相原茂の中国語閑談

A106.mp3

大家好！

2017年も半分が過ぎました！

北京語言大学の国家語言資源監測と研究紙媒体センターにより、恒例の「2017年上半期中国新聞流行語」が発表されました。

今回も以下の16社の新聞紙から統計をとりました。

・北京青年报Běijīng qīngniánbào

・北京日报Běijīng rìbào

・北京晚报Běijīng wǎnbào

・法制日报Fǎzhì rìbào

・光明日报Guāngmíng rìbào

・华西都市报Huáxī dōushìbào

・今晚报Jīn wǎn bào

・南方都市报Nánfāng dōushìbào

・齐鲁晚报Qílǔ wǎnbào

・钱江日报Qiánjiāng rìbào

・人民日报Rénmín rìbào

・深圳特区报Shēnzhèn tèqūbào

・新京报Xīn jīng bào

・新民晚报Xīnmín wǎnbào

・羊城晚报Yángchéng wǎnbào

・中国青年报Zhōngguó qīngniánbào

流行語といっても日本語の流行語とは異なり，「人々の間で流行った言葉」というのではなく，「上に挙げた新聞紙において出現頻度が上位の目新しい語句」です。当然，政治的，あるいは経済的な硬い言葉が多くなります。では、具体的にいくつかの「流行語」を紹介しましょう。

1、“一带一路”国际合作高峰论坛“Yí Dài Yí Lù” guójì hézuò gāofēng lùntán

一帯一路（the belt and road）国際協力サミットフォーラム.

2、中国品牌日Zhōngguó pǐnpáirì

中国ブランドの日

3、香港回归20周年Xiānggǎng huíguī èrshí zhōunián

　　香港返還20年

4、金正男遇害Jīn Zhèngnán yùhài

　　金正男殺害事件

5、废除奥巴马医改fèichú Àobāmǎ yīgǎi

　　オバマケアの廃止

6、法国大选Fǎguó dàxuǎn

　　フランス大統領選挙

7、共享单车gòngxiǎng dānchē

　　シェア自転車

8、国产航母下水Guóchǎn hángmǔ xiàshuǐ

　　中国“国産空母”進水

9、人机大战rén jī dàzhàn

　　プロ棋士と人工知能の囲碁決戦

10、人民的名义rénmín de míngyì

　　反腐敗をテーマにしたドラマ「人民の名において」

11、“最多跑一次”zuìduō pǎo yí cì

　　杭州政府の新政策：企業や個人が役所で手続きする際、どんなに多くてもせいぜい一回のやり直しで済むようにする（これまでのように何度も役所に足を運ぶことのないようにする）

いくつ知っている言葉がありましたか？興味をひかれたものをウエブなどで調べてみるのもいいですね。

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A105.mp3

大家好！

今回は、楽しく中国語を勉強できる“脑筋急转弯”「脳トレクイズ」を皆さんと一緒にやりましょう！

1、什么时候有人敲门，你绝不会说请进。

Shénme shíhou yǒu rén qiāo mén, nǐ jué bú huì shuō qǐng jìn.

（誰かがドアをノックしているのに，あなたは決して「どうぞ」と言わない，それはどんな時だろう？）

[解答]“你在厕所” Nǐ zài cèsuǒ.（トイレに入っている時）。

2、如果你有一双翅膀，你会做什么？

Rúguǒ nǐ yǒu yì shuāng chìbǎng, nǐ huì zuò shénme?

（もしあなたに羽根が生えていたら，あなたは何をするだろう？）

[解答]“赶紧去医院检查。” Gǎnjǐn qù yīyuàn jiǎnchá.（すぐに病院に行って検査したほうがいい）。

3、用100减去10，可以减去多少次？

Yòng yìbǎi jiǎnqù shí， kěyǐ jiǎnqù duōshao cì？

（100から10を引くのだが，何回引けるか？）

[解答] “一次” Yí cì.（１回）。一度引いてしまえば，もう100からではなくなるから。

4、病人出院时，最不想听医生对他说什么？

Bìngrén chūyuàn shí, zuì bù xiǎng tīng yīshēng duì tā shuō shénme?

