相原茂の中国語閑談

このブラウザでは再生できません。

大家好!

日本語の「先生」は中国語に訳すと、いくつかの言い方があって、
中で一番使われているのは、今回紹介したい“老师”lǎoshīと“师傅” shīfuです。

辞書で引くと、このように書いてあります。

◇“老师”
①（教師に対する敬称）先生
②（広く知識・教養・技術などをもつ人に対する敬称）先生




◇“师傅”
①　師匠、親方、先生
②　技能労働者に対する尊称、［口］労働者、運転手などに対する呼びかけ





実際使う場面、相手の身分によって、“老师”と“师傅”を使い分けています。
上記それぞれ，解説の②番からみると、違いが分かりやすいでしょう。

“老师”の対象は、基本的に文化系、学術系、芸術系の先生で、ペテラン俳優、監督も含む；
“师傅”の対象は、技術者、例えば、“木匠” mùjiàng “泥匠” níjiàng “工匠” gōngjiàng、あるいは、“司机”sījī “厨师” chúshīなどへの呼びかけ。

では、ここで質問、「マッサージ師」はどっちでしょう。
答えは“师傅”のほうがふさわしいでしょう。

そして、“师傅”から派生した単語（呼びかけ）もあって、
・师母shīmǔ、师妹shīmèi、师姐shījiě、师弟shīdì、师兄shīxiōng

呼び方といえば、日本語を意識したおもしろい言い方もあります。
“○○酱”jiàng

近年、日本ドラマの字幕を中国語に翻訳する際、
「〜ちゃん」はそのまま音訳で“○○酱”としました。かわいくて、その後、SNSで広まりました。


☆☆番組が本になりました！
『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）
http://amzn.to/2pnd5nI

☆朝日出版社ウェブマガジン『あさひてらす』
　→中国文字謎　入門講座（相原茂）
　　https://webzine.asahipress.com/categories/710
　→日中いぶこみ百景（相原茂）
　　https://webzine.asahipress.com/categories/699

このブラウザでは再生できません。

大家好!

疑問詞がある文は、もちろん疑問文でしょう！
　
ところが例外もあります。
下記の例を見てみましょう

・好看什么呀! Hǎokàn shénme ya!

こちらは「よく何かを見る」という意味ではなく、「全然綺麗ではない」の意味です。

そうです、疑問詞があっても否定の意味になる場合もあります。
・我哪儿知道啊！Wǒ nǎr zhīdao a!
・这么多工作，我哪儿做得完啊？Zhème duō gōngzuò,wǒ nǎr zuòdewán a?
・怎么会去呢！Zěnme huì qù ne!


疑問詞以外、反語文や慣用句表現の否定文もたくさんあります。

<反語文>
・他能听我的？Tā néng tīng wǒ de?
・这钱你出？Zhè qián nǐ chū?

<慣用句表現>
・不像话。Bú xiànghuà.
・那才怪呢。Nà cái guài ne.
・没戏了。Méixì le.
・不怎么样。Bù zěnmeyàng.
・没准儿。Méi zhǔnr.

今回の番組を聴いて、
それぞれどんな意味になるかを確認しましょう！





☆☆番組が本になりました！
『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）
http://amzn.to/2pnd5nI

☆『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)
http://amzn.to/2pnkiV3

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』
https://itun.es/jp/e7Zn7.c

このブラウザでは再生できません。

大家好!

前回の続きで、
今回も「中国人にとって適応しにくい日本の習慣」　について、その他の現象を挙げます。


① ティッシュを持たずに外出しても、ほとんどの公衆トイレに備え付けのペーパーがある。
（中国での外出にはトイレットペーパーなどの携帯は必須）
→洋式　と　和式、どちらを選ぶ？
→「音姫」、どういう時に使う？




② 買い物をするとき、その場で包装を開けて商品の状態を確認しない。たとえそれがノートPCのような高価なもののであっても。
（中国では展示サンプルだけ見て現物を確認しなければ不良品をつかまされる可能性が高い）
→日本は一番安全な国！

③ ブランド品を買う日本の若者が少なくなり、物欲がそんなに高くない。逆に文化的生活を重視している。
（中国では、若者はお金がなくてもブランド品を買いたい、一方、ビデオサイトの会員費は５元でも支払いたくない）
→中国の主要なビデオサイト：
　・优酷Yōukù
・腾讯Téngxùn
・爱奇艺Àiqíyì

　



※今回の番組内容一部は、「中国・網易」の記事を参考しました。

☆☆番組が本になりました！
『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）
http://amzn.to/2pnd5nI

☆『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)
http://amzn.to/2pnkiV3

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』
https://itun.es/jp/e7Zn7.c

このブラウザでは再生できません。

今回は、中国人にとって適応しにくい日本の5つの習慣を挙げました。
（参考：中国・網易）

①財布や携帯電話を尻ポケットに入れる。外からは丸見え。
（中国ではスリに「盗んでください」といっているようなもの）

②野菜や肉などの食材をろくに洗わず調理する。中にはまったく洗わないひとも。
（中国では市場で買ってきた食材は洗わずして調理することなどできない、そこまで洗浄されていない）

