寻隐者不遇
Missing the Recluse When  Visiting Him

作者：贾岛
Author:Jia Dao

松下问童子，
I ask the houseboy 'neath a pine tree,

言师采药去。
My master's gone for herbs",he says.

只在此山中，
He's amid these mountains somewhere,

云深不知处。
And nowhere to be found in heavy haze.

照镜见白发
Behoding White Hair In Glass

作者：张九龄
Author:Zhang Jiuling

宿昔青云志，
Of my high dream I used to be so proud，

蹉跎白发年。
Now I pass my days while hair turns white cloud.

谁知明镜里，
Not realise till I see myself in glass，

形影自相怜。
Oh but my visage pitieth me, alas.

山中

作者：王维

荆溪白石出，

天寒红叶稀。

山路元无雨，

空翠湿人衣。

风

作者：李峤

解落三秋叶，

能开二月花。

过江千尺浪，

入竹万竿斜。

鸟鸣涧
The Gully of Twittering Birds 

作者：王维
Author:WangWei

人闲桂花落，
Idly I watch the cassia petals fall,

夜静春山空。
Silent the night and empty the spring hills.

月初惊山鸟，
The rising moon startles the mountain birds,

时鸣春涧中。
Which twitter fitfully in the spring gully.

鸟鸣涧
The Gully of Twittering Birds 

作者：王维
Author:WangWei

人闲桂花落，
Idly I watch the cassia petals fall,

夜静春山空。
Silent the night and empty the spring hills.

月初惊山鸟，
The rising moon startles the mountain birds,

时鸣春涧中。
Which twitter fitfully in the spring gully.

月夜忆舍弟
Thinking Of My Brothers On A Moonlii Night

作者：杜甫
Author:Du Fu

戍鼓断人行，
War drums break people’s journey drear;

边秋一雁声。
A swan honks on autumn frontier。

露从今夜白，
Dew turns into frost since tonight;

月是故乡明。
The moon viewed at home is more bright。

送灵澈上人
Seeing Monk Lingche off   

作者：刘长卿
Author:Liu Changqing

苍苍竹林寺，
From the temple, deep in its tender bamboos,

杳杳钟声晚。
Comes the low sound of an evening bell.

荷笠带夕阳，
While the hat of a pilgrim carries the sunset,

青山独归远。
Farther and farther down the green mountain.

马诗
Verse For Horse

作者：李贺
Author:Li He

大漠沙如雪，
The boundless desert of the snow-like sand,

燕山月似钩。
O’er the Mt Yan the sickle-like moon bright.  

何当金络脑，
Oh when could I don the gold bridle grand,

快走踏清秋。
Let autumn hear my hooves gallop in flight.

问刘十九
Asking Liu Shijiu

作者：白居易
Author:Bai Juyi

绿蚁新醅酒，
Green Ants a newly brew,

红泥小火炉。
Red clay miniature stove.

晚来天欲雪，
With dusk, the snow impending,

能饮一杯无？
Care to have a cup, or no?

竹里馆
Bamboo Mile Lodge

作者：王维
Author:Wang Wei

独坐幽簧里，
Alone I sit in dark bamboo,

弹琴复长啸。
strumming the lute, whistling away.

深林人不知，
deep woods that no one knows,

明月来相照。
where a bright moon comes to shine on me.