（患者が退院するとき，お医者さんが彼に言う言葉で最も聞きたくないのは？）

[解答] “欢迎再来” Huānyíng zài lái.（またいらっしゃい）。

5、你能做、我能做、大家都能做，一个人能做、两个人不能一起做。这是做什么？

Nǐ néng zuò、 wǒ néng zuò、 dàjiā dōu néng zuò, yī ge rén néng zuò、 liǎng ge rén bù néng yìqǐ zuò. Zhè shì zuò shénme?

（あなたは出来るし，私も出来る，みんなも出来る。一人で出来るが，二人でいっしょには出来ない。それは何？）

[解答]“做梦。” Zuòmèng.（夢を見る）。

6、什么英文字母最多人喜欢听呢？

Shénme Yīngwén zìmǔ zuì duō rén xǐhuan tīng ne?

（多くの人が聞きたがるアルファベットの文字は？）

[解答] “CD”。

7、中国哪个省的东西最不便宜？

Zhōngguó nǎge shěng de dōngxi zuì bù piányi?

（中国のどの省がものが一番高いか）

[解答] “贵州” Guìzhōu（貴州）。

8、历史上哪个人跑得最快？　

Lìshǐ shang nǎge rén pǎo de zuì kuài?

（歴史人物の中に、走るのは一番速い人は誰ですか）

[解答] “曹操” Cáo Cāo

“说曹操，曹操就到。”Shuō Cáo Cāo， Cáo Cāo jiù dào。という諺があります。

9、什么地方物品价格越高，客人反而越高兴？

Shénme dìfang wùpǐn jiàgé yuè gāo, kèrén fǎn'ér yuè gāoxìng?

（どんなところの物価が高ければ高いほど、お客さんが嬉しい）

[解答]“当铺”。Dàngpù

10、世界上先有男人，还是先有女人?为什么?

Shìjiè shang xiān yǒu nánren, háishi xiān yǒu nǚrén? Wèishénme?

（この世に最初に現れたのは男性，それとも女性？その理由は？）

［解答］“先有男人，因为男人都叫＜先生＞”

Xiān yǒu nánren, yīnwèi nánren dōu jiào＜ xiānsheng＞

（男性が先，男性のことを“先生”「先に生まれた」と言うから）。

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A104-2.mp3

大家好！

“别客气”と“不客气”、この２つはまったく同じ意味だと思っている人が多いかもしれません。

しかし、2つの言い方があるということは、どこかしら違いがあるということです。

「感謝やお詫び」に対する返事として使う分には、“别客气”と“不客气”は大きな違いはありません。相手があなたに「感謝」しているのです。あなたが優位に立っています。相手があなたに「謝罪」しているのです。やはりあなたが優位に立っています。

このとき，その返答として“别客气”と“不客气”どちらでもかまいません。

例えば：

A：给您添麻烦了，不好意思啊，谢谢啦！

Gěi nín tiān máfan le, bù hǎo yìsi a, xièxie la!

B：别（不）客气。

Bié（bú） kèqi.

違うところは、やはりそもそも“不”と“別”の意味の違いです。“不”は一般の否定、“別”は禁止や制止を表す意味を持っています。つまり禁止命令です。こんなことができるのはあなたがホスト役，あるいは立場が優位にあるときです。

下記の例を見てみましょう！“別”を使っているAはいずれもホスト，主人，接待する側であり，立場が上であることに

気をつけてください。

A：你们别客气，多吃点儿。

Nǐmen bié kèqi, duō chī diǎnr.

B：我们不客气。

Wǒmen bú kèqì.

A：你们别客气，你们随便坐！

Nǐmen bié kèqi, nǐmen suíbiàn zuò!

B：好的，我们不客气。

Hǎo de, wǒmen bú kèqì.

