「The preparations of the heart belong to man,

　But the answer of the tongue is from the Lord.」Amen.

People have a large or small plan for their life's work in life. But few people seem to put their plans in the hands of God. God is the Creator, and we are His creatures. When we think about that, naturally our lives are in God's hands, and the best way to be happy is to spend both good and bad events in gratitude.

　May we spend today in His hands....　

God bless you.   See you tomorrow.

『人は心に計画を持つ。

　しかし、舌への答えは【主】から来る。』

人は、自分の人生におけるライフワークを大なり小なり考えているものです。でも、その計画を神の御手に乗せる人は少ないようです。神様は、創造主であり、私たちは神様から造られた被造物なのです。そのことを思うと、当然、私たちの人生は神の御手の中であり、良い出来事も悪い出来事も、感謝のうちに過ごすことが一番の幸せの道なのです。

　今日も、主の御手の中で過ごすことができますように・・・。　

『6:21 あなたの宝のあるところ、そこにあなたの心もあるのです。6:22 からだの明かりは目です。ですから、あなたの目が健やかなら全身が明るくなりますが、6:23 目が悪ければ全身が暗くなります。ですから、もしあなたのうちにある光が闇なら、その闇はどれほどでしょうか。6:24 だれも二人の主人に仕えることはできません。一方を憎んで他方を愛することになるか、一方を重んじて他方を軽んじることになります。あなたがたは神と富とに仕えることはできません。』

お祈りします。

愛する天のお父様、み名を崇め感謝します。あなたは見ないで信じる者はさいわいであると言われました。私たちが健やかな目を持つことが出来ますようにお導き願います。見えないものに心を留め、信仰の目、希望の目、愛の目を持って、見ることができますようにお導き願います。今日の礼拝を感謝し、主イエス・キリストのお名前によってお祈り致します。アーメン。

「The fear of the Lord is the instruction of wisdom,

　And before honor is humility.」Amen.

I have never been told that I am a humble person, but I have been told to be humble. At the time, I felt somewhat uncomfortable, but I put it down to my own immaturity.God took even such an arrogant and sinful person to heart and saved me. I have no choice but to raise the white flag. We have no choice but to bow down before God. Here is genuine humility.

　May we bow down before the Lord today....　

　God bless you.   See you next week.

『【主】を恐れることは知恵の訓戒。

　謙遜は栄誉に先立つ。』

　「謙遜な人だ」と、言われたことはありませんが、「謙遜になりなさい」と、言われたことはあります。その時は、何だか不快な感じがしましたが、自分の未熟さゆえだと気持ちを収めました。

こんな傲慢で罪深い者さえ、神様は心に留めて下さり、救ってくださいました。もう白旗を上げるしかありません。神様の前にひれ伏すしかありません。ここに本物の謙遜があるのです。

　今日も、主の前にひれ伏すことができますように・・・。　

「The light of the eyes rejoices the heart,

　And a good report makes the bones healthy.」Amen.

When you see someone's eyes shining, it makes you kind of happy. If something good happens and your eyes are shining with joy, you are able to please not only yourself but also others. When our hearts are filled with the fruit of the Spirit, which is love, joy, peace, generosity, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control, we naturally make others healthy as well.

　May the fruit of the Spirit be borne today.

God bless you.   See you tomorrow.

『目の光は心を喜ばせ、

　良い知らせは人を健やかにする。』

　目が輝いている人を見ると、何だか嬉しくなります。何か良い事があって、目が喜びで輝いているなら、自分だけではなく、相手をも喜ばせることができるのです。心の中が、愛・喜び・平安・寛容・親切・善意・誠実・柔和・自制という御霊の実でたわわに満たされていたら、おのずと人をも健やかにするのです。

　今日も、御霊の実が実りますように・・・。　　

「A man has joy by the answer of his mouth,

　And a word spoken in due season, how good it is!」Amen.

It feels good to get a good response. It happens because the heart of the person giving a good reply is full of joy. Appropriate words can also be said only if you know the person's feelings and situation well. (Colossians. 4:6) "Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one."

　May we speak kind words today....　

God bless you.   See you tomorrow.

『適切な返事をすることは、その人の喜び。

　時宜にかなったことばは、なんと麗しいことか。』

　良い返事が返って来ると気持ちが良いものです。良い返事をする人の心の中に喜びが満ち溢れてるので、そのようになるのです。また、適切は言葉は、相手の気持ちや状況をよく知っていればこそ言える言葉だと思います。（コロ4:6） 「あなたがたのことばが、いつも親切で、塩味の効いたものであるようにしなさい。そうすれば、一人ひとりにどのように答えたらよいかが分かります。」

　今日も、親切な言葉を語れますように・・・。　

「Folly is joy to him who is destitute of discernment,

　But a man of understanding walks uprightly.」Amen.

 What is forbidden to children is also bad for adults. However, adults do not realize it because it gradually eats away at them. If you become addicted to alcohol, women, or gambling, it will lead to your demise.But there are many who know it but cannot stop. Foolishness is joy. It is an escape from reality because they do not know true joy. In God the Creator, there is true joy and wisdom to live life.

　May we walk uprightly in His wisdom today....　

God bless you.   See you tomorrow.