③ごみを家まで持ち帰って捨てる。
（中国では街頭のごみ箱が多いです。最近中国もごみ分類制度が発表されました。四つに分かれています。）
湿垃圾shīlājī 干垃圾gānlājī
有害垃圾yǒuhài lājī 可回收物kě huíshōuwù





④携帯灰皿を使う。
（中国では、たとえ灰皿がない場所でも、なんとか「処分」してしまうだろう）

⑤青信号のときは安心しきって横断する。
逆に，たとえ通過車両がなくても、赤信号なら道路を横断せず、青信号まで待つ。
（中国人にとって、ルールを守る必然性のないTPOでもルール守ることを優先するのは意味のないこと）


☆☆番組が本になりました！
『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）
http://amzn.to/2pnd5nI

☆『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)
http://amzn.to/2pnkiV3

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』
https://itun.es/jp/e7Zn7.c

このブラウザでは再生できません。

大家好!

中国語で自分の名前を紹介するとき、
１、 皆さんよく知っている単語やフレーズを使って、名前の漢字を紹介します。
２、 有名人の名前を使う
３、 中国語にない日本語の漢字になると、漢字を分解して紹介します。

3番の場合、一番悩むのは、偏旁の言い方ですね！
例えば、「辻」、中国語で紹介すると、“八九十的十，加走之儿” bā jiǔ shí de shí, jiā zǒuzhīr
つまり、偏旁「しんにゅう」の中国語は“走之儿”と言うことを知らねばなりません。

「畑」、中国語で紹介すると：“火字旁 加个 田字” huǒzìpáng jiāge tián zì


今回はよく使う偏旁の中国語をいくつか紹介します。

・亻 ：单人旁dānrénpáng
・阝 ：左耳旁zuǒ’ěrpáng、右耳旁yòu’ěrpáng
・忄 ：竖心旁shùxīnpáng
・艹：草字头cǎozìtóu
・扌：提手旁tíshǒupáng






☆☆番組が本になりました！
『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）
http://amzn.to/2pnd5nI

☆『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)
http://amzn.to/2pnkiV3

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』
https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！
TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A150.mp3

この間、「抽象VS具体」の番組で、“很有”の使い方もすこし紹介しました。

“很有钱”“很有前途”“很有本事”などのように、後ろに来る言葉は抽象的な言葉が多いのでした。

恐らく、“很”は形容詞と一緒にしか使わないと思う学習者が多いと思います。

実は、形容詞以外、動詞とも使えます！

今回、「静態と動態」という観点から、“很”の使い方をマスターしましょう！

■“很”＋　形容詞

　これは形容詞述語文でよく習いましたね！

　・很贵hěn guì

・很聪明hěn cōngming

・很漂亮hěn piàoliang

・很时尚hěn shíshàng

■“很”＋　助動詞

　・很想〜hěn xiǎng〜

　・很可能〜hěn kěnéng〜

■“很”＋　心理状態を表す動詞

　・很愿意hěn yuànyì

　・很喜欢hěn xǐhuan

■“很”＋　抽象的意味の動詞

　・很有钱hěn yǒu qián

・很懂事hěn dǒngshì

・很感兴趣hěn gǎn xìngqu

ここまで挙げた動詞は、共通点が一つあり、“很”の後ろに付く言葉は「静態」の言葉となります。

「動態」の言葉、「食べる」「飲む」になると、使えません。

もし、動態動詞と使いたい場合、動詞の前に助動詞や心理状態の動詞を入れてください。

（×）很滑雪hěn huáxuě

（○）很喜欢滑雪hěn xǐhuan huáxuě 很想滑雪hěn xiǎng huáxuě

もう一つ「静態と動態」に関する事例があります。それは

「否定詞“不”と前置詞フレーズの位置関係」です。

「彼と離婚しない」

中国語で言うと、“不跟他离婚” bù gēn tā líhūn。否定詞“不”はよく介詞の前に置きます。

「彼と結婚しない」も同じで，否定詞“不”はよく介詞の前に置きます。“不跟他结婚”です。

(“跟他不结婚”も言いますが、こういうときの“结婚”は動態動詞ではなく、静態の「状態」として使っています。すなわち「結婚という状態ではない→同居している」)

つまり、静態言葉の場合、否定詞“不”は介詞の前ではなく、静態言葉の前に置きます。

例えば、

（○）离这儿不远lí zhèr bù yuǎn

(×) 不离这儿远

他の言葉でも試してみてください。

☆☆番組が本になりました！

『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A149.mp3

反復疑問文とは、述語の「肯定」＋「否定」を使用して疑問文とする中国語文法です。

例えば、

你去不去中国？Nǐ qù bu qù Zhōngguó?

你吃不吃饭？Nǐ chī bu chīfàn?

つまり、

主語　+　動詞　+　不　+　動詞　+　目的語？

ただし、

能願動詞が存在する文、“我应该去。”

その反復疑問文は、“我应该去不去？”とは言いません。

正しい言い方は：

我应（该）不应该去？Wǒ yīnggāi bu yīnggāi qù?