つまり、“别客气”はホスト側 、“不客气”はお客さん側で使う言葉ですね！

初級レベルの会話ミスを限りなくゼロにしていきましょう！

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A103.mp3

大家好！

副詞の“太”の用法は主に2つです。

① とっても〜だ，きわめて．

程度が著しく高いことを表し，多く感嘆の語気が加わります。文末に“了”を伴ないます。

② あまりにも，〜すぎる．

度を越えていることを表し，多く好ましくない場合に使われています。

この2種の意味合いがあります。

■“太･･･了”

　　プラス・マイナスの意味合いどちらでも使えます。

(プラス) ・太美了tài měi le「たいへん綺麗だ」

・太棒了tài bàng le 「すごくよかった」

・太好吃了tài hǎochī le「すごくおいしかった」

（マイナス） ・太脏了tài zāng le 「すごく汚い」

・太小气了tài xiǎoqì le　「ものすごくケチだ」

　このように貶義の形容詞がくれば，マイナスの意味になります。要するに“太･･･了”は「なんて〜なんだ！」という感嘆の表現です。

・・ ・・

■“太”

マイナス的な意味合いしか使えません。後ろに“了”がつかないので，感嘆の意味合いはなく，単に「度をこえている，〜すぎる」の意味です。

・太高tài gāo 「あまりにも高すぎる」

・太低tài dī 「あまりにも低すぎる」

・太远 tài yuǎn 「あまりにも遠すぎる」

・太小气tài xiǎoqì「あまりにもケチだ」

次の例を見てみましょう！

・你家太干净。Nǐ jiā tài gānjìng.

あなたの家はあまりにも綺麗過ぎる（やりすぎでしょう）

・你家太干净了。Nǐ jiā tài gānjìng le.

あなたの家はたいへん綺麗です。(誉めている)

たとえ褒義の形容詞でも，“了”があるなしで、意味合いが変わりますので、使い分けに要注意ですね。

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A102-2.mp3

大家好！

日本語に「虎視眈々」という言い方がありますが、

中国語も“虎视眈眈” hǔ shì dāndān「すきあらばと機をうかがっているさま」という成語があります。ところで“眈眈”とはどんな意味でしょう。普段あまり考えたことがありませんが「虎が鋭い目つきでじっと獲物を見つめている」といったイメージが浮かびますね！その様子が活き活きと描写されていますね。

実は、中国語の中には、こういう「ABCC」もしくは「AABC」という形の四字成語は結構あります。頭に，或いは最後に擬態語的要素が含まれているものです。常用のものを今回は１０個紹介しましょう。

・喋喋不休diédié bù xiū

　ぺちゃくちゃとひっきりなしにしゃべる．

・夸夸其谈kuākuā qí tán

大言壮語する，大げさに話す．

・恋恋不舍liànliàn bù shě

いつまでも心残りである，名残惜しくて離れがたい．

・斤斤计较jīnjīn jì jiào

細かいことにまで気にかける，小さなことまであげつらう．

・默默无闻mòmò wú wén

世に名前が知られていない，無名である．

・窃窃私语qièqiè sī yǔ

ひそひそ話をする．

・喜气洋洋xǐ qì yángyáng

めでたい雰囲気に満ちている，喜ばしい気分にあふれている．

・源源不断yuányuán bú duàn

次々と途切れることがない．

・目光炯炯mù guāng jiǒngjiǒng

眼光が鋭い．

・闷闷不乐mènmèn bú lè

鬱々としている，ふさぎ込んでいる．

こういう「擬態語」的要素が入っている成語は優に100以上あります。

改めて眺めてみると、興味深いですね。またこのように特徴をつかんで整理すれば、単語も覚えやすくなります。

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A101.mp3

大家好！

現在、来年の出版に向けて、教科書を作っています。

タイトルは『ふりむけば、中国語。』！

後ろで聞き慣れない言葉が聞こえてくる，そう思ってふりむけば，やはり中国語。

日本に旅行でやってくる中国人がますます増えています。

日本の空港や、駅、商業施設にも中国語表記がどんどん多くなっています。

中国語を勉強する日本人も，街で中国人と触れ合うチャンスが増えていますね。

まずはやはり地名から。日本の地名を中国語で言われたら、皆さんはすぐわかるでしょうか？例えば、

　Běihǎidào北海道　 Fúdǎo福岛 Àizhī爱知

Niǎoqǔ鸟取 Lù’érdǎo鹿儿岛 Qiūyèyuán秋叶原

　(注意：Niǎoqǔ は第３声連続。北海道もそう。発音注意。)

