表現する時に使います。「2333」の後にさらに「3」を加え、「2333333」などと使い、爆笑の度合いと長さなどを強調することも多いです。

■男性関連

・盐系男 yánxìnán：清潔感があり、細身で背が高く、唇がうすく、顔の輪郭が美しく、さわやかな男性のこと。

■女性関連

・小姐姐xiǎo jiějie：オタク男子がかわいいアイドルのことを親しみ込めて「小姐姐」と呼ぶことが多い。アイドルの年齢が「妹」と呼ばれる年齢ではない場合、お姉さんという意味の「姐」という文字を使って「小姐姐」となった、今では、年があまり離れていないかわいい女性を呼ぶ時にも使われています。

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A117.mp3

大家好！

この間“女郎”の話をしました。日本語のそれとは随分違う女性のことでしたが，これ以外にも「新郎新婦」とか「旦那」、「奥さん」など，男女に関わる言い方は沢山ありますね。

●結婚相手のこと

かなり以前、自分の配偶者のことを“这是我爱人。”と言っていましたが、

この“爱人”は男性でも女性でも、両方使えます。

年配の人は“爱人”なんて気恥ずかしいと、“老伴儿”と呼んでいました。

●「お母さん」と「お父さん」

「新郎新婦」の中国語は“新娘新郎”で、“新”を取ったら、“娘”になって、中国語の“娘”は「お母さん」の意味です。最近の“９０后”はよく“妈咪”と言っています。さらに東北では“孩子他妈”“孩子他爸”という言い方も聞かれます。

●「旦那さん」と「奥さん」

一般的には、“老公”“老婆”；“妻子”“丈夫”；“太太”“先生”ですが，他にも

“我家里那位” （男女両方ＯＫ），“当家的” （旦那のこと）という言い方もあります。

ひとつ注意ですが、“王太太”“王夫人”という言い方は「王さんの奥さん」の意味となります。王は旦那の姓です。

もう一つややこしい言葉があって、“媳妇”ですが，

中国の北方では「奥さん」の意味ですが，南方では「息子の嫁」の意味で，舅や姑さんがよく使います。

●その他「男」と「女」の言い方：

「男」：男生 男的 男士　男子　男性 　男子汉

「女」：女生 女的 女士　女子　女性 妇女

「男女」に関する中国語はいろいろありますね。皆さんも一度整理してください。

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/