（※口語では、前の“应该”の“该”はよく省略されます）

主語　+　能願動詞　+　不　+　能願動詞　+　動詞　+　目的語？

能願動詞の“得”děiは“需要”の意味です、

否定を表したいとき、“无须”または“不用”を使います、

“不得”とは言わないので、反復疑問文もないです。

☆☆番組が本になりました！

『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A148.mp3

前回の続き、今回も類義語の話です。

日本語「貴重」は、中国語に訳すと、

“宝贵”bǎoguì と“珍贵” zhēnguì の2つあります。

〔宝贵〕非常に得がたく大切である．抽象的事物に使います。

・宝贵的意见bǎoguì de yìjiàn

・宝贵的时间bǎoguì de shíjiān

・宝贵的生命bǎoguì de shēngmìng

・宝贵的经验bǎoguì de jīngyàn

〔珍贵〕まれにしかなく珍しい．多く具体的事物に使います。

・珍贵的动物zhēnguì de dòngwù

・珍贵的邮票zhēnguì de yóupiào

・珍贵的书zhēnguì de shū

・珍贵的礼物zhēnguì de lǐwù

ポイントは、後ろに続く言葉が「抽象的なモノ」か「具体的なモノ」かです。

また、もう一つ、“很有钱”という言い方がありますが，“很有〜”の後に来るのはやはり抽象的なモノ

です。ここでは“钱”がきていますが，ここの“钱”は具体的な「お札」ではなく、抽象的な「財産」と考えるべきです。

　ほかの例を調べてみると納得できるでしょう。

例えば、

・很有水平hěn yǒu shuǐpíng

・很有经验hěn yǒu jīngyàn

・很有本事hěn yǒu běnshi

・你家的孩子很有前途。Nǐ jiā de háizi hěn yǒu qiántú．

☆☆番組が本になりました！

『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A147.mp3

今回は、類語語の話です。

日本語の「訪問する」は中国語に訳すと、

“参观” cānguānと“访问” fǎngwènの2つの言葉があります。

まず、こちらの文を見てみましょう！

・（○）上星期，我们访问了一位老板。Shàngxīngqī, wǒmen fǎngwènle yí wèi lǎobǎn.

・（×）上星期，我们参观了一位老板。Shàngxīngqī, wǒmen cānguānle yí wèi lǎobǎn.

ここから２語の違いがみえてきますね。

〔参观〕学習や研究のために，ある場所を訪ねます。

例えば、

・参观学校cānguān xuéxiào

・参观图书馆cānguān túshūguǎn

〔访问〕目的を持って，ある場所にいる人を訪ねて話を聞きます。

例えば、

・访问老板fǎngwèn lǎobǎn

・访问校长fǎngwèn xiàozhǎng

つまり、“参观”の対象は「場所」、“访问”の対象は「人」となります。

ただし、例外もあります。

例えば、両方使えるケースです。

　A:参观农村　cānguān nóngcūn　B:访问农村　fǎngwèn nóngcūn

けれど、意味の重点が違います。Aのほうは，農村における新しい取り組みや成果を学ぶために農村を訪れるわけですし，

Bのように“访问”をつかえば，やはり人に重点がおかれますから，村長や責任者に話を伺うという側面が強調されます。

もう一つ、場所なのに、“访问”を使う場合があります。

・ 安倍首相下周访问中国。Ānbèi shǒuxiàng xiàzhōu fǎngwèn Zhōngguó.

こちらの“访问”はかなり特殊で、まず単純に中国という「場所」を見るではなく、中国からの招待を受けて中国側の政治家と会談すること、当然、“访问”の主語も一般の旅行者や観光客ではありません。

☆☆番組が本になりました！

『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/

A146-2.mp3

大家好！

“都” のもっとも基本的な意味は「すべて、みんな」です。

“都”はその前方にある複数の意味を表わすものを統括し、まとめる働きをします。そのため、その前方にある語は複数の意味あいをもっていなければなりません。

例えば、（○）我们都是中国人。Wǒmen dōu shì Zhōngguórén.

　　　 （×）我都是中国人。

従って、次のような場合は目的語を“都”の前に持っていかないといけません。

このとき、主語のS（＝我）が単数でも問題ありません。

　　　　（○）北京、上海我都去过。Běijīng、Shànghǎi wǒ dōu qùguo.

　　　　（×）我都去过北京、上海。

ただし、例外があります。

疑問文の場合、“都”は前方ではなく、後方の「誰」「なに」「どこ」などを統括します。

例えば、

　A：你家里都有什么人？Nǐ jiāli dōu yǒu shénme rén?

B：我家里有爸爸、妈妈、哥哥、姐姐。Wǒ jiāli yǒu bàba、 māma、 gēge、 jiějie.

　A：你都去过哪儿？Nǐ dōu qùguo nǎr?

B：我去过北京、上海。Wǒ qùguo Běijīng、 Shànghǎi.

この場合，疑問詞によって問われていることを，すべて列挙するのが決まりです。

☆☆番組が本になりました！

『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/