日本での買い物も欠かせません、特に日本産のお土産！

中国人に聞かれたら何を薦めますか？

mǒchá抹茶 xiàngjī相机 wénjù文具 huàzhuāngpǐn化妆品

chúfáng yòngjù厨房用具

企業名です。バックに漢字がある名前はまだ分かりやすいですが、カタカタやひらがなの名称も中国語に訳されます。

Sēn Dàshà森大厦 Yōuyīkù优衣库 　Xī’ěrdùn Jiǔdiàn希尔顿酒店

Yǒngwàng永旺 Sōngběn Qīng松本清 　Tángjíkédé堂吉诃德 Suǒní 索尼

Jiānéng佳能　　Sāndélì三得利

今まさに，「中国語化する，ニッポン」です。

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆新発売『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A100.mp3

大家好！

このポッドキャスト番組も気がつけば100回を迎えました。

一人一人のリスナーの皆さんの声が励みになっています。

これからもよろしくお願いします。

今回は100回目ですが、普段と変わりなく、中国語の文法に関する話題を皆さんと共有します～

テーマは「２つの形容詞――性質形容詞と状態形容詞」です。

形容詞：　你好！　你多大？

①そのまま述語になれる。

②“很”などの修飾をうける

③肯定の平叙文では比較対照の意味になる

④否定は“不”でする。

形容詞　昨日のことでも　“了”は要らぬ

　　　（『俳句で覚える　中国語奥の細道』駿河台出版社より）

・昨天很冷。Zuótiān hěn lěng．　昨日は寒かった。

・我妈妈年轻的时候很漂亮。Wǒ māma niánqīng de shíhou hěn piàoliang.お母さんは若い頃すごく綺麗だった。

●性質形容詞

　ごく一般的な形容詞：

大 小 　 长 　短 　 高 　低 　　漂亮 凉快　 干净

dà xiǎo 　 cháng duǎn 　 gāo dī 　piàoliang liángkuài 　 gānjìng

●状態形容詞

　性質形容詞から変身／派生したもの。

　つまり性質形容詞+α

白bái　→ 雪白 xuěbái

確かに白い，どのぐらい白いかというと雪のように白い。

１）「白い」と肯定している……否定できない

　×不雪白

２）程度も高めている……さらに程度副詞で修飾できない

　×很雪白

ほかにもいろいろある　このタイプの形容詞

直zhí→笔直bǐzhí 　凉liáng→冰凉bīngliáng 　　红hóng→血红xuèhóng

ABB型形容詞

黑hēi → 黑洞洞 hēidòngdòng

白bái → 白皑皑bái'ái'ái

绿lǜ → 绿油油lǜyóuyóu

やはり否定できず，“很”などで程度を高められない。

性質形容詞の重ね型であるAABB式

　 干净gānjìng → 干干净净gāngānjìngjìng

　暖和nuǎnhuo→ 暖暖和和nuǎnnuǎnhuohuo

　安静ānjìng → 安安静静ān'ānjìngjìng

やはり否定できず，“很”などで程度を高められない。

典型的な「単音節」性質形容詞の重ね型もそうである。“大大”，“小小”，“长长”なども状態形容詞になり，否定できず，程度副詞も使えない。

大大的书包dàdà de shūbāo

小小的一个错误 xiǎoxiǎo de yí ge cuòwù

小小的一家店xiǎoxiǎo de yì jiā diàn

小小的事件xiǎoxiǎo de shìjiàn

A里AB型形容詞も状態形容詞

小里小气 糊里糊涂 傻里傻气

xiǎolixiǎoqi húlihútú shǎlishǎqì

このタイプは［マイナス評価］の形容詞に限られる。

状態形容詞は一種の「状態（さま）」を表す。

性質形容詞は一種の「性質（こと）」を表す。

比較文では「性質」を比べる，「状態」は比べられない。

○东京比北京暖和。 ×东京比北京暖暖和和的。

●状態形容詞 特徴まとめ

1.不能否定

2.不能用程度副词修饰

3.后面加“的”

4.意义上表示一种状态

形容詞には文法的性質の異なる２つの類があることがわかる。

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆新発売『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A099.mp3

大家好！

TECC（中国語コミュニケーション検定試験）第7部の問題に語釈問題というのがあります。

「語釈」というのですから，「語の解釈」です。文中の下線部の語句とほぼ同じ意味になるようA〜Dから語句を選ぶ問題です。

例えば、“外人”の語釈問題

小李不是外人，是我弟弟的老婆。

A　外国人

B 外地人

C 没有亲友关系的人

D 没有合作关系的人

答えは「C 没有亲友关系的人」ですね。

字面からでは誤解しそうな語がよく出題されます。“外人”は日本人なら「外国人」と誤解しそうですね。

このような言葉は「日中同形異義語」と言います。ほかもたくさんあります。

・亲友qīnyǒu　「親戚と友達」

・老婆lǎopo　　「妻」

・改行gǎiháng　「転職する、商売替えする」

　　Eg. 我是学美术的，现在改行做贸易。

Wǒ shì xué měishù de, xiànzài gǎiháng zuò màoyì．

・合同hétong　「契約、契約書」

　　Eg.明天我们签完合同，就正式开始合作。

Míngtiān wǒmen qiān wán hétong， jiù zhèngshì kāishǐ hézuò.

・勉强miǎnqiǎng　「無理強いする、無理にさせる」

　　Eg.别勉强自己做不喜欢的事儿。

Bié miǎnqiǎng zìjǐ zuò bù xǐhuan de shìr.

・老百姓lǎobǎixìng　「庶民、一般大衆」

　　Eg.我们都是一般老百姓。

Wǒmen dōu shì yìbān lǎobǎixìng.

「同形異義語」の外、「字面から誤解されやすい」の言葉もよく語釈問題に取り上げられています。

・有出息yǒu chūxi「将来に見込みがある、望みがある」

・外快wàikuài 「正規外の収入」　動詞は“赚” zhuànを使います。

・红眼hóngyǎn 　「目が血走る、腹を立てる、人を羨む」これと近い言葉は“嫉妒”jídù

・小气xiǎoqì　「けちくさい、けちけちしている」

・老两口lǎoliǎngkǒu　「老夫婦、長年連れ添った夫婦」

こういう「同形異義語」や「字面から誤解されやすいことば」は、漢字を使っている日本人には中国語学習における一つの大事なポイントです。

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆新発売『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A098.mp3

大家好！

先週の番組で紹介した話し言葉の中に、反語文もありました！

“谁跟谁呀！”「誰と誰なのか？→おれとお前の間柄じゃないか！→何を遠慮しているんだ。」という意味ですね。

反語文は強調するために言います。

肯定の形で否定を意味し、否定の形で肯定を意味します。

文末には疑問符あるいは感嘆符をつけます。

日本語にもあります。「彼がそんなことをするだろうか→そんなことをするはずがない」

疑問の形ですが，答えをもとめているわけではありません。

中国語の反語文をいくつか紹介します。

1． 不～吗、没～吗

・你来上班啦！你不是病了吗？Nǐ lái shàngbān la！Nǐ bú shì bìng le ma?

「会社に来たの？病気じゃなかった？」

・我没告诉你吗？我早说过了吧！Wǒ méi gàosu nǐ ma? Wǒ zǎo shuōguo le ba！

　「私はあなたに言わなかったか？言っただろう？」

2.还～吗

・刚吃过饭，你还吃吗？Gāng chīguo fàn, nǐ hái chī ma?

　「ただいまご飯を食べたばかりなのに、まだ食べるの？」

・都睡了一整天了，你还累？Dōu shuìle yìzhěngtiān le, nǐ hái lèi?

　「一日中寝てたくせに、まだ疲れてるの？」

・这么晚了，你还不回家？Zhème wǎn le,nǐ hái bù huíjiā?

　「もうこんなに遅くなったのに、まだうちへ帰らないの？」

3.疑問詞を使った反語文

・这是一年级的教材，哪儿难啊？Zhè shì yì niánjí de jiàocái, nǎr nán a?

「これは一年生の教材なのに、どこが難しいの？」

・我刚才还看见他了，他怎么会不在呢？Wǒ gāngcái hái kànjiàn tā le, tā zěnme huì bú zài ne?

「たったいま彼の姿をみたよ、いないはずないよ」

・这件衣服好看什么？Zhè jiàn yīfu hǎokàn shénme?

「この服，どこがきれいだっていうの？」

4.一般疑問文か反語文か？

・你笑什么？Nǐ xiào shénme？

・看什么电影？Kàn shénme diànyǐng?

これらは普通の疑問文にもなりますが，コンテキストによっては反語文にもなります。文脈によって判断しましょう！

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆新発売『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A097.mp3

大家好！

TECC（中国語コミュニケーション検定試験）には，第3部「会話形成問題」があります。こういうような問題です：

それぞれ甲乙男女二人の会話です。甲の発話の次に，乙の返答として最も適当なものを選びなさい。

甲：现在几点了？

乙：A　

B　

C　

D

普通だったら、正しい解答は“现在两点。”Xiànzài liǎngdiǎn.（今２時です）

これでいいですね。もちろん，“我忘了戴手表。”Wǒ wàngle dài shǒubiǎo.（腕時計を忘れた）なんて答えでもいいですよね。

一方，“我没有钱包。”Wǒ méiyou qiánbāo.（財布を持っていない）というような文も選択肢として出しています。これを選んだら×ですね。

実は、この「会話形成問題」には日常生活でよく使われる口語表現や、慣用句が出てくるのですが，耳で聞き取る問題なので，これが意外と難しいのです。

日本人学習者にとって，一つの攻略すべき弱点です。

今回は、こういう話しことばにおける慣用句をいつくか紹介します。

・都是你dōu shì nǐ「あなたのせい、すべてあなたが悪いのよ！」

・两回事ｌiǎng huí shì「全然関係ない、別のこと」

eg.中文说得好，和中文写得好，是两回事。

Zhōngwén shuōde hǎo, hé Zhōngwén xiěde hǎo, shì liǎng huí shì.

（中国語が話せるということと書けることは、全く別のことです）

“回”は量詞です。

・少来这套shǎo lái zhè tào（そういう手を使うのはやめなさい）

eg.不给买玩具就哭，少来这套。

Bù gěi mǎi wánjù jiù kū, shǎo lái zhè tào

（おもちゃを買ってもらえないとすぐ泣き出す、そういうのをやめなさい）

・包在我身上bāozài wǒ shēnshang（全部私にまかせて）

・等着瞧děngzhe qiáo（覚えていろ）

負け犬の捨て台詞ですね。

・说到哪儿去了shuōdào nǎr qu le（何を言っているの？）

eg.你太客气了，说到哪儿去了。Nǐ tài kèqi le, shuōdào nǎr qu le.

（なにをそんなに遠慮しているの、まったく何言っているのさ）

相手が「話してその結果とんでもないところへ行ってしまっている→何をおかしなことを言っているのですか」という意味です。

　次の口語表現も，同じ場面でよく使われます。

・我们谁跟谁啊？Wǒmen shéi gēn shéi a?

（我々は誰と誰だ？→おれとお前の間柄じゃないか→何を遠慮しているのだ！）

・没戏méixì（見込みがない）

eg.不学习就想及格，没戏！

Bù xuéxí jiù xiǎng jígé, méixì！

（勉強しないくせに、合格したいというのは見込みがないよ！）

・ 小菜一碟xiǎocài yì dié（極めて容易にできる事，簡単な事）

日頃からこういう口語表現に出会ったら，注意して集めておくようにしましょう。きっと会話にコミュニケーションに役に立ちますよ。

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆新発売『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/